ПАНИЗО РОДРИГЕС, Джулиана

алюзивно

За Родригес Марин поговорката е популярна, сентенционна и кратка поговорка на доказана истина, обикновено символична и изразена в поетична форма, която съдържа правило за поведение или друго учение.

По отношение на популярния му характер Мартинес Клайзер потвърждава: „Хората са тези, които създават поговорките, но зад абстрактната анонимност те са били оплодени в повечето случаи чрез интуиция, опит, изобретателност, вяра, честност, култура и добродетел, за да замразят бетона и живи фрази с течение на поколенията. Това, което той знае и какво пренебрегва, какво мисли и какво наследява мисълта, в какво се съмнява, в какво се утвърждава и в какво отрича, идва да проектира съвършения им морален автопортрет.

Поговорките имат тяло и душа; външна душа и дух, който я оживява, са направени по образ и подобие на своя създател и съдържат всички многобройни аспекти на нейния жив комплекс “(1).

Една от тези аспекти на живота на човека е бракът, поради което изобилстващите от този термин думи са изобилни.

Речникът на Кралската академия ни предлага две значения на брака: „Съюз на мъжа и жената, уреден чрез определени ритуали или законови формалности. Тайнство, чрез което мъжът и жената са непрекъснато обвързани в съответствие с предписанията на Църквата ”(2).

Изреченията, които вмъквам по-долу, някои съм събрал във Валядолид и градовете на провинцията, а други произлизат от посочените в библиографията произведения. Възрастта на информаторите варира от тридесет до осемдесет и четири години.

Някои посочват положителни аспекти на брака като: „Компания на двама, компания на Бога“, „Двама, които се обичат, говорят си със сърцето си“, „Добрата жена, празната къща я пълни“, „ Няма сватба без пеене, нито смърт без плач »,« Няма сватба, кръщене и траур без напълнена торта »,

Други се позовават на негативни аспекти: „Хубаво е да си женен, ако не си внимавал“

«Бракове по любов, причиняват много неприятности», «Женихте се, заключихте се», «Ревнив съпруг, изгубен покой», «От онзи, който много ревнува жена си, пазете се от Лицифер», «Ревнивият мъж, прави бълхата, мечка ".

Те също така показват необходимостта от свободен избор: „Ожени се, дете, спокойно и ще живееш много години, че гневът на баща не достигне и година“, отговорността: „преди да се ожениш, виж добре какво правиш, не е възел, който развързваш по този начин "," Бракът е добре уговорен, жената до съпруга "и случайният брак:" Бракът и плащаницата, от небето слиза "," Всичко в светът е късмет, раждане, брак и погребение ».

На сватба или кръщене, не ходете, без да ви извикат.

Преди да се ожените, разгледайте добре какво правите, не е възел, който развързвате по този начин.

На сватбата на ковача, всеки със своите пари.

На сватбата на дон Гарсия той носи хляб в параклиса. (Той посочва, че не трябва да вярваме на друг, дори и да е богат).

Тя е добре омъжена, няма нито свекърва, нито снаха.

На омъжената жена. Съпругът е достатъчен.

На прасето, и на зет и на снаха им покажи вратата.

На огън и на сватба отива цялото село.

На поклоненията и сватбите, von las locas all.

Който не ревнува, той няма истинска любов.

Скъпи любови, с тях трябва да се борим.

Луда любов, ако тя е много, а ти си малка.

Жена ти, за какво си струва; не за това, което носи.

Дойде мъртъв съпруг, приятел.

Нещо би имало брака, когато се нуждае от лечебна благословия.

На съпруга да го обича като приятел и да се страхува от него като враг.

Танц, който започва с подигравка, завършва със сватба.

Слез приятелка, главата, ако искаш да влезеш в църквата. (Той посочва, че този, който се жени, трябва да свикне с подчинението).

Скъпата сватба не обогатява пазара. (Защото не харчи много за тържеството).

Сватба без пиян, това е чудо.

Дълги сватби, нови палуби. (Тези, които са твърде дълги, обикновено не се празнуват).

Пийте от реката, колкото и да е облачно, яжте овце, колкото и скъпи да са, настанявайте се с прислужница от години там.

Правилно или грешно, аз съм женен.

Добре е да сте женени, ако не сте внимавали.

Жени се, колко добре, колко лошо. (Естественото състояние на човека е матмоний).

Омъжете се и не се колебайте, всеки със своя равен.

Оженени за тази част, вечен огън, който те приготвят.

Бракове на роднини, те имат хиляда проблеми.

