Текстът е предоставен от Федерико Бианкини и Редакционни тускети
В десет и осем часа през нощта биологът се готви да си тръгне през вратата на новото жилище, което гледа към север. Въпреки че вечерята е все още на 20 минути, тя иска да гледа малко телевизия, да разговаря с готвачите. Навън вятърът дебне неистово: източен, катабатичен или западен, удря отчаяно. Биологът обува ботушите, сакото и шапката си. Преместете лоста, който заключва вратата. Опитайте се да излезете. Излиза. Основното помещение, където се намира трапезарията, е вдясно: най-малко 150 метра. Хлъзгав лед и странична сила го карат да се отклонява вляво. И биологът се връща: да види дали има по-малко вятър през вратата на изток или може да намери някой, който да го придружава.
Долу треперещите водорасли “, пише веднъж Федерико Гарсия Лорка.
Тук, в Южния Шетланд, вятърът застоява последователно и точно. Толкова силен, че в дни на непрекъснати пориви, ако отворите ръцете си и облегнете тялото си назад, няма да паднете; облегнат на петите си, той остава окачен. С тази животинска сила за няколко секунди той усеща, че плава.
Поради начина, по който вият, ветровете, които се вихрят близо до 60-ия паралел, който ограничава антарктическия континент, те се наричат ревящи 60-те или „пищящи шейсетте“.
Те се движат от запад на изток в този кръг, вид лента, пръстен с ниско налягане, който се генерира от движението на атмосферата в планетарен мащаб. И въпреки че нещо подобно се случва на Северния полюс, там континенталната маса ги прекъсва, разсейва, конфронтира с тях, докато не бъдат заглушени. Тук, чист океан, циркулацията е много по-свободна: в резултат на въртенето на Земята те се отклоняват, ускоряват, не спират.
Виновни за вълни с височина над 10 метра в пролива Дрейк, те се считат за по-мощни от тези, които духат около 40-ия паралел (ревящите 40 или „ревящи четиридесетте“ в Южна Океания) и тези, които циркулират близо до 50-ти успоредно (яростните 50 или "яростните петдесетте" в южна Аржентина, Чили и Нова Зеландия).
През 1520 г. Фернандо де Магаланес усеща силата му в рошавата си брада. След това в продължение на стотици години моряци от всички континенти повтарят фразата: „Под 40 градуса няма закон. Под 50 няма Бог. Под 60 години водата се разклаща от дявола ".
Неуморни, тези ветрове, които могат да достигнат 320 километра в час, функционират като бариера, която изолира антарктическия континент: те затварят студа и го пътуват.
Има ветрове, които духат от запад и носят влажни и относително топли въздушни маси. Има ветрове, които духат от изток, идващи от морето Уедел, по-сухи, по-студени. Има бели ветрове. Има ветрове, които нямат цвят.
Има и други, наречени катабати: те се появяват, когато въздухът в близост до повърхността се охлади и сякаш се плъзга, той се спуска по склоновете. Докато циркулират, те стават по-студени, плътни, по-бързи.
Когато не намерят препятствия по пътя си, ветровете не звучат. Те мълчат. Но когато се четка срещу грапавостта на мокрите скали, мекотата на лишеите, аржентинската лаборатория, снега, хълма Tres Hermanos, перата на skúa или гърба на морски слон, възниква постоянно съскане. Вятърът вие неуморно.
В докторската база Алехандро Карлини двама мъже измерват вятъра. Единият е висок и с брада, другият е по-нисък: обръсната глава. Говорят малко. Може би свикнали с работата си, която изисква търпение и смелост. Или, може би, избрани да го направят поради лекото им състояние. Кой би могъл да каже, ако демоните не се разбъркват в тях? Те обаче сякаш се адаптират към случващото се около тях, без да се разстройват твърде много.
Те работят на смени. През цялата година, независимо от количеството светлина, което заобикаля основата, единият покрива първите 12 часа от деня, а другият - следното. Те остават в стая до барометър, който записва моментното налягане, и барограф, който записва вариацията на квадратен лист (вид електрокардиограма на антарктическото налягане, което обикновено е ниско и много променливо: при основата Carlini, нормалното е 994 хектопаскали). В края на месеца чаршафите се поставят в плик и, когато е възможно, се изпращат в Буенос Айрес.
На всеки три часа, дори ако вали дъжд или има вреден вятър, те обличат водолаза си, сакото, ботушите, ръкавиците и шапката си, напускат стаята за метеорология и тръгват на около 30 метра до мястото, където е зоната за измерване, нещо като птича къща аржентинското знаме. Има термометри и дъгомер: устройство, което измерва количеството падаща вода.
На няколко метра хелиограф измерва часовете, в които грее слънцето: конкретен и красив инструмент, би изглеждал добре като украшение на библиотеката. Той има стъклена сфера, която работи като лупа, поддържана от метална структура. Под него има хартиена лента с форма на полумесец и с различни размери. По-дълъг за лятото. Друга, средна, когато дните се съкращават. И последно, най-кратко, когато тъмнината покрива основата. На хартията часовете са отбелязани от 6 до 18. Тъй като може да има повече от 12 часа слънце, се поставят два. Когато няма облаци и слънцето грее върху леда, хартията изгаря.
Ако работят нощем, не ядат обяд, стават около обяд. Между заминаването и заминаването те си почиват, но и те нямат много време. Трябва да изтеглите данните, да организирате формулярите.
Всеки път, когато Херкулес е на път да се приближи до Антарктида, мъжът с брада или мъжът с обръснатата глава получава съобщение от базата на Марамбио: „Да започнем да планираме“. Когато има полет, са необходими много по-точни данни. А времето между едната и другата емисия данни се намалява: на всеки 60 минути едната или другата трябва да се сглоби, да излезе и да провери термометрите, манометъра, хелиографа, да се върне и предаде тези данни на числови, сложни и четене на международен код, който се изпраща до базата на Марамбио Оттам нататък информацията се предава до Буенос Айрес, където са насрочени заминаванията и влизанията на Херкулес до Антарктида. На компютъра мъжът с брада или мъжът с обръснатата глава:
"SMYJ91 SAYJ 241800
24184 89053 32362 82727 10022 20006 30021 40035 57021 8667/333 56609 83708 85615 85556 92447 94079 94476 98562 555 10034 52735 ".
Преведено означава, че в основен час (SM), от базата, която до преди няколко години се е наричала Джубани, а днес е доктор Алехандро Карлини (YJ: промяната на името все още не е регистрирана от международните системи за кодиране), от комуникацията канал ще излъчи съобщение, което ще отчита количеството облаци, вида, групите и височината; скоростта и посоката на вятъра, ако има пориви; точката на оросяване; налягането; налягане на парите и влажност; състоянието на морето в залива и видимостта, възникнала на 24 февруари в три следобед на Аржентина (Гринуич време: 18) на гарата. Например: 92447 показва, че парчето море, което заема залива (24), има груба вода (4), с видимост 12 километра (7). И 94079 посочва, че най-ниският облак има слой, но че той се променя много бързо. Докато 94476 (ясно) се отнася до същия облак. Добавете информация: тя идва от запад.
Вечерята след спокоен ден е претъпкана. Докато пристигат в ресторанта, учени и войници се нареждат с чиния в ръка. Единият пита другия дали знае какво замисля жена му и няколко се смеят. От другата страна на бара готвачът, неговият заместник и помощниците сервират храната. Има юфка с болонезе. Вечеря иска още сос. Друг се оплаква, че не е получил кюфтета. Готвачът му казва, че ако следващия път протестира отново, няма да има юфка. Вегетариански биолог казва, че ги предпочита с масло и сирене. Докато някои ходят до масите с препълнени чинии, други се приближават за втори път до кухнята, за да повторят. Стоейки, един от компютърните учени в базата призовава за внимание.
-Не забравяйте, че днес, петък, има кино!
-Какъв филм? -каже един, но въпросът се губи в суперпозицията на звуци: шум от прибори срещу чинии, историята на една игра, която се случва по телевизията, гласове и смях.
На 11 април 2005 г. в Карлини е открита зала „Двестагодишнина“: с 53 места това е първият киносалон на антарктическия континент.
След вечеря базата отива в киното: зад новото помещение, в същата сграда, където работи фитнес залата, има стая като всяко друго кино, само изолирано от света. При влизане всеки оставя палтата и ботушите си. След като подмине вратата, в един вид бар, водолаз сглобява хартиените конуси, друг ги пълни с пуканки и ги разпределя. Понякога захарта става енцист, а пуканките са с размерите на бебешка ръка. Или има неизползвана царевица, много твърда. Но няма оплаквания, защото там в продължение на два часа никой не помни студа, снега или вятъра: за известно време забравяте, че сте далеч от всичко, че не можете да се върнете или че пропускате.
Късно е, когато приключва последният филм на италианския режисьор Джузепе Торнаторе, който все още не е пуснат в кината в Буенос Айрес. Някой включва светлините, един се протяга, друг потрива очи: твърде много светлина наведнъж. Някой пита какво е заглавието на филма. Никой не помни. Някой забелязал ли е? Има ли значение? В почтително мълчание отиваме да търсим палтата, ботушите, останали в преддверието.
-Всичко е готово? - вика биолог.
Някой казва „да“ и първият движи дръжката, вратата се отваря и вятърът нахлува. Вратата чука. За няколко секунди никой не излиза. Ще го направим след неудобния смях? за нечий коментар, който казва:
-Бях забравил, че сме в ада.
Бил съм в Антарктида повече от 30 часа и поради времето не знам повече от вътрешността на базата и няколко метра от околностите.
Обиколих основната къща. По стените на трапезарията има снимки на екипажите, които са зимували тук през последните 25 години и плочи на други бази, с рисунки на кораби и надписи от типа „Като свидетелство за първата научна кампания“ или „На повод за посещение ". Някои са трезви, елегантни, а други с изненадващ кич. Единият е парче тъмно дърво, което е фино издълбано във формата на Антарктида. Друго е шестоъгълно дърво, с метална плоча, в центъра на която е южнокорейското знаме. Трети, също корейски, има текст на английски, който благодари за сътрудничеството в програмата за научни изследвания, подписан от "Hyung Tack Huh, директор". Но има и тази, която съдържа планетата Земя, заобиколена от морски въжета. От двете страни, гибелен оранжев хипокампус.
В аржентинската лаборатория ми показаха най-съвременни микроскопи, които могат да прожектират мънички бактерии върху стената, правейки ги да изглеждат като огромни сфери. Обясниха ми за какво са и как са използвани. Работата на учените в Антарктида е огромна и много разнообразна, но въздействието на изменението на климата се изучава основно. Според доктора по геоложки науки, испанецът Джеронимо Лопес Мартинес, през последните 50 години затоплянето на Антарктическия полуостров е било по-голямо от 2,5 градуса по Целзий: повече от пет пъти повече от това, което планетата като цяло е затоплила през същия период.
Ледниковият геолог Хорхе Стрелин, който носи внушителни ботуши и копринен шал на врата си, ми обяснява тази предпазливост. Той казва, че въпреки че през последните години има промени, които привличат вниманието, като преувеличеното отстъпление на ледника, в сравнение с природните събития, случили се на планетата отдавна, те не са толкова тревожни. „Може би скоростта, с която се случват, е катастрофална. Това, че за 30 години температурата се е повишила, това което се е повишило и че ледниците са отстъпили това, което са оттеглили, поне не е нормално през последните 10 000 години ”, обяснява той. Той обаче уточнява, че ако вземем период от два или три милиона години, последните 10 000 (съответстващи на появата на човешката цивилизация) са били относително стабилни. „Нормалното нещо на планетата е изменението на климата. И много силните климатични промени ".
Повечето учени говорят за повишаването на глобалната температура и изменението на климата като конкретни, но се съгласяват, че тъй като проучванията в Антарктика са започнали само преди няколко години, трябва да се внимава във връзките между фактите и техните причини.
Ако антарктическият лед се стопи, нивото на морето ще се повиши с около 60 метра. Градове като Токио, Хонконг, Шанхай, Хамбург, Буенос Айрес и Ню Йорк ще изчезнат потопени. Учените обаче казват, че нищо не съобщава, че това ще се случи в краткосрочен или средносрочен план.
По време на първите ми часове в Антарктида те ме заведоха и да видя Далман-Лейбърист, известен като „немската лаборатория“ (има споразумение, според което учени от двете страни работят заедно), метеорологичната станция и библиотеката, гмуркането в стаята, радиото, инсинераторът (където боклукът се отделя: една част се изгаря, а друга се запазва, за да се върне в Буенос Айрес), дърводелството и лазарета. Те ми разказаха за убежището Elefante, разположено до пекарна за пингвини на четири или шест километра от базата (в зависимост от това дали вървите по крайбрежието или пресичате хълмовете). Това е каюта, в която не можете да отидете в дните с лошо време, където има кухня, няколко легла и храна. В близост е до местата за размножаване на пингвини, скуи и буревестници, тюлени, вълци и тюлени на слонове: изолирано и непокътнато място, където през лятото учените остават за един или няколко дни, когато трябва да завършат работа или когато искат за да се изолират малко от шума и количеството хора в базата. Ходих и на фитнес, разположен в същата сграда като киното. Там по стените имаше снимки на жени с схванати мускули и маркирани вени и на други с по-малко напрегнати тела и по-внушителен външен вид.
