джийвс

Ако трябва да се придържаме към изречението на известен английски критик според „за човека, който се чувства, животът е трагедия; за човека, който мисли, животът е комедия ”, сър Пелъм Гренвил„ Слива ”(1881-1975) несъмнено заслужава видно място сред големите мислители на ХХ век. Ако някой символизира фигурата на съвременния писател на хумор, това е той. Сто книги, от които са продадени няколко милиона копия, потвърждават това.

Производител на форми като Psmith, Mulliner или Ukridge, Нежният бич на британските лордове на свиневъдство, началниците лели, ексцентричните ергени и несръчните голфъри, той също беше плодовит автор на безброй романи, разкази, пиеси и мюзикъли.

Но той беше преди всичко създателят на Jиви и вустър. Издателство „Анаграма“ на Хорхе Хералде, доказан специалист по английски хумор, възстанови няколко книги от тази поредица през последните години. И в колекцията си Още едно завъртане на винта той дирижира препоръчания Jeeves Omnibus в два тома. Надареният иконом Джийвс и неговият шеф/протеже Берти Уостър са най-добрите творения на автора, а неговите приключения, най-забавните, които той е написал.

Геният с фамилия, но без име

Джийвс, интелигентно чудо с фамилия, но без име - както се пита Джефри Джагард, нуждаят ли се супермените? - е тържествено изглеждащ индивид на около петдесет години, който след работа с бижутерски братовчед и в училище за дами има отиде в частната услуга на най-прочутите британски заглавия, а оттам и на тази на безмозъчния Bertram Wilbeforce Wooster, в комфортния апартамент на 3A Berkeley Mansions.

Умилителното Бърти, от своя страна той е безполезен в най-широкия смисъл на думата: не само, че не работи или се стреми да го направи (прави го, ако има нещо, за да го избегне), но му липсват и каквито и да било практически умения. Всяка дреболия, която се опитвате да поправите, се разваля още повече. И когато се заеме да решава наистина сериозни проблеми, това причинява катаклизми. Не е изненадващо, че между господаря и слугата скоро се установяват отношения на господство, склонени изцяло в полза на иконом.

Берти има приятели, които са бездейни като него, с имена като Бифи Бифен или Бинго Литъл; има заплетени роднини като страховитата леля Агата или прекрасната леля Далия; и се защитава от рояк енергични момичета, които се роят около него, готови да променят навиците си, принуждават го да чете и спортува едновременно и, което е много по-лошо, го отвеждат до олтара, за да му поставят пръстен. пръст след изсъхване на Джийвс, смятан за лошо влияние. Разбира се, това са ситуации, при които могъщият мозък иконом деактивира едно след друго, без да мига.

Историите на тази двойка се случват в аркаден свят от висшата класа, подложен на леки, но постоянни заплахи, с дълги и добре напоени вечери в Drone Club (sic) и невъзможни задачи, при които някаква дреболия достига весели епични тонове, като ухажване на дъщерята на свирепия психиатър сър Родерик Глосоп, възстановяване на бурканчето на чичо Том или донасяне на щастие на глупака Gussie Fink-Nottle. В една от любимите ми истории, The Great Sermon Race, малките братовчеди на Берти създадоха голяма мрежа за залагания, прилагайки системата за конни надбягвания към неделните енорийски проповеди в летаргичен летен град.

Схемата се повтаря неизменно. Deus ex machina - леля, годеница, приятел, търсене на абсурден предмет, изчезване на френски готвач - застрашава стабилността на нашите герои. Берти се опитва да се изправи срещу ситуацията и само създава глупости. Най-накрая, Джийвс, хладнокръвно, по брилянтен начин, деблокира проблема, който ще включва някакъв аналог от неговия работодател („Джийвс, помните ли онези лилави чорапи, които толкова не ви харесаха? Можете да ги изхвърлите.“ Разбрах, сър . " Благодаря ти, Джийвс. "). На тази схема и в най-добрите й моменти, Wodehouse постигна в епизодите на тази поредица точността и красотата на една теорема, както и остроумието и веселието на Оскар Уайлд Адамич.

Социално възнесение и политическа катастрофа

Роден в Гилфорд, Съри, син на британски колониален чиновник, преди двадесетия си рожден ден П.Г. Уодхаус вече работеше в хонконгската и шанхайската банка в британската столица. Доказателствата, че публикуването на хумористични истории и статии тук-там предлагат по-ясно бъдеще, го накараха да се освободи от банковата тъмница и да започне ползотворна кариера като автор на свободна практика. В течение на три десетилетия той ще стане известен, милионер и най-вече обичан: през 1936 г. той получава Медал на Марк Твен за неговия „принос за напредъка на човешкото щастие“.

