Когато се приберете обратно във вашия град,
и жената идва да ни посрещне там
и останете над побелелите им глави
Деца високо във въздуха,

marcelo

може би сте играли част от герой!
То не се гордее, тъй като се завръща!
Не заслужавате тяхната благодарност -
Прошката е най-много ще спечели!

Платили сте само отвратителен дълг
Какво получи в себе си в началото,
когато полкът му се оттегляше
ги осъди на една година разлика.

"Не се сърдете, ако пиша."

Не се сърдете, ако пиша
Само от време на време,
писане сега и след това отново,
изчакайте до друг път.

Картите се предлагат в много форми:
Някои са болни, а други са тъжни,
ярка само от време на време,
много по-често много лошо.

Писмата си тръгват, без да казват много,
те често са неразбрани,
изглежда означава повече от тях,
спрете да споменавате какво трябва.

Ако живея, няма да е необходимо
писма, ще мъжът.
Ако умра, да прочета думите си
може да бъде повече от тъгата.

Когато пътувате, няма да имате
тежките каруци се нуждаят от гнездо.
Това се побира в чантата ви,
сгънат в тънък пакет.

Когато сте женени, идва време,
когато отнеме малко плач -
Можете бързо да слезете
и също толкова бързо ги поставете.

Когато заключих вратата на стаята,
ревнивият му поглед им попречи,
Парчета от мила и благодарна мисъл
Към мързеливите начини на вашия любовник.

Кажете: „По-добре пишете
Само малко от време на време,
писане сега и след това отново,
изчакайте отново. "

„Искам да ти кажа„ Ти си моята жена! “ . "

Искам да ви кажа "Ти си моята съпруга!"
Защото те не са извикани от останалите,
заради старата ми къща, разрушена от войната,
сега е много малко вероятно да дойдете на гости;

Защото не винаги съм ти пожелавал най-доброто,
защото не съм изпитвал състрадание към теб,
защото една вечер, без да бъдете попитани, какво
дойде при мен само когато се иска.

Искам да ви кажа "Ти си моята съпруга!"
Не за да мога да ти кажа, че си моя,
не само защото истинската ни връзка с
отдавна се подозира и е общоизвестно.

Не се хваля уверено с нейната красота,
нито за славата и богатството, които съм намерил.
Достатъчно за мен нежната, тайна жена
който влезе в къщата ми, без да вдига шум.

Нивата на смъртност, за които претендира световната слава
и красотата на като сезон, който отминава;
Бившият собственик разглежда старите си портрети
И ревниво ги сравнява със стъклото.

Искам да ви кажа "Ти си моята съпруга!"
Защото безкрайните дни на отсъствие ме разкъсват,
защото знам, че ръката на непознат трябва да се затвори
очите на мнозина, които са ми близки.

Защото беше толкова честен с мен, скъпа моя,
и той не се закле да обича винаги,
и то само в последния час на сбогуване
Излъга, че ме обичаш, откакто отидох на война.

Чия си сега? Все още ли си мой или не?
Сърцето ми не може да се простира до това, което ми липсва .
Простете ми, ако кажа, че сте моята жена -
Това е привилегия. Може да не се върне .

Другари по оръжие

Все едно приятелите ми маршируват
и аз, заедно с тях, с течение на времето,
през много различни улици, които минават,
тези мои скъпи, близки приятели.

Те не са тези, с които започнах
И вместо това научих картите си,
нито тези, с които съм си обръснал мустаците
И все пак те почти не го забелязаха в лицето.

Не сме пили чай заедно,
равномерно разделен хляб.
Много наясно с моето съществуване,
да се занимават със собствен бизнес.

И все пак ще дойде времето, когато съдбата
ще ни изведе рамо до рамо във войната.
Нека да откъснем ъгъл на писмо
да увием хляба, който ще споделим толкова много.

И ще използваме празна кутия за храна
да събере вода на приятел
и увийте резервна гета около него
за подпомагане на възстановяването на наранен крак.

От Кьонигсберг, рано една сутрин,
и двамата ще паднем, двама ранени мъже,
и един месец в болницата,
И ние ще оцелеем и ще започнем отначало.

Свещената гореща обидна лудост,
горчивата, бруталната работа на войната
нашето поколение ще се обедини като едно цяло -
Железен възел завинаги.

"На сън видях сватба."

На сън видях сватба
И мисля, че приятелката беше ти.
Ти булката и просяк
На верандата - това може да е истина!

Нека се случи така, както го сънувах!
Просто обещайте, както стоите
На верандата, за да има доброта -
Сложете милостиня в ръка!

"През целия си живот той е управлявал сцените на войната."

През целия си живот той управлява военните сцени.
Една нощ без звезди, рано сутринта беше ударена мина
и пътува до дъното с кораба,
вашата окончателна картина непълно нарисуван начин.

