IceCreamU

„Мост към Терабития разказва историята на петокласничка Джес Ааронс, която се сприятелява.

мост

Мост към Терабития

„Мост към Терабития разказва историята на петокласничка Джес Арънс, която се сприятелява с новия си съсед и съученик Ле.

Глава 8. Великден

Въпреки че беше почти Великден, все още не беше достатъчно горещо, за да остави госпожица Беси навън през нощта.

И валеше. През целия месец март валеше силен дъжд. За първи път от години водата изпълва коритото на потока и това не е просто струйка, а достатъчно, че когато преминат над нея, люлеейки се, изпитват лек страх, когато гледат водата, която тече отдолу.

Джес прокара принц Териен в сакото си, но животното растеше толкова бързо, че всеки момент ципът можеше да се спука, да падне във водата и да се удави.

Ели и Бренда вече се караха да видят какви дрехи ще носят на църква. Тъй като майка му беше ядосана на проповедника преди три години, единственият ден, в който аароните отидоха на църква, беше Великден и това беше много важно събитие. Майка й винаги казваше, че нямат пари, но влагаше толкова въображение и пари, колкото можеше, за да се увери, че дрехите, които носеше семейството, не я смущаваха. Но в деня, когато планираше да ги заведе всички в Милсбърг Плаза, за да пазаруват нови дрехи, баща му се върна от Вашингтон по-рано.

Бяха го уволнили. Тази година нямаше да има нови дрехи.

Ели и Бренда започнаха да вият като две сирени, когато има огън.

- Не можеш да ме накараш да отида на църква - каза Бренда. Нямам какво да облека и вие го знаете добре.

- Това е, защото си прекалено дебела - измърмори Мей Бел.

- Чу ли какво каза, мамо? Ще убия това момиче.

- Бренда, искаш ли да млъкнеш? - строго каза майка й. Тогава той добави с приглушен тон: "Ще имаме много повече грижи, отколкото великденските дрехи.".

Баща му стана силно и си наля кафе от тенджерата на печката.

„Не можем ли да купим някои неща по сметка?“ - каза Ели с глас, който искаше да бъде убедителен.

"Знаете ли какво правят някои хора?" Купува дреха за сметка, слагат я и след това я връщат, казвайки, че не е с неговия размер или нещо подобно.

В магазините не им казват нищо.

Баща му се обърна с някакъв рев.

- През живота си съм чувал подобни глупости. Чухте майка си,

Млъкни момиче!

Бренда млъкна, но взриви балона, който образува с венците си с всички сили, за да му покаже, че не се отказва.

Джес се радваше, че може да избяга до конюшнята и до компанията на госпожица Беси. Обадиха му се:

Първо погледна и след това седна на земята близо до табуретката си.

-Какво ново?

-Не ме питай. Тя ритмично дърпаше вимето и слушаше как дрънка, дрънка, дрънка млякото, което пада, когато пада в кофата.

"Баща ми беше уволнен, а Бренда и Ели са бесни, защото няма нови дрехи за Великден.".

-Много съжалявам. за баща ти, искам да кажа.

"Да, разбира се, не се притеснявам за тези двамата." Познавайки ги, знам, че ще успеят да свалят нечии дрехи. Ще ви накара да повърнете, за да видите как те се опитват да привлекат вниманието в църквата.

„Не знаех, че ходиш на църква.

- Само на Великден. Той се концентрира върху горещите вимета. Предполагам, че мислите, че е глупаво или нещо подобно.

Отне ми минута за отговор.

„Мислех си, че бих искал да отида.

Спрено доене.

„Понякога не те разбирам, Лесли.

- Е, никога не съм ходил на църква. Това би било ново преживяване за мен.

Той се върна към задачата си.

- Е, по-добре да се уверя сам. Мислите ли, че родителите ви биха ме пуснали да отида с вас?

—Не можете да носите панталони.

- Джес Арънс, аз също имам рокли.

- Хей - каза Джес. Отворете устата.

—Отваряш уста.

Веднъж тя се подчини. Той изпрати струя горещо мляко към устата си.

