Този отзив не е роден като преглед. Нито дори, като фалшива рецензия. Тя се роди като неуспешен опит за интервю. В Nórdica, издателството, което публикува работата му на испански, те вече ме предупредиха, че Kjell Askildsen (Mandal, Норвегия, 1929), на деветдесет години, няма да дава повече интервюта.

цената

По някаква причина, която не мога да разбера, не щях да правя изключение с мен.

Без промени

Читателят, който се осмели да прочете последната част от историите на Askildsen, "Цената на приятелството", ще намери истории, написани, когато господин Кел вече е преминал границата от седемдесет години.

Норвежкият писател ни води към територия, известна на почитателите на предишните му творби: вечното завръщане към неразположението. Остатъкът, оставен от тази нова книга, е същата студена пустош. Безшумен От страшна тишина, от която не можем да избягаме.

„Спокойствието изчезна“, предупреждава ни разказвачът на „Червената къща“. Кога е съществувал? Ние се питаме. Когато гледаме през цепнатината на стената или ключалката, някой ни забива сламка в окото, но ние не отклоняваме поглед. Поправяме го с по-голяма интензивност, ако е възможно.

Подобно на главния герой на „Герхард П.“: „Той беше планирал предварително как ще го напусне и когато след известно време разбра, че планът му не е осъществим, върна всички мебели там, където беше“.

Изправени пред пристрастяването към настоящия пиксел, героите на Askildsen остават в своята информационна строгост. Те се радват на лаконизъм, който граничи с аскета. Параграфите, историите дори следват един друг и откровението не идва, освен това, което повтаря, че никога не са били щастливи. Че къщи, градини, замръзнали морета, пълни с нефт и сексуална любов - повече или по-малко вкусени или запомнени - не ги освободиха от съдбата им като недоволни собственици.

Скандинавската социална държава не ги изкупува от емоционален стрес, който техните читатели често намират за самоналожен.

Ледена проза за горещата вълна

Сценарият не се променя по отношение на предишните си заглавия, съставени в друго изрядно издание на Nórdica, „Аз не съм такъв“, което използвам възможността да препоръчам на тези, които не го знаят. Историите сякаш се раждат от лошо чувство. От гримасата, която изкривява лицата ни пред непредвидена воня.

Влиянието на Кафка и Камю става по-очевидно и некомплексирано, може би. Във „Вили Хасел“ намираме друга негова тема от минали истории, занимаващи се с полицейските власти. Подозрението, мълчанията, самоиндуцираният страх. „Изпитанието“ на Кафка, отразено в огледалото за обратно виждане. От друга страна, първият параграф на „След погребението“ ни пренася в началото на „L’étranger“.

Средни класи без милениали

Главните герои на историите на Аскилдсен не ядат гевреци с астрада с авокадо. Те не вкусват чай матча или специализирано кафе. Пушат много и пият ракия, чаши вино или халба бира. Филтър кафе, плотове.

Диетата им изглежда също толкова строга и вредна, колкото и мълчанието им, липсва съпричастност, но те не пият, за да забравят неплатени наеми, отложени брекети на деца или съкращения от несигурни работни места. Те ядат дневната си доза като още една връзка в хранителната пирамида на своя буржоазен ангст, за да смекчат чувството за вина, което подобно на свойствата се предава на следващото поколение.

И историята свършва, когато свършва. Без предварително известие или обосновка чрез. Ако не разбирате този извлек от съществуването на тези човешки същества, има ли какво да се разбере? „Не ги разбрах и това е причината да ги помня“, казва главният герой на „След погребението“; Ако искате да научите малко повече за героите, настройките и многото причини, които остават за приспадане на читателя, продължете да четете. Ще откриете, без изненада, че следващият акаунт, подобно на предходния, не е написан, за да угоди на вашето любопитство. Може би завършва като последното изречение на „Тоалетната чанта“: „Той също не видя нищо“.

За всичко това и много повече, което също откраднах, многострадален читател, Kjell Askildsen е страхотен писател. „Цената на приятелството“, както и преди „не съм такава“, е великолепна книга.

Цената на приятелството

Превод на Кирсти Багетун и Асунсион Лоренцо