През целия му живот те идваха при него за лечение,
Той води яростна битка срещу смъртта
и умря от самоинжектирането на чумата,
Незавършени изследвания в последния си дъх.

През целия си живот той тества сърца и автомобили,
От Нюпорт като дете.
Падна, когато бях на четиридесет, до края
без да сте опитали последната играчка.

Просто не можем да влезем в ума си
че хората не винаги умират в леглото.
Те умират внезапно, с недовършена работа,
преди да достигнат целта, те са мъртви!

Сякаш грижите за цял живот могат да приключат,
задачите за цял живот, а след това и финал,
И така в средата на семейството на човек няма мир,
стол и почивка, старост и всичко е готово.

„Ти ми казваше„ Обичам те! “ . "

Ти ми казваше "Обичам те!",
Но това беше през зъбите му, през нощта,
горчивата истина на "издържаш".
Почти изрекохте на светло.

Можех да повярвам на устните й в тъмното,
Лошата магия на леглото му,
но въпреки че думите, които той каза, бяха честни,
Не вярвам на казаното от него.

Знаех ви - че не сте лъжец;
Че бихте искали да сте влюбени.
Само през нощта можете да ме заблудите,
Когато тялото води душата нагоре.

Но сутрешната сутрин той откри това различно.
Умът му сега беше водещата сила;
И когато попитах дали ме обичаш,
Мисля, че след като той отговори, "Разбира се".

Внезапната война, гаровата платформа,
няма къде да те целуне и да те държи здраво,
старата очукана крайградска кола
Отведете ме през нощта;

Нощ без надежда за любов;
Без топлина, без щастие, без щастие;
И като безпомощен вик на мъка,
До ръкава ми, изпитана целувка.

И така трябва да знаете разликата
От онези стари пиянски думи през нощта,
изведнъж ми каза: "Обичам те!"
Устните му бяха спокойни, думите му бяха прави!

Че може да е как беше онази вечер,
изглеждаше, до онази нощ, минала вяра!
"Обичам те Обичам те!" Нощ; станцията;
Малките й ръце, толкова студени от мъка .

- Над черния нос на изгряващата ни подводница.

Над черния нос на изгряващата ни подводница -
от Венера, която е като никоя друга звезда!
Ние, мъжете, винаги губим в ласките на момичетата,
те я чакат като жена отдалеч.

Подобно на вас, всеки ден ставате малко по-късно,
И докато небесните тела се издигат и потъват,
някои неочаквани звезди могат да се издигнат до вас,
много по-близо до нея, отколкото обичам да мисля.

Срамното му излъчване издава страхливостта му;
Сред тези звезди може никога да не бъде намерен.
Но те са там до вас в небето,
и аз съм тук, забравен на земята.

Никога няма да се сбогувам със земната опасност
Да замръзнат с мир, както правят и те, на небето.
Бъдете като падаща звезда - падайте от небето!
Протегнете ръце към мен на земята и летете!

В рая те обичат отегчените жени
и че отиват в мир, без много страдания.
Просто попадна в тези земни обятия за мен!
Не съм звезда. Никога няма да те пусна…

Е, може ли да проклина за години напред

С Crystal Thousand Miles Thick

С кристали с дебелина хиляда мили
Раздялата е остъклила прозорците на вашия апартамент;
И гледам през, като от друг свят,
Но през него не се чува звук.

Гледам как минавате и сядате до прозореца.
Усмихвате се на някого; Ставате без да слушате
Вие говорите. За какво? Може би говориш за мен?
Не е добре! Не мога да чуя нито една дума!

Колко болезнено, колко невъзможно е -
За пореден път раздялата ни прави глухи и неми!
Или може би разстоянието оправдава
Истинският пропаст между нас, който настъпи?

Спомняте ли си как изчистихме въздуха онази нощ?
Изглежда, може би ново и честно начало!
И по-късно . стъклото. И само движещите се устни .
А сега дори не чувам сърцето ти!

Британското военно гробище в Севастопол

Тук няма свещен храст; Без древен тис;
Странните камъни, вградени в опората на физиологичния разтвор,
И ръждясали от слънцето, кипарисите,
Като мечове, вдигнати и засадени в пясъка.

И под тънките върхове на кипарис,
Дълбоко в земята под положените плочи,
По ред по батальон и по отряд,
Британските войски се подготвят за парада.

Тежките люлякови храсти пробиват слънчевата светлина
И шепотът, движещ се на вятъра, време
Болногледачът, на ръце и колене до тях,
Косете тревата в английски стил.

На войниците, които почиват в последното си жилище,
Кораб от Девън донесе товар керемиди,
Около тях беше засаден бодлив жив плет,
И дойдоха цветя от седем хиляди мили.

Войниците далеч от дома ще спят по-спокойно
Познавайки могилите на убежището над главите им
Те са покрити с плочки от далечна Англия
А английската трева е засадена около лехите им.