- Джес Ааронс! —Името му излезе объркващо и млякото се стичаше по брадичката му, когато проговори.

- Не отваряй устата си. Изхабявате много добро мляко.

Лесли започна да се смее, задави се и се закашля.

"Ако можех да се побера в бейзбол толкова безопасно." Нека опитам отново.

Лесли овладя смеха си, затвори очи и тържествено отвори уста. Но сега беше ред на Джес да се смее и тя не можеше да контролира ръката си.

-Гладно. Удряш ме по ухото. Лесли сви рамене и го избърса на ръкава на тениската си. Отново се засмя.

- Ще се радвам, ако завършите доенето и се приберете у дома.

Баща му беше на вратата.

- По-добре да отида - тихо каза Лесли. Той стана и отиде до вратата. Извинете ме.

Бащата отстъпи встрани, за да я пусне да мине. Джес си помисли, че ще заговори отново, но още известно време стоеше мълчаливо и след това се обърна и си тръгна.

Ели каза, че ще отиде на църква, ако майка й я остави да носи прозрачната блуза, а Бренда каза, че ще отиде и тя, ако поне могат да й купят пола. В крайна сметка имаше нещо ново за всички, с изключение на Джес и татко, които не се интересуваха от нищо, но на Джес му хрумна, че това може да му даде някаква сила за договаряне с майка му.

- Тъй като не си ми купил нищо, може ли Лесли да дойде с нас на църква?

"Това момиче?" Майка й се опита да намери добро оправдание, за да откаже. Това момиче не се облича правилно.

-Майка! Той издава глас, толкова прост като този на Ели. Лесли има рокли. Стотици.

Кльощавото лице на майка му потъмня. Тя хапеше долната си устна, както понякога Джойс Ан и говореше толкова тихо, че Джес почти не я чуваше.

—Не искам никой да се подиграва на семейството ми.

Джес искаше да я прегърне като Джойс Ан, когато се нуждаеше от някой, който да я утешава.

- Няма да ти се подиграва, мамо. Наистина ли.

Майка му въздъхна.

„Е, ако изглежда прилично.

Лесли беше прилична. Косата й беше зализана, а тя носеше синя пинафора под старомодна цветна блуза. Тя носеше червени чорапи с дължина до коляното и лъскави кафяви кожени обувки, които бяха нови за Джес, защото Лесли винаги носеше тениски, както всички деца на Ларк Крийк. Дори поведението му беше прилично. Тя модерира обичайната си жизненост и отговори с „Да госпожо“ или „Не госпожо“, сякаш осъзнавайки, че майката на Джес се страхува от неуважение. Джес беше наясно с усилията, които Лесли полагаше, защото не каза естествено „госпожо“.

В сравнение с Лесли, Бренда и Ели изглеждаха като два пауна с фалшиво оперение. Двамата поискаха да се качат отпред с родителите си в камиона, което беше доста неудобно предвид теглото на Бренда. Джес, Лесли и момичетата щастливо се качиха отзад и седнаха на някои стари чанти, които баща им беше прибрал до стената на кабината.

Не че слънцето беше изгряло, но тъй като беше първият ден, когато отдавна не валеше, те пееха О Господи, каква сутрин, Ах, прекрасни поляни и пейте! Изпейте песен, преподавана от госпожица Едмъндс, и за звънците на Джойс Ан. Вятърът отнесе гласовете. Музиката звучеше зловещо, придавайки на Джес усещане за власт над хълмовете, гледани от задната страна на камиона. Пътуването беше твърде кратко за Джойс Ан, която започна да плаче, защото пристигането прекъсна първия стих на Дядо Коледа, пристигнал в града, който след Звъненето на камбани беше любимата й песен. Джес я погъделичка, за да я разсмее отново, така че когато четиримата скочиха на вратата на лифта, лицата им бяха зачервени и те отново бяха щастливи.

