От Марисабел Хюстън-Креспо, Хавиер Мерино, CNN

jarabe

29 април 2017 г. - 00:39 ET (05:39 GMT)

Бележка на редактора: Слушайте Zona Pop в iTunes или в TuneIn, ако имате Android. Абонирайте се и споделете вашите коментари с етикета #ZonaPOP.

(CNN испански) - Пау Донес Чирера е роден на 11 октомври 1966 г. в Монтсней, Уеска, Испания. Израства в Барселона и на 12-годишна възраст получава първата си китара, а три години по-късно и заедно с брат си създават първата си група: J. & Co. Band.
Всичко вървеше „нормално“ в живота му, на всеки юноша, но скоро след това, малко след като той навърши 16 години, майка му се самоуби, оставена да отговаря за братята си.

Учи икономика в Университета в Барселона и през 1996 г. звукозаписната компания подписва с него постигането на първия му голям успех - и може би най-важният - „La Flaca“, посветен на кубинец на име Алсорис Гусман Моралес.

Последваха записи като „Зависи“, „Ница“, „1 м2“ и „Ние сме“.

През 2015 г. той беше приет в болница със силна болка в стомаха, което се оказа лоша новина: По имаше рак на дебелото черво, но след няколко операции и шест месеца химиотерапия успя да изпревари. На 8 февруари лошите новини се върнаха. Лекарите засекли още едно посещение от „рака“, както Donés нарича рак.

Въпреки това той не позволи плановете му за тази година и завръщането му на сцената да бъдат отложени.

След две години работа, Jarabe издаде албума ‘50 Palos ’с 22 песни, една от които непубликувана. Празник за 20-те години на групата Jarabe de Palo и за нейния 50-ти рожден ден.

Имахме възможност да разговаряме с тази икона на рок на испански, която ни дава урок в живота, показвайки се щастлив и пълен за всичко, което е живял и постигнал.

«Сега, че само сега е единственото нещо, което имам, сега, когато мога само да чакам да дойде времето ...»

Представяме ви пълното интервю, което можете да слушате в най-новата глава, която можете да слушате в следната връзка:

Интервюто с Пау Донес започва в минута 23:06.

Марисабел Хюстън: Добре дошли в Zona Pop и CNN en Español Digital. Започвате турне тук, в САЩ. Ами те вече имат няколко дни тук. Преди да дойдете, отидохте в Мексико и това означаваше завръщането ви на сцената след две години. Как Ви прие Vive Latino.

Пау Донес: Точно. Идеята беше да започна турнето в САЩ, където трябваше да го оставя по рецепта, да речем. Всъщност така организираме всичко, за да започнем оттук, по-конкретно във Финикс. Възникна възможността да направим Vive Latino и Pa’l Norte, които са два фестивала, които бяха в Мексико точно преди да започнем тук. И ние се възползваме от това. Защо. Защото въпреки това, каза той, идеята беше да започнем тук с шоуто на 50-те клуба, които празнуваме. Моите 50 години и 20 от сиропа, а това означава формат, малко по-акустичен и такъв. Хареса ни идеята да започнем с два много силни концерта с много хора. Но реалността е, че започваме турнето си тук, в САЩ, вече имаме, мисля, че има девет концерта. Сега имаме още четири. Ще се върнем отново през юни, за да направим северната част на източния бряг и след това през ноември, цялото западно крайбрежие.

Марисабел Хюстън: В блога си казахте, че страницата със сценарии ви дава много надежда и ви зарежда много. Какво чувствате, когато докоснете, че кракът ви стъпва на платформа, физически какво чувствате?

Пау Донес: Много е трудно да се обясни това. Сцената е нещо, което е много ... Все едно да караш влакче в увеселителен парк, нали? Един от онези, които са в парка на Дисни, или в парка Universal, който когато слезете, ви казват какво ви се е случило? Не знам, но ми хареса. Сценарият предизвиква прилив на адреналин, прилив на ендорфини. Вие крещите два часа, защото пеенето не е нищо друго освен писъци, а крещенето е като плач или смях ... представете си дали сте се смели или плачете два часа. Така че усещанията ми е трудно да обясня, но е много удоволствие, доставя много удоволствие. Приятно на хората, които те слушат, но на този на сцената. И това е много пристрастяващо удоволствие. И така, бях там две години или съм без сцена от две години, защото не ме посъветваха. Но сега започнахме отново и то просто идваше от операции, беше малко по-разхлабено.