С пътуваща резиденция между Лондон и Ню Йорк, дисциплиниран и неуморим, чистач и отдаден съпруг на Етел, той публикува четири или пет книги годишно, сътрудничи на Vanity Fair, Strand или Saturday Evening Post и прави сценарии като churros за Jerome Керн или Ървинг Берлин. Заглавията на оперетите му бяха толкова абсурдни, че в крайна сметка той ги пародира в собствените си романи: Имайте сърце, Много добре, Еди, О, момче и О, дама, дама, са някои примери.

Неговият разказ за първата третина на 20-ти век представлява веселото и непримиримо табло на твърдо изградено общество, формалистично и много ревниво към своите традиции, със замъци, лов на лисици, ризи с твърд лигавник, аристократи и слуги, възходи и падения; убежище за колониални рентиери, преди острите като бръснач челюсти на Hacienda да се отворят в тяхна посока. Белият и предпазливо безкритичен поглед на британската тъкан от консерватор, благословен от ангела на социалното възнесение.

Но по време на Втората световна война "Слива" направи много сериозна грешка. Арестуван във Франция и затворен в германски затворнически лагер, той се съгласява да излъчва различни хумористични пространства от нацисткия Берлин. Нежеланата реакция в неговата страна беше логично яростна; избягва на косъм от пълноценния процес (той е съгрешил наивност, според щедрото мнение на правителствените следователи) и се установява в САЩ от 1946 г.

В работата, произведена през следващите десетилетия, очевидно нищо не се е променило: Берти продължава да се шегува и без да реши да навърши тридесет години, Джийвс остава непоколебим гений и социалните класи остават твърди, всяка на мястото си. Но настоящият читател възприема финото самоувереност: на тези текстове липсва светлинното убеждение и душата, които лъскат Wodehouse на класическата сцена. Когато Кралица Елизабет II официално реабилитира P.G. няколко седмици преди смъртта му в Ню Йорк, давайки му титлата сър, той почиташе един изчезнал свят.

Работата на Хосеп Янес

В Испания, преди Anagrama, Wodehouse е имал редовно присъствие в семейните библиотеки през 50-те години на миналия век, благодарение на работата на Josep Janés. До смъртта си през 1959 г. той публикува стотици хумористични заглавия в своите колекции La Hostería del Buen Humor и Al Monigote de Papel, което го прави първият издател на жанра в Испания от 20-ти век.

Заедно с класики като Честъртън, Марк Твен или Ноел Куърд, Други фигури от блока Janés, днес забравени - оправдано? -, са Джоан Бътлър (кисели краставички, Armando la gorda) или A.A. Томсън (Да живее мързелът!, Роднини и стари боклуци). От испанците най-често се появява Ноел Кларасо, с тридесет и седем заглавия като госпожа Пандуро сервира мек хляб или Изкуството да нямаш приятели и да не бъдеш убеден от хората. Той също така предостави платформа за Пъдпъдъците, Редактиране на Álvaro de Laiglesia (изчезване в супата) и Edgar Neville (Don Clorato de Potasa), според биографията, която е посветил на каталунския поет и редактор Josep Mengual.

Но номер едно в класацията му беше британският титан на смеха. Janés публикува четиридесет и осем безценни заглавия за Wodehouse, като „Любов и пилета“, „Чичо Фред през пролетта“, „Psmith Journalist“, „A Pair of Singles“, а от 1945 г. и цялата поредица „Jeeves“.

Опитвайки се да развесели света на книгите, суровият испански следвоенен период имаше своите заслуги. В много различен и не сравним контекст, но и богат на кисели лица, днес пропускаме подобно призвание що се отнася до редактирането на хумора.

Актьори с английски хумор

Текстовете на Wodehouse се радват на безброй адаптации. За да споменем един от най-новите, сега известният д-р Хаус, живял в предишно прераждане за известно време в кожата на Берти. Актьорът Хю Лори, заедно със стария си колега Стивън Фрай, бяха главните герои на сериала "Джийвс и Устър", продуциран от телевизия Гранада между 1990 и 1993 г. И двамата са част от група велики британски преводачи, появили се през 80-те години, заедно с Ема Томпсън (с когото Лори излизаше в колеж) и тогавашният съпруг Кенет Брана, които се появяват заедно във филми като Приятелите на Питър .