Те закъсняха малко, за голямо удовлетворение на Ели и Бренда, които по този начин успяха да изложат шоуто в коридора до първата скамейка, с уверението, че всички погледи в църквата са насочени към тях и че всички изразяват ревност. Боже, колко омразни бяха те. А майка им, която се страхуваше, че Лесли ще ги смути. Джес сви рамене и се плъзна, опитвайки се да не привлече вниманието, на пейката зад линията на жените и пред баща си.

Църквата винаги изглеждаше една и съща. Джес можеше да прекъсне връзката точно както той се прекъсна в часовете в училище, с издигнато тяло или седнало в унисон с останалите енориаши, но с ум вцепенен и плаващ, без да мисли и мечтае, но поне безплатен.

Веднъж или два пъти той осъзнаваше, че стои насред силна, но едва ли хармонична песен. В една област, далеч от съзнанието му, той чу Лесли да пее с останалите и се запита сънливо защо би се притеснил да го направи.

Проповедникът имаше един от тези нюансирани гласове. Той говореше с бърз глас, който звучеше нормално и изведнъж, wham, той щеше да започне да ви крещи. Всеки път, когато това се случи, Джес скочи и отне няколко минути, за да се успокои отново. Тъй като не слушаше думите, зачервеното, изпотено лице на този човек изглеждаше странно не на място в това скучно светилище. Беше като когато Бренда хвърли истерия, защото Джойс Ан беше ходила с червилото си.

Отне време да измъкнат Ели и Бренда от верандата на църквата. Джес и Лесли си тръгнаха по-рано и поставиха малките момиченца отзад, след което седнаха да чакат.

"Джо, колко се радвах да дойда.

Джес се обърна към нея, гледайки я невярващо.

„По-забавно е от филм.

- Искаш да кажеш това на шега.

-Няма начин. - Той беше сериозен. Джес го разбра от погледа му. Цялата тази история на Исус е наистина интересна, не мислите ли?

-Какво имаш предвид?

- Всички хора, които искаха да го убият, без той да им е направил нищо.

Поколеба се. Това наистина беше красива история: като Ейбрахам Линкълн или Сократ или Аслан.

- В това няма нищо красиво - прекъсна го Мей Бел. Страшно е да се поставят дупки в нечии ръце.

- Права си, Мей Бел. Джес претърси дълбините на ума си. Бог направи Исус да умре, защото ние сме нещастни грешници.

„Мислите ли, че това е вярно?

Той беше зашеметен.

"Казва Библията, Лесли.

Тя го погледна така, сякаш беше готова да спори с него, но след това сякаш промени решението си.

"Каква лудост, нали?" Лесли поклати глава. Вие, които трябва да вярвате на Библията, мразите я. И аз, който не трябва да й вярвам, я намирам за красива. Той отново поклати глава. Това е лудост.

Мей Бел присви очи, сякаш Лесли е някакво странно животно от зоопарка.

- Трябва да вярваш на Библията, Лесли.

Той наистина питаше. Лесли не искаше да бъде умна.

„Ако не вярвате на Библията“, очите на Бел бяха широко отворени, „Бог ще ви осъди на ада, когато умрете“.

"Откъде научи такава глупост?" Лесли погледна Джес, сякаш го обвиняваше, че е наранил сестра й.

Джес усети как се изчервява, без да знае какво да отговори.

Той спусна очи, за да погледне джутовата торба и започна да си играе с изтърканите ръбове.

- Това е истината, нали, Джес? - настоя пискливият глас на Мей. Няма ли Бог да те изпрати в ада, ако не вярваш на Библията?

Джес изми косата си от лицето си.

- Предполагам - измърмори той.

- Не мисля - каза Лесли. Дори не мисля, че четете библията.

"Прочетох по-голямата част от нея", каза Джес, като все още опипваше сакото си. Това е почти единствената книга, която имаме у дома. Той вдигна очи към Лесли и се усмихна наполовина.

Тя му се усмихна.

- Добре - каза той. Но все още не вярвам, че Бог е посветен да осъди хората на ада.

Усмихнат, той се опита да игнорира притеснения глас на Мей Бел.

- Но Лесли - настоя той. Ами ако умреш? Ами ако умреш?