Разбрах, че от това имам нужда. Ако възстановяването зависеше от нещо, освен от други неща, да се погрижа за себе си малко повече и подобни, но това беше около това, изкачвайки се на сцената и усещайки всичко това изхвърляне, казано адреналин или ендорфини, което ме кара да се чувствам толкова добре.

Марисабел Хюстън: Елате с турнето, добре, вече го обяснихте за 50-годишнината си, 50-ия си рожден ден и затова се нарича 50 Palos. Албумът се нарича още 50 Palos и е компилиран албум с песни, които сте обхванали супер изчистени, може би много акустични, по някакъв начин и неиздавани.?

Пау Донес: Погледнете 50 пръчки е проект. Състои се от запис, книга и турне. Книгата, ще започна с най-лесното нещо, свързано с мен, с моите 50 години, 50 малки истории, 50 малки анекдоти, идеи, мисли, мнения, които исках да споделя с хората. Интересното е, че днес ще завършим всички, които донасяме, продавайки тук на турне.

Марисабел Хюстън: Удивително е да чуеш красиво и как си казал кльощавия в толкова чиста песен. И това също ме води към този въпрос, мислите ли, че има криза на композитори, които не получават добри композитори?

Марисабел Хюстън: Как виждате буквите? Преди казвахте какво има в „мейнстрийма“, понякога текстовете са малко празни.

Пау Донес: „Основният поток“ е ужасен. С други думи, все едно музикалната формула се повтаря по начина на писане на текста. Е, това е формула, която работи, която изглежда ви харесва. Това е формула, която ви кара да се движите, но не ви вълнува. Но няма значение, може би живеем в момент, в който малко осъзнаваме своите емоции или чувства, много по-добре осъзнаваме, че имаме добра кола и добра къща и добра рокля, отколкото да се чувстваме добре за това, което сме ние или ние се радваме на малките неща, които ни дава нашата най-сантиментална или духовна или емоционална част.

Марисабел Хюстън: Искам да говоря за книгата. Вие казвахте в различни интервюта, докато аз се подготвях, слушах интервютата, които бяхте дали в Испания, и казахте, че пишете по това време, че всички спят. Това органично ли беше, че се роди от нищото? Или се подготвихте ли да пишете в тези часове?

Пау Донес: Аз съм дислексик, нали? Въпреки че съм добър в писането на песни и ми харесва, разбира се, не знам как щях да се справя с темата за прозата. И тогава трябваше да намеря време, в което да мога да бъда фокусиран и от 6 до 8 сутринта е много добро време.

Светът все още спи, денят започва да изгрева и наистина, не знам, опитах това ... да се концентрирам върху това, през това малко време. И в началото ми отне малко, но после се закачих да пиша. В пет и половина вече се събужда и чака в шест да слезе да пише.

Марисабел Хюстън: И вие също казахте, че първите 10 минути събуждане са минутите, в които имате най-много креативност ...

Пау Донес: Да, (за песните и мелодиите) Обикновено съм ги чувал преди и ги слушам през тези десет минути преди от преди да се събудя, слушам нещата и след това ги преписвам, записвам ги. Но аз не съм музикант, за да пиша неща, базирани на тестване, поне тези мелодии, мелодията на „La Flaca“ е мелодия, която излезе един ден, когато се събудих. Или на „Bonito“ или на много други. И това е някакъв мой начин на работа.

Марисабел Хюстън: Крал Фелипе VI ви призова да ви поздрави за книгата, наред с други неща, за да видите как се справяте. Представяхте ли си, че крал Фелипе е потребител на вашата музика?

Пау Донес: Не, не, не знаех. Хей, те са неща ... Красотата на всичко това не е, че кралят или министърът на културата на Испания също ми изпрати много хубаво писмо, то е, че зад всички, всички ... Вие сте журналист, а аз съм музикант ... има човек. Той наистина беше много любвеобилен. Наистина се интересувах от това как се чувствам за това, което ми се случва и докато минах, любовта към Харабе де Пало ми се предаде.

