creeper

Когато паднах, несъмнено загубих съзнание. Спомням си само две очи, които ме гледаха и последното поклащане на самолета, сякаш огромна медицинска сестра ме гушкаше в ръцете си. Ето как едно дете ще се радва да го люлят. Затворих капаците си, скитах се из непознати светове. Тогава оглушителен шум и после туп ме върнаха към реалността: тежката среща на земята. Впоследствие нищо не е общувало с тази земя, освен усещането за огън, който угасва и оставя сивата пепел подобна на тишината. Не разбирам как се е случил инцидентът: това, че съм сам в тази джунгла с храна и че не е останала и следа от машината, където съм пътувал, ме озадачава. Някой ще дойде да ме търси, аз се доверявам на хитростта на авиаторите, които вместо да търсят мен и другия екипаж и пътници, ще търсят машината. Ще ме намерят случайно; Шансът съществува и понякога е удобен. Тези разпоредби, като се грижим за тях, ще продължат двадесет дни. Моето изчисление може да е неточно.

Освен това някои гризачи, птици или животни биха могли да погълнат храна, която не е опакована правилно; тогава диетата ми ще бъде значително намалена. Бих имал и консервите и бисквитките с вкус на картон, които са в консерви, пушеното филе, езиците, фурмите и сливите, отвратителните ядки кашу, фъстъците.

Но тези очи, къде ще бъдат те?.

Двайсет дни са много време, това е почти месец. Храна за двадесет дни, какво повече мога да поискам? Споделете ги. Ще ми бъде ли дадено това щастие? Не знам къде съм чел, че някои монаси са яли по две или три дати на ден за дълго време. Бутилките за вино също ще ми помогнат да остана здрав и силен. Но тези очи, които ме гледаха, какво ще пият?.

Нито едно животно не се интересува от пиене на вино, защо е? И като говорим за животни, мисля за възможното съществуване на зверове.

Не познавам климата на това място; да, незнанието ми малко ме притеснява. Трудно би било да го разбера без каквото и да било, което да ме води: без барометър, без географско указание, без ботанически или климатични изследвания. Поради буря самолетът трябваше да промени курса, така че дори не знам приблизително къде е паднал. Бих могъл да се консултирам с небето, но не разбирам много и за звездите, страхувам се, че греша. Мисля, че това място е влажно, защото има някои лиани и определено разнообразие от орлови нокти, които растат на влажни места. Не знам дали жегата, която усещам, е от тропиците или просто лятото. Има определени папрати под дърветата, натрупани сред мъха.

Какъв цвят бяха тези очи? Цветът на стъклените топки, който избрах, когато бях дете, в магазина за играчки.

Къде са онези очи, които ме гледаха толкова много? За какво ще говорят? Паднали ли са в морето, привлечени от собствения си цвят? Ако дойдоха неочаквано?

Сънувах, че казах: Къде са тези очи, които ме гледаха толкова много? Какво ще пият? Има хора, които са ръце; други, уста; други, коса; други, ракла, където лежи човек; други, врата; други, очи, нищо друго освен очи. Харесвам я. Опитах се да й го обясня, когато бяхме в самолета, но тя не разбра. Той разбра само с очите си и попита: "Как? Как казваш?"

Събудих се далеч от хранителните запаси, вярвайки, че никога повече няма да ги намеря. Наказах се жестоко. Проведох дискусии със себе си. Върнах се воден от божествена благодат, без съмнение, на мястото на спасението: моята храна. Каква ирония на късмета! За да зависи от храната, когато се хвалех сред мъжете, че мога да прекарам двадесет дни на гладно и се смея на гладни стачки! Сега, за среща или отвратителен кашу, бих продал душата си. Без съмнение всички мъже са еднакви и биха реагирали по един и същи начин. Не се движа, затворен съм като в килия. Не предполагах, че клетката и джунглата са толкова сходни, че обществото и уединението имат толкова много допирни точки. В ухото ми милион гласове спорят, антагонизират се, посвещават се да ме унищожат. Тра ра ра ра ра писна ми.

Боже мой, нека ми бъде дадено да не забравя тези очи. Нека ирисът живее в сърцето ми, сякаш сърцето ми е направено от пръст, а ирисът е растение.

Тези противоречиви гласове (връщайки се към гласовете, които усещам в ухото си) са посветени на това да ме унищожат.

"Какви хубави момичета!" В този момент минаваха две ужасни жени и аз се засмях.

-На какво се смееш? Мама протестира, гледайки листата на пилетата и добави: „Не можеш ли дори да се възхищаваш на дърветата сега?“. - Какви дървета? - разпитах аз.

"Вече дори не знаеш как да говориш." Ще трябва да отидете в джунглата, за да говорите с маймуните.

Горката мама, как съжалява за обидата? Понякога този спомен ми се разкрива, но не мога да се сдържа. Гледам момичетата в тъмното. Те имаха жълти цветя: роклята на мама изглеждаше по-синя. И винаги ли ще имам сивото си лице от Буенос Айрес?

Какво ще гледат тези очи?

Лице на суров хляб, каза шивачката, която дойде да шие за сестрите ми вкъщи и която винаги мислеше, че съм на дванадесет, когато съм на двадесет. Какъв опиум да си на двадесет години! Не ми липсва домът ми; Да, не, но огледалото е компания, лоша или добра, както всички компании, и там имах огледалото си кръгло като луна. Този път съм спал повече от всички останали времена, повече от деня на пиянството; ясно е, че не мога да съм сигурен, че не греша.

Къде са тези очи? Забравям ли ги? Не помня много добре формата на слъзния канал.

-Ненормални. В какво си повярвал? Не можеш да вярваш на никого - казах му.

Това ме кара да се смея, защото мисля за смеха, който този анекдот ще даде на приятелите ми. Няма да ми повярват. Нито ще повярват, че не мога да бездействам. Напоследък се опитвам да сплитам плитки като лозата около клоните - доста интересен експеримент, но труден. Кой може да се състезава с лоза? Толкова съм зает, че забравям онези очи, които ме гледаха; още повече, че забравям да пия и ям. Променлив човешки пол! Увих писалката в зелените си стъбла, като писалките, изтъкани с коприна и вълна от затворниците.

Силвина Окампо

Тази история е взета от книгата Silvina Ocampo, Complete Tales том II, издадена от Emece.

Силвина Окампо Роден е в богато буржоазно семейство, което му осигурява отлично образование. Като млад той пътува из Европа, учи в Париж живопис и посещава важни литературни среди.

Тя беше един от основателите на литературното списание На юг, от голямо значение през първата половина на 20-ти век, където тя се запознава с бъдещия си съпруг, също писател Адолфо Био Касарес. Първата му антология, тъй като той набляга преди всичко на полето на историята, се появява през 1937 г. под заглавието Забравено пътуване.

Окампо Той също се открои в областта на поезията, като получи да получи Национална поезия на Аржентина, и публикува няколко романа. През 1959 г. той постигна общо признание на критиката благодарение на Яростта. Той също така публикува истории в жанра на децата и премиера на театрална пиеса, Предателите. Трябва да се отбележи и неговите биографични текстове, които събират цяла ера на аржентинската литература, заедно с Био Касарес Y. Борхес.