Свещен брак: той, без нос, и тя, без наметало. (Казва се за онези, които се женят и им липсват икономически ресурси).

Омъжи се, момиче, спокойно и ще живееш много години, че гневът на баща не достига една година.

Оженете сина си за равен и те няма да кажат лошо за вас.

Омъжена и се разкайва и не е замесена монахиня.

Бракът е равенство, дори на възраст.

Женен по любов, женен по болка.

Ще се ожените и ще укротите. (Защото това състояние ви принуждава да медитирате и да избягвате глупостите на младостта).

Есен, брак и студ, три ces, които изпращат стареца да дъвче кал.

Celosillo е моят съпруг и аз се смея, защото когато той си отиде, аз съм дошъл.

Ревнив съпруг, изгубен покой.

Ревността и завистта отнемат живота на човека.

Подобно на гаджетата на Хорначуелос, той плачеше, че не я е взел, а тя не е тръгнала с него.

Яжте, съпруг, хляб и лук, защото понеже сте зли, не слагам гърне.

Компания на двама, компания на Бог.

С жената и парите не се забавлявайте, партньоре.

Когато свекърът пости, като трябва да яде, дяволът се смее заедно със снахите и зетьовете.

Когато отидете на сватбата, оставете гърнето включено.

-От вашата съпруга и вашия приятел експерт, вярвайте само това, което знаете, че е вярно.

-От такъв памук, такъв пастелон.

-След като Мария се омъжи, вземете и другите лоши феи.

-От някои сватби се раждат други.

-От този, който много ревнува жена си, пазете се като Луцифер.

-Там, където младоженецът свършва, съпругът започва.

-Двама, които се обичат, със сърцето, което говорят.

-Двама, които спят на един и същ матрак, са направени в едно и също състояние.

-Където има ястие, има и любов.

-Който е щял да се ожени, или е измамен или ще изневери.

-Булката и младоженецът искат да се оженят и нямат пари за домакинство.

-На сватбата този, който яде най-малко, е булката.

-Който се жени, е погребан.

-Който се жени, минава през всичко.

-Който не служи за женен, който не изневерява на жена си.

-Във вторник нито се женят, нито се качват.

-В Толедо не се жени за партньор.

-Жененият мъж иска.

-Любовта и ревността са спътници.

-Сватбата и бульонът, пилинг. (Т.е. горещо)

-Съпругът дава на жена си всичко, от което се нуждае.

-Това от брака ми е нещо като история: колкото повече е, толкова повече се разпада.

-Има сватби. сватби и сватби на всички демони.

-Ревнивец, направи бълхата мечка.

-Човек, който не обича, не струва нищо.

Отидете на война или се оженете, не трябва да бъдете съветвани

-Жената на комарджията, никога не се радвайте, че това, което един ден печели сто, тя губи.

-Първата жена, метла. и втората, дама.

-Жената на слепеца, защото кой се бръсне?

-Съпругата на скуайъра, голяма чанта и малко пари.

-Композитната жена премахва съпруга от друга врата.

-Добрата жена, празната къща я пълни.

-Подлата съпруга, съпругът отпред. (Хитрата жена се оправдава на съпруга си да прави каквото си иска).

-Жената от лозето, добра есен и лоша зима. (Това предполага, че съпругата има пари, когато съпругът ги спечели).

-Този с глупав съпруг, спести му първия скоро.

-Ревнивата съпруга ядосва съпруга.

-Най-красивата от всички като другите прави сватби.

-Сватбата на Гил, осем танцьори и никаква тамбура. (Казва се за партита и събития, в които няма видими неща).

-Този, който не танцува, напуска сватбата.

-Брак и битки, бързо. (Защото ако се смята, че не са направени).

-Бракът ми изглежда като нещо от една история: колкото повече е, толкова повече се разпада.

-Това, което не идва на сватбата, не идва по всяко време. (Означава, че това, което обещават свекървите, ако не го дадат преди сватбата, ще има повече затруднения).

-Ревността понякога събужда тези, които спят.

-Бракът или светлостта не искат ярост или възторг. (Означава, че бракът трябва да бъде сключен по вкуса на договарящите се страни).

-Браковете по любов създават много неприятности.

-Добре съчетан брак, съпруга със съпруг.

-Бракът и плащаницата от небето слизат.

-Марано и жена, разберете го правилно и не избирайте

-По-добре лош съпруг, отколкото добър скъп.

-Съпругът носи коритото, а аз ще нося ситото, което тежи като дявол.

-Съпруг след голямата болка в хълбока.

-Мъртъв съпруг, седем на вратата.

-По-добре да се ожениш, отколкото да изгориш.