Марисабел Хюстън: Това ли е един от най-неочакваните фенове, които някога сте имали, или има други, които са ви взривили?

Пау Донес: Е, със сигурност има много други, които не знам и които са там. Но има актриса, която също ... харесах я, защото в интервю за Vanity Fair, американска актриса от доминикански произход, Зоуи Салданя, и в интервю (те я попитаха): какво слушате? И пише, Jarabe de Palo. И аз казвам, уау, това е страхотно! Бях я виждал в толкова много филми, в „Аватар“ и бях супер фен на нея.

Марисабел Хюстън: Този от Аватар те слуша! (смее се)

Пау Донес: Слушаш ли ме! (смее се)

Марисабел Хюстън: На кого се възхищаваш, на кого си фен?

Пау Донес: Привърженик съм на всеки, всеки, който прави нещата с призвание, който прави нещата от илюзия. Преди всичко говоря за света на изкуството: живопис, кино, музика ... Харесвам хора, които правят това, които наистина влагат страст в това, което правят. И че той не се занимава с всичко останало, както казваме в Испания, че не му пука за всичко останало. Така че, ако ще продава повече плочи, отколкото ако е по-известен, не, не, не! Правя музика, защото имам нужда, изразявам се с музика, харесва ми. Възхищавам се на тези хора. В този момент повече, защото това не е лесно.

Марисабел Хюстън: Почти сме готови, но исках да ви попитам и това е нещо неизбежно и с много уважение ... За рака. В много интервюта може да получите грешни отговори. Имали ли сте философията на живота, която сте имали преди рака, или сте се приспособили към философията на живота да ходите от ден на ден? Защото това е нещо, което правят и много хора.

Марисабел Хюстън: Какво правите в дните, когато сте смаяни?

Пау Донес: Нямам много дни, ако имате предвид дали болестта ми е повлияла в този аспект.

Марисабел Хюстън: Не, казвам ... В дните, в които сте по-тъжни, какво правите? Например, тъжен съм и слушам музика и това е, което ме изпълва.

Пау Донес: Сега нямам много време да се натъжа, защо? Защото животът за мен е спешен. Имам рак и съм добре и сега съм чист, не съм излекуван, ракът не е излекуван. Но знаете колко време и какво ще се случи. Но вече не заради рак. Правим много километри годишно, може да е инцидент. Никога не мисля за това. Мисля, че имам подарък, на който трябва да се насладя. Затова винаги се опитвам да запълвам времето си с неща, които ме карат да се чувствам добре. Истина е, че имам тъжни дни и например последния ден, в който бях тъжен, написах песен, която 'Humo', която е една от 22-те, казах и преди, от албум 21 (песни) на Jarabe обхваща плюс нова песен, която написах един ден, когато бях тъжен, един ден, когато се събудих там, мислейки, че една от големите ми любови, а именно животът, ми се изплъзва. И казвам co **, не може да бъде! Затова пиша песен. И колкото по-тъжно е, толкова по-добре, защото тогава по-успешната песен е и продаваме повече записи, можем да отидем на турне на повече места.

Марисабел Хюстън: Песента е красива означава много за много хора, независимо дали имате рак или не. Много хора го слушат и му придават съвсем различно значение от това, което друг човек може да му даде. И накрая, 20 години в това музикално пътешествие, кое е най-странното нещо, което ви се е случило през тези 20 години? Странното може да бъде и забавно ...

Марисабел Хюстън: Еха! Надяваме се, че се случват повече анекдоти, не толкова странни, колкото и забавни.

Пау Донес: Много забавно! Това, което се случва, е, че много анекдоти за забавните, които не могат да бъдат разказани, това, което се прави по време на обиколките, не излиза от обиколките.

След интервюто Пау Донес ни написа своите „Pintereses“ със собствен почерк, сегмент, който обикновено имаме във всеки епизод, в който в бърз кръг от въпроси и отговори гостът ни казва кои са любимите им неща. Това са тези на По: