24 август 2020 г.

иванова

Cuentos en Red предлага подход към литературата чрез цифрови формати като подкасти. Снимка: Учтивост.

Историята Mascaritas се нарича дейност, която се провежда във формат подкаст, разказана от известни актьори, като част от колекцията Cuentos en Red, където преводачи от Америка, Африка и Европа дават глас на двадесет истории на испански.

В Парагвай тези, които отговарят за живота на текстовете на Жозефина Пла, са актрисата Ана Иванова и актьорът Силвио Родас. Поредицата може да бъде намерена на iVoox и Spotify, продуцирани от Мрежата на културните центрове на Испания, в зависимост от Испанското сътрудничество. В Парагвай дейността се насърчава от Културния център на Хуан де Салазар в Испания.

Подкастът на Маскаритас, изпълнен в стила на класическата радиодрама, се изпълнява от актрисата Ана Иванова и актьора Силвио Родас. И двамата са известни артисти на парагвайската сцена с дългогодишен опит в театъра, телевизията и киното. Силвио Родас представлява важно поколение на театъра, което се противопоставя на военната диктатура чрез изкуството. В киното можем да го видим в скорошния Kill a Dead. От своя страна актрисата Ана Иванова се откроява през последните години в кинематографични творби като Лас Хередерас, победител в две сребърни мечки на Международния филмов фестивал в Берлин.

Подход към литературата

Cuentos en Red предлага подход към литературата чрез цифрови формати като подкасти. Бяха събрани кратки разкази от автори от Латинска Америка, Испания и Екваториална Гвинея, с цел да се разкрие богатството на разказа на испански и значението на художествената литература за изграждането на възможни въображения.

Историята Mascaritas се задълбочава във фигурата на селските жени и се фокусира върху техните емоционални недостатъци и социалното пренебрегване, на което са подложени. Нищо не може да предотврати нещастието на изоставянето и героите се движат в примитивна вселена, където телуричните сили и интензивността на страстите отхвърлят всеки правен и социален ред.

Жозефина Пла. Снимка: Учтивост.

Относно Йосефина Пла

Йосефина Пла е родена на остров Лобос, на Канарските острови (Испания), през 1903 г. Многофункционална жена, тя е поет, драматург, разказвач, есеист, керамик, изкуствовед и журналист. Той се установява в Асунсион през 1927 г. Въпреки че е испанец по рождение, името и работата му са напълно идентифицирани с парагвайската култура.

Той получи многобройни важни признания и награди като Латиноамериканския мемориал в Сао Пауло, наградата Мотард за литература от Френската академия и медала за изящни изкуства от Испания. През 1998 г. той получава почетно гражданство на Парагвай, а малко след това, на 11 януари 1999 г., умира в скромния си дом в Асунсион. Йосефина Пла завещава колекцията си и тази на съпруга си, художника и керамист Хулиан де ла Херерия, на Културния център на Хуан де Салазар в Испания, където днес има малък музей, в който са изложени нейните творби.

Разказът на Йозефина Пла се състои от пет тома разкази, в допълнение към поредица от непубликувани разкази, разпръснати в Asuncena и международни вестници и списания. Творчеството му като писател на разкази е донякъде засенчено от многобройните му поетични и драматични композиции, както и от появата и международното признание на двама парагвайски автори на ръста на Габриел Казача и Августо Роа Бастос.

Източник: Испански културен център Хуан де Салазар