-Съпругът ми е барабанист; Бог ми го даде и аз го искам по този начин.

-Докато булка, царувайте; когато робиня.

-Съпругът ми е глупав, а аз жизнена: когато скоча, той приклеква.

-Съпругът ми отива на море; chirlos blackbirds ще търси.

-Разговорлива жена, малко омъжена.

-Млада жена и вдовица, малко жилава.

-Ревнива жена, спорна жена.

-Покажи ми жена си, ще ти кажа какво има съпругът.

-Нито сватба без песен, нито смърт без плач.

-Нито бедна сватба, нито богата морга.

-Нито жена на друг, нито жребче рита.

-Няма булка без вежди, няма сватба без оплаквания.

-Не яздете кон, или жена хвали друг.

-Нито патици на пътя, нито волове да летят, нито стара мома да се оженят.

-Нито преварен шоколад, нито съпругата на друг съпруг.

-Нито подгрято зеле, нито повторно омъжена жена.

-Не купувайте кожено магаре и не се жени за дъщеря на ханджия.

-Не се отнасяйте с жена си като с магаре под наем.

-Нищо, но съпругът ви е починал.

-Мокра булка, бита булка.

-Не подписвайте, без да четете, или се жени, без да виждате.

-Няма сватба без цялата дама. (Казва се за дамите, които се появяват на всички партита)

-Няма сватба, кръщене и траур без напълнена торта. (В тези събития се храните по-добре).

-О, несправедлив късмет! богатият човек умира, а бедният - магарето.

-За сватбен подарък изпратете това, което е във вашата къща.

-За да се биете и да се ожените, трябва да се сближите. Пшеничен хляб, за вас; ръжен хляб, за вашите снахи и зетьове.

-Кум и кмет на село, бъди, който иска.

-Старецът смяташе за вечен и се трудеше да се събира за снахи и зетьове.

-Мислех, че нямам съпруг и изядох тенджерата.

-Круша и добра снаха, тази, която не звучи.

-Валцуваният камък не е добър за фундамент, нито жената, която мнозина обичат, е добра за брака.

-Поради пиянството горе-долу никой не губи брак.

-Който ви посети на сватбата и не е в болест, не е истински приятел.

-Останете спокойни и без гадже.

-Който се прибира или жени, чантата е празна.

-Който иска да звъни на много сватби, не може да изпълни всички.

-Който танцува добре, от сватба до сватба.

-Който лоша жена обвинява, слуга става.

-Коя лоша къща, късна вдовица.

-Който се ядоса на сватбата, загуби всичко. (Цензура на спойлерите).

-Който обича женените, животът носи назаем.

-Кой ще се ожени далеч, или е измамен или ще измами.

-Който ревнува, изглежда като слънце. (Защото слънцето изгрява, което обикновено го закрива).

-Който се оженил за ревнива съпруга, в живота чистилището премина.

-Изведете булката за викарий. Накарайте младоженеца съдията да премахне булката от дома на родителите й, защото те са против).

-За да бъде като семейните двойки на Хорначуелос, тя грозна, а той по-грозен.

-Ако искате да видите наедрялия си съпруг, след супата отпийте глътка.

-Ако жена ви иска да скочите от един покрив, помолете Бог да го намали.

-Ако избягам от това и не умра. никога повече сватби до небето.

-Ако проповед без августинин, или сватба без тамбурина.

-Ако отидете в Галисия, женени за нея, ще напуснете.

-Ако той е толкова зъл като гадже, какъв ще бъде той като съпруг?

-За сеитбата и брака не искайте съвет.

-Отнема повече време за композиране, отколкото на приятелка

-Оженихте се, заровихте се.

-Всичко на света е блаженство, раждане, брак и погребение.

(1) MARTINEZ KLEISER, L: "Предварително проучване" в общата идеологическа испанска поговорка. Мадрид, 1953, с. XVIII.

(2) ИСТИНСКА АКАДЕМИЯ ESPAÑOLA: Речник на испанския език, 2-ро издание, Т. II. Мадрид, 1984, с. 886.

REAL AGADEMIA ESPAÑOLA: Речник на испанския език, 18 изд. Мадрид, 1956.

РОДРИГЕС МАРИН, Ф.: Повече от 21 000 кастилски поговорки, които не се съдържат в обилната колекция на Учителя Гонсало Кореас. Мадрид, 1926.

MARTINEZ KLEISER, L.: Обща идеологическа испанска поговорка. Мадрид, 1953.

ПАНИИЗО РОДРИГЕС, Дж.: Поговорките. Валадолид, 1987.