Редакционно събитие

Авторът от Барселона ще продължи по Планета поредицата от детектива на Васкес Монталбан след споразумение с наследниците

Занон ще вземе свидетеля на Васкес Монталбан, за да продължи да пише за детектива Пепе Карвальо

карлос

Неразделният му помощник Бискутер му казал това в първия том на Хилядолетие (2004): „Аз пътувам да расте, шефе, а ти да се сбогуваш“. Това беше последното приключение на детектив Пепе Карвальо, И това беше сбогуване със стил, тъй като персонажът обиколи целия свят: Италия, Гърция, Египет, Израел, Ливан, Турция, Азербайджан, Туркмения, Узбекистан, Афганистан, Индия. той се превърна в секта и в крайна сметка заминава за не по-малко от космически пътувания. Но вече е валяло много - тринадесет години - откакто тази книга е публикувана посмъртно.

Какво трябва да се е случило с него по-нататък? Какво стана с най-известния частен следовател в Барселона?

Сделката

Планета, наследниците и Занон приключиха преговорите след няколко месеца

Скоро ще разберем, защото издателство „Планета“ и наследниците на Васкес Монталбан са постигнали споразумение с Карлос Занон (Барселона, 1966) за този писател да продължи поредицата. Преговорите бяха плавни, бяха решени за няколко месеца и в тях участваха и две литературни агенции, Casanovas & Lynch, от името на Zanón и Balcells, от страна на наследниците. Няма дата за публикуване - ще бъде, когато Zanón има готовата книга - но издателят очаква да може да я представи в началото на 2018 г.

Не е възкресение някой. Карвальо обърна баща си, Мануел Васкес Монталбан (1939-2003) в десетия най-превеждан испански автор в света, само надминат от чудовища от калибъра на Гарсия Маркес, Варгас Льоса, Сервантес или Борхес.

Дилемата

Ще остарее ли още повече или ще бъде вечен персонаж, като Поаро или Мегре?

Въпреки че в света на англосаксонската фантастика възвръщането на даден герой след смъртта на неговия автор е често срещана практика, това не е така в испанските криминални романи. Занон ще трябва да вземе решенията си и да реши, например, ако реши да спре героя навреме - не да го кара да остарее повече, а по-скоро да действа във вечно настояще, като Поаро на Агата Кристи или Мегре на Сименон - ако той предпочита да предлага ретроспекции в която детективът се движи по различно време или ако ще продължи, както направи Васкес Монталбан, с Карвальо което остарява и преживява промените в града.

Характерът, който се разгневяваше през цялата поредица, ако бъде актуализиран, също трябва да събира напредъка - или отклонения - в гастрономията през последните години и да обнови дневния си ред в ресторанта. Чрез приключенията на този галисийски, едновременно бивш комунистически войнствен и бивш агент на ЦРУ, читателят е станал свидетел на исторически процеси и мащабни политически промени, от вътрешните борби на PCE в прехода (Атентат в Централния комитет, 1981), кризата на фелипизма (Наградата, 1996), олимпийската трансформация на Барселона (Олимпийски саботаж, 1993) или културата на удряне на топката и корупция (Ролдан, нито жив, нито мъртъв, 1994).

Архивно изображение на Мануел Васкес Монталбан на площад Педро в Барселона през 80-те

Едно от хобитата на Карвальо е обичая на Сервантин да осъжда определени книги в библиотеката си по най-различни причини. Първата книга, която изгори, беше Испания като проблем, от Pedro Laín Entralgo, в Татуировка (1974), което е последвано Кихотът от издателство Сопена.

Съвпадайки с обратното броене на новия роман, за да отвори устата и да освежи характера, Букет ще издаде тази година, в джоба, голям брой романи на Карвальо. Първите заглавия са Татуировка, Самотата на мениджъра (1977), Южните морета (1979) и Атентат в Централния комитет. Идеята е да публикуваме още четири романа през юни и през последното тримесечие на годината - още три, което дава общо единадесет заглавия през 2017 г. (малко повече от половината), четирите вече споменати и Птиците в Банкок (1983), Розата на Александрия (1984), Спа центърът (1986), Централният нападател беше убит при залез слънце (1988), Гръцкият лабиринт (1991) Наградата и мъжът на живота ми (2000).

Предястие

През 2017 г. ще бъдат преиздадени единадесет джобни заглавия от поредицата Carvalho

Влиянието на Карвальо е огромно по целия свят - детективът на Камилери Монталбано е кръстен на Монталбан - и наскоро се проведе изложба, на която различни художници му отдадоха почит, с имена като Пленса, Усле, Аройо, Фейто, Лейро, Балестър, Цирия, Моикс, Genovés, Broto или Lamas, всеки от които илюстрира епизод или елемент от различно заглавие от поредицата.

Занон от своя страна е едно от най-изявените имена в настоящия испански криминален роман, за който той допринася със забележително литературно търсене и отразява живота на ниските класи и социалните недостатъци на системата. Някои от най-известните му книги са Късно, лошо и никога (2009), Бях джони гръмотевица (2014) или Марли беше мъртъв (2015).

Занон е един от най-видните писатели на настоящия испански криминален роман

По този начин те биха могли да направят изстрелите.

Други 'литературни възкресения

„Милениум“, Поаро, Холмс, Джеймс Бонд.

Въпреки че няма солидна испанска традиция за възстановяване на литературни герои извън живота на техните създатели, има няколко скорошни случая на изследователи на международна художествена литература, които са получили нов живот благодарение на усилията на авторите, които са им се възхищавали.

Еркюл Поаро

Белгийският детектив, създаден от Агата Кристи през 1920 г., участва в книги до 1975 г., година преди смъртта на автора му. През 2014 г. той беше възкресен от англичанката Софи Хана, поръчана от фондация „Агата Кристи“ ООД, председателствана от правнука на Кристи Джеймс Причард. Вече е публикувал Престъпленията на монограмата Y. Затворен ковчег.

Шерлок Холмс

Наследниците на Конан Дойл възложиха на британеца Антъни Хоровиц да продължи поредицата. Публикува Къщата от коприна Y. Мориарти и историята Тримата монарси.

Джеймс Бонд

Митичният таен агент на Ян Флеминг е имал сага с прочути продължители, от Кингсли Еймис - бащата на Мартин - до най-новия Уилям Бойд, който излезе повече от грациозно от опита в Соло - чрез Себастиан Фолкс.

Филип Марлоу

Този частен детектив е роден през 1939 г. в първия роман на Реймънд Чандлър, Вечната мечта. Джон Банвил го продължи през Блондинката с черни очи (2014), както Робърт Паркър вече беше направил преди, което сложи край на недовършеното Историята на Пудел Спрингс и след това написа Вероятност да мечтаете.

‘Хилядолетие’

Лисбет Саландер и Микаел Бломквист, изследователите на трилогията Хилядолетие на Stieg Larsson, са успешно продължени от David Lagercrantz, през това, което не те убива, те прави по-силен. Вече е подписал за нови заглавия.