LOGROÑO, 23 април (EUROPA ПРЕС) -

което

Американският поет, роден в Буенос Айрес Осиас Щутман, днес беше главният герой на X Конференция за поезия на испански, която се провежда в Логроньо. На среща с медиите в кафене „Бретон“ поетът говори за начина си на разбиране на поезията, особено устен: „стихотворението, което не се чете на глас, е мъртво, така че книжарниците са големи гробища на стихове“, каза той.

75-годишният Щутман започва да пише поезия през 60-те години, но изоставя литературата, за да се отдаде изцяло на научната си кариера, която се занимава до преди 10 години в Минеаполис и Ню Йорк. Работата му като професор в Университета Корнел и Центъра за рак на Мемориал Слоун Кетъринг се фокусира върху основната имунология и води до 235 научни статии.

Както разказа днес, той спря да пише стихове, защото „нямаше време“, тъй като американският научен свят „е много конкурентен и трябва да се работи много“.

Очевидно Щутман направи баланс "между това, от което имах нужда, и това, което обичах да правя" и избра да се посвети изцяло на науката. Той направи това, както посочи, ръководен от съвет на баща си - когото определи като „немски анархист, който говори в афоризми“ -: „синко, не искам да работиш, за да бъдеш нещастен“.

От връзките му с аржентинските сюрреалистични групи от 60-те години обаче той остава с идеята за „свободна асоциация“, която по-късно използва в научните изследвания, за да избяга от някои предварително замислени идеи.

Когато се пенсионира през 1990 г., „поетичният вирус се върна“ и той отново започна да пише. Той публикува първото си ново стихотворение през 1992 г. в списание „Atlántica“ на Кадис. След това „Сонети (от Gombrowicz),„ Личните фрагменти “(награда Anthropos 2005) и„ 44 Cuartetas “, наред с други.

„Когато се пенсионирах, официално смених професията си и сега съм поет„ на пълен работен ден “, каза авторът, който скоро ще публикува„ La vida gallante “и„ El Mar de bohemia “. Точно от тази последна книга ще прочетете няколко стихотворения в четенето тази вечер (в 20:00 ч. В Casa de los Periodistas).

Щутман посочи днес, че е започнал да пише със сонети, защото „това е дисциплина: трябва да намериш как да завършиш това, което правиш“. За него обаче не е важно да брои сричките, тъй като според него „точната мярка на поезията се дава чрез дишане“.

По този начин, според тази визия, "има две интонации за четене на стихотворение, които са тези, които дават, от една страна, нормално дишане, а от друга, копнежното дишане".

Писателят се позовава и на Хуан Гелман, награден днес с наградата Сервантес за 2007 г. Щутман, свързан с него по време на младостта му, и стиховете му се появяват заедно с тези на победителя в Антологията на новата поезия в Аржентинската република (1961).

Щутман беше "щастлив" с наградата на Сервантес за Гелман, който според него "еволюира чудесно добре, узрявайки, за да стане много важен в това, което казва". "Когато чете стиховете му от последните 10 години, човек очевидно има чувството, че не е останала и дума", добави той.