Източник на изображение, Геновева Питарх

библиотекарката

Мария Молинер написа сама „Речник на употребата на испански“.

„Мария Молинер направи подвиг с много малко прецеденти: тя написа сама, у дома, със собствената си ръка, най-пълния, най-полезния, най-точния и най-забавния речник на испанския език“.

Ето как покойният носител на Нобелова награда за литература Габриел Гарсия Маркес определи речника на испанската употреба, или как е известно, Речник на Мария Молинер.

И то е, че писателят, както отразява в колона във вестник El País de España през 1981 г., дълбоко се възхищава на работата на този испански библиотекар от миналия век.

Изключителна жена

Мария Хуана Молинер Руис е родена в Паниса, Сарагоса, Испания, през 1900 г. и е живяла 81 години.

Тя се омъжи за Фернандо Рамон, който беше професор по физика и имаха трима сина и жена.

Източник на изображението, Клаудия Пинейро

Речникът на испанския език има два тома и има общо 3000 страници.

Парадоксално, но известно време преди смъртта си тя е създател на много конкретен речник, Онемя страдащи от мозъчна артериосклероза, която е причинила загуба на паметта.

"Не знаех нищо за нея, но открих, че Мария Молинер е умряла без език и това ме трогна и казах: ето една история, която трябва да се разкаже", свързани с Мануел Калзада Перес, испански драматург и автор на Речник, пиесата за живота на Молинер.

С това парче, което вече имаше премиера в Испания, Чили, Аржентина, Мексико и Куба, Калзада Перес спечели Националната награда за драматична литература през 2014 г. в Испания.

Речник

Източник на изображение, Геновева Питарх

Мария Молинер и четирите й деца. Отляво надясно: Енрике, най-възрастният, вече починал, Мария, Фернандо, който все още живее, Кармен и Педро, малкият, вече починал.

Молинер взе 15 години напишете речника на употребата на испански език който има два тома и общо около 3000 страници.

"Винаги помня как баба ми седеше на работната си маса. Масата не беше в изолиран офис, а в хола на къщата", спомня си Геновева Питарх, внучка на Мария Молинер, дъщеря на единствената й дъщеря Кармен.

"Тя имаше огромна способност за концентрация. Ние, децата, тичахме наоколо и тя не трепна, тя вдигна глава от" чиповете "си, усмихна се и продължи да работи", каза Питарч пред BBC Mundo.

Но този речник не беше като всеки друг.

„Една от големите цели, които Мария Молинер имаше, беше да създаде речник, който ви позволява да преминете от идеята към израза. Повече или по-малко знаете какво искате да кажете, но не можете да намерите точната дума и речникът на Мария Молинер го позволява “, обясни Калзада Перес пред BBC Mundo.

Източник на изображението, Мануел Калзада Перес

Пиесата „Речникът“ на Мануел Калзада Перес е вдъхновена от живота и делото на Мария Молинер.

И мнозина мислят, че е така най-добрият справочен материал за писатели.

„За мен това е най-приятният или обичащ речник“, каза аржентинската писателка Клаудия Пинейро, автор на Las viudas de los Четвъртък, наред с други работни места.

"Речникът му е почти като литература, защото Молинер отнема много работа, за да обясни във всеки запис. И това се вижда в работата, в броя на годините, отнели му да направи речника", описа писателят пред BBC Mundo.

И двамата признаха, че се консултират с речника на испанския език да композира творбите си.

Тишини

Източник на изображение, Геновева Питарх

„Дядо ми почина и тя загуби светлината“, каза внучката й Геновева Питарч пред BBC Mundo.

Мълчанията в живота на Молинер не се дължат само на болестта му.

„Наистина има репресии върху други неща. Какво е чистата реторика в нейното посвещение: „Посвещавам тази завършена творба на съпруга си и нашите деца, за да възстановя вниманието, което съм им откраднал“, пише Фернандо Рамон Молинер, син на автора на речника, в публикуван статия на уебсайта mariamoliner.com.