Сега готвачът и сержант Виктор Соса, нисък и морудо (доста дебел) мъж, ме придружава, за да разгледа трите хранителни магазина: навес за храна, преддверие и хладилна стая. Соса винаги е пениран и има хора, които казват, че управлението на храната му дава голяма сила в базата. Храната пристига заедно с гориво с лодка през януари или март. По този начин, с изтичането на годината, на плочите има все по-малко зеленчуци, с изключение на тези, които се предлагат в консерва и лилаво зеле (което трае по-дълго).
Излязохме от основната къща и под снега тръгнахме към навеса за хранителни стоки. Огромно, топло място, където храната се съхранява на рафтове, като в голям супермаркет, но без цени. Пакети юфка, пакетчета сол, захар, билки, кафе, подправки, галета, мляко с дълъг живот, сокове в тетрабрик и сашета, консерви от царевица, манголд, праскови в сироп, плодова салата и палмови сърца. В допълнение към всичко необходимо за една година, се натрупва резерв от 30%, в случай че лошото време забави руския кораб, който носи товара две или три седмици. След март водата замръзва и не можете да влезете или излезете. 25-те военни и цивилни, които зимуват тук, трябва да набавят всичко необходимо, за да оцелеят и да не попаднат в Абулия.
Руският кораб носи и гориво: 600 200-литрови барабани с антарктически газьол (GOA) и нафта за моторните шейни и генератори, както и газови тръби за кухнята на основната къща. През останалата част от годината, с изключение на сателитния сигнал на Arsat (който позволява използването на интернет, телевизионни канали и стационарен телефон), базата е изолирана. Той е самодостатъчен дори на език: освен хранителни и енергийни доставки, има и първи ефрейтор, механик на съоръжението, който отговаря за „приготвянето на вода“.
В близост до основното настаняване има две езера за размразяване. Голям, на 800 метра, който се използва от август до януари: преди това се замразява и след това изсъхва. И още едно момиче, на 300 метра, за лятото. До тях две кутии с експлозивни бомби изсмукват водата и я циркулират през километър и половина тръби. Тръбите имат топлоизолатор около себе си, нагревателна лента отдолу и вътре спирала, която предотвратява водата да стои неподвижно и да се превръща в лед. На всеки 10 или 15 метра, в зависимост от котата на сушата, има "вентилационни отвори", спирателни кранове, които помагат за източването на тръбата, така че през зимата течността да не замръзва и да запушва веригата. Чучур достига до четирите казанчета на новата къща (с капацитет за 8000 литра вода), свързани с баните и кухнята.
Вътре в навеса за храна, в момента, в който ще започнем да се изпотяваме (въпреки топлината на мястото, където не сваляме якетата си), излизаме отново.
Снегът пада редовно. На няколко метра от нас влизаме в преддверието, голям хладилник, който поддържа продуктите при температура, която човек би нарекъл „нормална“: хладилникът е по-горещ от външния климат, като по този начин предотвратява разбиването на яйцето; зеле, морков, лук и картофи „изгарят“ от студа, а маслото или млякото се развалят.
-Да отидем в студената стая - казва Соса, която говори, докато се разхожда.
Следя го с рекордера като микрофон. В навеса, където отиваме, се съхраняват между един и два тона месо: пиле, замразени зеленчуци (моркови, царевица и ябълки, които по-късно се сервират като компот или печени) и меки сирена. Той отваря вратата и ние влизаме в преддверието. Има гигантски фризер. Огромната метална врата, заключена с катинар. Казва ми, че обикновено е отворен, но тъй като корабът, който носи провизиите, все още не е пристигнал, „по-добре бъдете в безопасност“. Соса отваря катинара, завърта лоста и влизаме вътре. Студът навън беше приятен в сравнение с това. Показва ми полуговедата, пилетата и торбите. Казва, че средно готви за 80 души. Седмица по седмица с неговия асистент (първо ефрейтор) те решават обяда и вечерята в зависимост от останалата храна. През лятото всеки от членовете на базата трябва да консумира поне 2200 калории дневно. През зимата около 4400. Ако приготвите яхния по обяд през февруари (2000 калории), през нощта храната е по-лека: печено месо със салата от зеле (1100 калории).
-Забелязвате ли 20 градуса под нулата? -Казва, усмихвайки се, виждайки, че треперя и не мога да държа рекордера неподвижен.
-Още ли сме навън? - питам го аз.
Излязохме. Соса затваря вратата и след това катинара. Отвън снегът продължава да вали, но студът изглежда е изчезнал. Казва, че може да направи от 20 до 50 различни ястия. След два дни готвачите ще използват 25 килограма месо, 22 картофи, 22 тиква и шест моркови, за да приготвят тенджерата, която учените и военните ще изядат, преди да отидат да работят на полето. Сега Соса трябва да се върне в кухнята: след по-малко от час и половина ще обядваме.