Свързани новини
Брендън Фрейзър говори за последния си филм, режисиран от Иен Софтли, който според него „притежава всички качества на велик режисьор. Той е един от онези, които казват: „Добра идея, разкажи ми за това“. Освен това има отличен вкус. Способен е да прави истински семейни филми, защото е познат човек ».
Фрейзър не дойде случайно в ролята. Самата авторка на "Мастилено сърце" Корнелия Функе казва, че е мислила за него, докато е писала ролята си. „Вече бях вдъхновен от Боб Хоскинс за друг мой герой“, казва той. „Открих, че това е невероятна помощ. Откраднете усмивка, използвайте жест, знайте как ходи вашият герой. Отначало Мо е невинен, но когато трябва да защити дъщеря си, той става жесток. Кой може да направи това? Попитах се. Бях виждал Фрейзър в „Богове и чудовища“, „Намиране на Ева“ и „Мумията“ и си мислех, че може. Той знае как да бъде забавен, тъжен, нежен, а също и много силен ». Германската авторка е не по-малко доволна от останалите действащи лица, въпреки че признава, че за ролята, изиграна от Хелън Мирън, тя си е представяла повече Кати Бейтс. "Беше много забавно, защото знаех, че ще го направя по много различен и интересен начин".
Режисьорът на филма от своя страна говори за трудностите при адаптирането на такава добре позната книга: „Корнелия беше наясно, че когато интерпретираш нещо за нов носител, трябва да дадеш свои собствени идеи, но ние получихме нейната благословия. Вярно е, че винаги имате известна отговорност към книгата и нейните читатели, но ние не бихме им направили услуга, като я следваме докрай. Това, което трябва да направите, е да уважавате духа и да бъдете искрени. Софтли продължава с разсъжденията си: „Какво харесват хората в романа? Какви качества предполагат, че може да се направи страхотен филм? Наистина трябва да се чувствате свободни да изпълните процеса ».
Функе потвърждава своя дух на сътрудничество: „Хората ме питат как бих могъл да позволя книгата ми да бъде променена, но аз винаги съм отворен за това. Моите творби са били завеждани на театър стотици пъти, имало е кукли, които интерпретират моите герои, децата ги представляват в училище, вече съм гледал шест филма по мои романи. Винаги е вдъхновяващо, когато оставяте таланта на другите свободен. Носи баланс ». Хубавата писателка дори не се притеснява, когато я определят като J.K. Герман Роулинг: „Поласкана съм. Тя е разказвач по раса. Живеем в златната ера на разказването на истории и много от най-добрите писатели са намерили ниша с детските книги.
И в случай че някой не вярва, че Функе е вдъхновен от Фрейзър, самият актьор коментира, че е получил копие, посветено на автора, в което се казва: „Скъпи Брендън, благодаря ти, че вдъхновяваш характера на Мо“. „Дори не знаех кой е - казва преводачът, - затова потърсих в гугъл и разбрах кой е той. Прочетох книгата и си помислих, че трябва да направим филма ».