Поезията на Малена Музкис е носителят на световъртежа, който дава в разгара на целувката. В неговата книга През април можете да кажете какво искате (1994) деликатно ловува емоция, регистрира трепета си и знае, че цялата памет е застрашена от забрава.

всеки

Армандо Алан Пулидо
23 март 2020 г. 23 март 2020 г.

МНЕНИЕ

Манкуспията

Водена от Хектор Алварадо, група писатели от всички жанрове е концентрирана в група (най-голямата известна) в началото на деветдесетте години на ХХ век в Монтерей. Те се наричали и били известни като манкуспиос. Основните му членове бяха Хулио Сезар Мендес, Хосе Мария Мендиола, Ана Кулик, Патриша Лоран, Дулсе Мария Гонсалес, Малена Мускуиз и Фернандо Дж Елизондо. Те бяха първите организатори на Международната писателска среща, която КОНАРТ продължава да прави, но също така организираха цикли на четене и основаха няколко списания: El Correo Chuan и друго, наречено Papeles de la mancuspia, което е в сила от 1994 г .; също издателство, наречено Ediciones Intempestivas. Те бяха приобщаващи и много активни; Не съм сигурен дали те са се разтворили като група, въпросът е, че те са тези, които най-много насърчават литературата в Монтерей през последните десетилетия (без да оставяме настрана много важни индивидуални инициативи като тези на Eligio Coronado, Margarito Cuéllar или Арнулфо бдение). В допълнение към работата на авторите, които са го направили, те отвориха своите пространства и проекти за много други автори, те продължават да го правят и наследството е част от историята на културата, създадена в това безводно царство.

Писма, държани на гръбначния стълб на света

В поезията на Малена Мускуиз има предпоставка: говорете на глас, кажете каквото искате. Разбира се, в това няма никакво съоръжение, дори да изглежда така, защото говоренето за това, което човек мисли, че е, е просто и трудно, като се стреми да чуе оплакването на звездите. И това имам предвид под наблюдение, за мен основната точка на поезията и оттам да превеждам и претълкувам. Аристотел започва своята Поетика с фундаментално наблюдение: подражанието трябва да се разбира в различни, различни сетива. Имитацията, ние добре знаем, не прави нищо повече от преминаване от криза в криза. Може би се чудите на кого подражава Малена? Никой по-конкретно. На себе си, когато е нежно призована да си каже, когато спре да съзерцава пейзажа и открива цветните места (спомените), които разтърсват дъха й и устата й трепери. Тогава говори.

и всеки дъжд е достатъчен
така че любовта да стигне до врата ти
Говорите за утоляване на жаждата на свода си с лъжици луна
Казвате, че страстта надвишава зъбите ви
Почти можете да съзерцавате архитектурата на ласката
Започваш да ходиш
Разучаваш мечтите си на парчета
(има един, който се заплита в косата ви)
Леглото не разпознава гърба ви
Има градини, окачени на костите)
Лицето ти е обезобразено
(по бузата ти има мили смях)
Радвате се, че не спира да вали

(„За магьосника да танцува под луната, докато се ражда нещо в роклята й“, фрагмент, стр. 18/19)

Април е месецът, в който всичко е вярно

Въпреки че поетът е преструвка, както каза Песоа, няма нищо по-вярно от стихотворение. В тази книга Мускис деликатно ловува емоция, регистрира трепета си (от желание или страх), знае, че цялата памет е застрашена от забрава, избира месец април (или го използва като претекст), за да погълне светлина и да изплюе звезди, да докосне границите, да обичаш.

През април
Една сутрин не е достатъчна
Да изпиеш цялото лунно вино
Не е достатъчно да поглъщате светлина
и плюе звезди

(„През април стих е достатъчен, за да запали любовта в памет“, фрагмент стр. 24)

Оценява се способността за сублимиране и в същото време призивът да кажем какво искаме; Имам какво да кажа за поезията на Малена Мускуиз: тя е носителят на световъртежа, който тя дава на височината на целувката, от която произтича: условията, които трансформират безкрайното предизвикателство, което е да изследваме себе си и да имитираме себе си като възможно най-поетично.