В прашните гранитни пирамиди над тях,
На месингови плочи, върху които избледнява писмеността,
Английски майстор е гравирал в детайли
Техният брой и имената на бригадите им.

Но въпреки това, преди да заредите кораба,
От страх от чуждо предателство и омраза,
Те бързо превеждат на руски
Тъжните описания на съдбата на войниците.

Преводачът на злодея направи сценарий
Да се ​​сложи на руски както трябва
Думите, в които траурната английска вдовица
Молим за уважение към праха на съпруга й.

Ето един сержант. В името на небето,
Наведете глава пред този свещен кръст.
Толкова мили от Англия! Такова разстояние
От съпруги и момичета, които трябва да понесат тази загуба!

На чужда земя биха могли да обидят съпруга ви -
Орете земята и счупете надгробния си камък там!
Съпругата му, майка му го моли да не го прави!
В името на небето, моля те, слушай! Да не си посмял!

Няма нужда да се страхувате! Датата вече избледнява
На паметниците над нейното безмълвно легло.
Британски войници спят спокойно в Русия.
Никога не отмъщавахме на мъртвите!

Домакинът

Мирът ще бъде подписан и ние ще бъдем на вашата врата
В дванадесет часа през нощта, с шум и радост,
Вашият смирен слуга, както на война,
И всичките му най-скъпи приятели - онези, останали на земята.
Тази нощ искам да бъдеш отново
Тази жена, която присъства в съзнанието ми,
Заобиколен от масата си от мъже,
До прозореца със слепата хартия.
Зенитът звучи далеч бас,
Плейърът се оплаква от древна тъга,
Всички мъже са във възторг от лицето ви
И половината от тях утре се връщат на война.
Три часа е, почти сме пред вратата,
Но някой чете стиха, преди да свърши
И един от тези, които дойдоха преди това
Сега те трябва да бъдат опечалени, докато мъжете плачат приятелите си.
Не ревнувах нито тогава, нито сега - знам
Само вие бихте могли да облекчите притесненията си.
Толкова кратка нощ и е време да тръгваме!
От джиповете отдолу свирят клаксоните!

Така че мирът е подписан и ние сме пред вашата врата,
В дванадесет часа през нощта, с шум и радост,
Вашият смирен слуга, както на война,
И всичките му най-скъпи приятели - онези, останали на земята.
Те идват в армейски палта и се забавят
Да се ​​разкопча и влезе.
Войната беше вчера, но преди дни
Погребаха го, последният умря.
Този, за когото питате: „Не е ли дошъл?“
И изведнъж разговорът спира
Колко широка, изглежда, стана масата -
Започват да преброяват мълчаливо местата.
И когато срещнете погледа му, ще се почувствате така, както би трябвало
За да им кажете защо сте сложили допълнителна чиния.
Ти шепнеш тихо „О, май си помислих
Някой може да закъснее и да закъснее . "
Няма да кажем повече на това - ние знаем точно -
Тези, които все още живеят, са дошли и тези, които не са в залата
Те са стигнали толкова далеч, че са малко вероятни
Да го направя по-късно на тази земя изобщо.

Така че нека седнем. Колко мислите?
Едно, две, три, четири - да преместим столовете нагоре
За тези, които „може да дойдат по-късно“, ще пием
В първия тост, който споделяме с вас тази вечер.
- Ами ако закъснях аз?
И когато не се появя и вие се оплаквате,
Шепот нарушава тишината, наполовина уплашен
Да ви кажа, че ще ме чакате напразно?
Не му се обаждайте - не трябва да разваляте нощта!
Ами ако изпитваш особена болка за мен?
Ами ако те обичаше? Какво означава това
Че никога повече няма да видя очите ти?
Срещаме се тук като равни - едва по-късно
Съдбата ми даде сама, когато се върнах,
Но седнал в тази стая около масата
Нашите права във вас бяха еднакви и еднакви.
По-късно ще бъде времето, което ще запомните.
По-късно, ако е необходимо, ще дойде време за сълзи,
Кога, заставайки на студения чаршаф на прозореца,
Искате милост на самотните години.
Но сега не трябва да се разваляте със сълзи и тъга,
От болка за себе си отричам окончателното право
За онези, които утре все още отиват на война,
И такива като мен, които тази вечер не се връщат.

Поставете очилата ни там с всички останали!
И когато най-малко ни очакват, ние ще пристигнем!
Налейте виното в нашите безшумни чаши -
Тази задача трябва да падне върху някой, който е жив!
Все още си трезвен и е рано.
За да се присъединим към вас; Но ние сме на път.
Полунощ удари. Пийте до сутринта!
Ще чакаме тук на прага до деня.
Който излъга и каза, че няма да дойде?
Ние сме добре тук! И когато си пиян през цялата година,
Тихо ще дръпнем нашите столове, за да се присъединим към вас
И наздрави на живо нашите домакини без звук .