И когато Мария Молинер решава да напише речника, през 1953 г. Испания живее под управлението на Франко, което продължава от завземането на властта от Франциско Франко през 1936 г. до смъртта му през 1975 г.

„Труден е периодът в Испания и всички хора, които са работили с думи, са имали проблеми“, - припомни Пинейро.

Източник на изображението, Клаудия Пинейро

За аржентинската писателка Клаудия Пинейро речникът на Мария Молинер е най-добрият справочен материал за писатели.

В същото време Молинер изпълняваше задачата си в свят, в който не беше обичайно жените да участват в интелектуална работа.

"Изглежда, че когато го направи, го обвиниха, че е откраднал време от семейството, за да си свърши работата", каза Пинейро.

Ето как го описа и синът му: "Факт е, че е изолиранба и изолираба да работи с огромна интензивност. Ежедневна и индивидуална задача. Майка ми отдели време, преди да отиде в библиотеката на Индустриалното училище в Мадрид. Станах рано, работех и след това винаги трябваше да махам нещата от масата, за да мога да закуся ".

Мълчанията в живота на Мария Молинер може би бяха свързани с изоставянето на баща й, който пътува до Аржентина, когато беше дете и никога не се завърна.

И може би също със смъртта на първата му дъщеря, нещо, което другите му деца откриха много години по-късно.

Баба Мария

Източник на изображение, Геновева Питарх

Мария Молинер с двама от внуците си: Хелена и Фабиан.

Мария Молинер изпитва страст към внуците си. Имах общо 13.

"Спомням си я с вродената й радост, а също и със силния й характер. Тя имаше гений и благодарение на него мисля, че успя да блесне в академичния свят на мъжете в Испания на Франко", описа внучката си Геновева Питарх.

"Спомням си, когато казах" отегчен съм ". Тя се засмя и отговори, че е невъзможно да се отегчиш в живота, има толкова много работа.", Питарх каза на BBC Mundo.

Внучката й я описва като много строг човек в роклята си и който почти никога не е приемал посетители.

"Тя нямаше време за никакъв социален живот", уточни той.

"Как бихте го определили? Като любяща баба, отдадена на семейството и речника си", каза внучката й.

Източник на изображение, Геновева Питарх

„Груповата снимка е с всичките му деца и съпрузи и някои от внуците му, когато той успя да ни събере през лятото“, в Ла Побла, близо до каталунския град Мон-Ройг (Тарагона), описа внучката си Геновева Питарх.

Фотьойл в RAE

Мария Молинер беше кандидат за председател в Кралската испанска академия (RAE) през 1972 г., но те не го предоставиха.

Тя би била първата жена, приета от RAE.

„Мария Молинер представи иновации, които по-късно бяха използвани в други речници, включително този на RAE, защото беше много взискателна, не само за съдържанието, но и за структурата, методологията и формата на своя речник“, каза Калзада Перес.

Вместо това RAE посочи лингвиста Емилио Льорах, въпреки че на следващата година награди Молинер с наградата "Лоренцо Нието Лопес" за работата му в полза на испанския език.

„Въпреки че тя не предизвика никакъв вид реакция, социално беше скандал, че Мария Молинер не беше академик“, поради известността, която нейният речник бе спечелил по това време, добави авторът на пиесата „Речник“.

Малко след анекдота с RAE, съпругът на Молинер започва да страда от тежка слепота поради катаракта и тя се грижи за него всеотдайно.

"Те бяха много близка двойка и всъщност, когато дядо ми почина, тя загуби част от светлината си", - каза внучката й

През 1975 г. Молинер започва да страда от деменция, която я оставя без думи до деня на смъртта си, 22 януари 1981 г.

Но Молинер остави съкровище, което не отличава социалната класа.

„Мария Молинер направени речника на всички и за всички и, над всички, за да могат хората да се разберат. Тя, която беше толкова пълна с мълчание, знаеше стойността на езика и разбира се стойността на културата ", анализира Калзада Перес.

Източник на изображение, Геновева Питарх

Мария Молинер почина от мозъчна артериосклероза, което я накара да загуби думите си.