Честване на Борхес: 121 години след раждането му
Борхес или Кортасар?
Какво прочете Хорхе Луис Борхес?
25 фрази за подскачане 56 години след публикуването му
11 стихотворения, които да знаете за аржентинската поезия
Алфонсина Сторни: живот и работа
Какви други стихове е написал Хосе Ернандес освен Мартин Фиеро?
Аржентинска литература на 64 квадрата: шахът на Кортасар, Борхес, Уолш, Мартинес Естрада и Кастило
Борхес и аз
Как са направени поясненията на Борхес в книгите, които той е чел

1964 г.

Това не е вълшебен свят. Те са те оставили.
Вече няма да споделяте ясната луна
нито бавните градини. Вече няма такъв
луна, която не е огледало на миналото,

кристал на уединение, слънце на агонии.
Сбогом на ръцете и слепоочията си
това сближи любовта. Днес имате само
верният спомен и пустинните дни.

Никой не губи (повтаряте напразно)
но това, което той няма и не е имал
никога, но смелостта не е достатъчна

да се научат на изкуството да забравят.
Символ, роза те разкъсва
и китара може да те убие.

Вече няма да се радвам. Може би няма значение.
Има толкова много други неща по света;
всеки момент е по-дълбок
и разнообразен от морето. Животът е кратък

И въпреки че часовете са толкова дълги, един
тъмно чудо ни дебне,
смъртта, онова друго море, онази друга стрела
което ни освобождава от слънцето и луната

и любов. Радостта, която ми дадохте
и ти взе от мен трябва да бъде заличен;
Какво беше всичко, трябва да е нищо.

Само че имам радостта да съм тъжен,
онзи суетен навик, който ме наклонява
на юг, до определена врата, до определен ъгъл.

борхес

Заплашените

Това е любов. Ще трябва ли да се обвинявам или да избягам.
Стените на затвора му растат, като в зверски сън.
Красивата маска се е променила, но както винаги е единствената.
Какво добро ще ми направят талисманите ми: упражнението на буквите,
неясната ерудиция, научаването на думите, които суровият Север използвал, за да пее моретата и мечовете си,
спокойното приятелство, библиотечните галерии, общите неща,
навиците, младата любов на майка ми, военната сянка на моите мъртви, безвременната нощ, вкусът на съня?
Да бъда с теб или да не бъда с теб е мярката на моето време.
Вече стомната се чупи на фонтана, вече човекът
Повишава гласа на птицата, тези, които гледат през прозорците, вече са потъмнели, но сянката не е донесла мир.
Това е, знам, любов: безпокойството и облекчението да чуеш гласа си, чакането и споменът, ужасът да живееш в бъдещето.
Това е любов с нейните митологии, с неговата безполезна малка магия.
Има ъгъл, през който не смея да мина.
Сега армиите се приближават, ордите.
(Тази стая е нереална; тя не я е виждала.)
Името на жена ме издава.
Една жена ме боли по цялото тяло.

Любовникът

Луни, слонова кост, инструменти, рози,
лампи и линията на Дюрер,
деветте цифри и променящата се нула,
Трябва да се преструвам, че тези неща съществуват.

Трябва да се преструвам, че в миналото са били
Персеполис и Рим и това арена
фино измерва съдбата на битката
че вековете на желязото са се отменили.

Трябва да се престоря на оръжията и кладата
на епоса и тежките морета
които гризат от земята стълбовете.

Трябва да се преструвам, че има и други. Е лъжа.
Само ти си. Ти моето нещастие
и късметът ми, неизчерпаем и чист.

Причините

Изгубените

Къде ще бъде животът ми, този, който би могъл
да е бил и не е бил, щастливецът
или това на тъжен ужас, онова друго нещо
какво може да бъде мечът или щитът

и какво не беше? Къде ще загубените
Персийски или норвежки прародител,
където шансът да не ослепея,
където котвата и морето, къде забравата

да бъда това, което съм? Къде ще чистият
нощ, на която грубият фермер се доверява
неграмотният и трудоемък ден,

както литературата иска?
Мисля и за този спътник
какво ме чакаше и може би какво ме чака.

Отсъствие

Ще повдигна необятния живот
че дори сега е вашето огледало:
всяка сутрин ще трябва да го възстановявам.
Тъй като се отдалечихте,
колко места са станали суетни
и безсмислени, равни
към светлините през деня.
Следобеди, които бяха ниша на вашето изображение,
музика, в която винаги си ме чакал,
думи от онова време,
Ще трябва да ги разбия с ръце.
В каква кухина ще скрия душата си
така че не виждам вашето отсъствие
че като ужасно слънце, без да залязва,
блести крайно и безпощадно?
Вашето отсъствие ме заобикаля
като въжето до гърлото,
морето, към което потъва.


Прочетете също, стихотворения на Алехандра Писарник

  • Av Alvear 1690, [C1014AAQ]
    Автономен град Буенос Айрес
    +54 (011) 4129.2400
  • Адолфо Алсина 465, [C1087AAE]
    Автономен град Буенос Айрес
    +54 (011) 4129.2400
  • Адолфо Алсина 1169, [C1088AAE]
    Автономен град Буенос Айрес
    +54 (011) 4129.2400