Това е уникално произведение, дължащо се на стила и начина на разказване на събитията

‘Гласове от Чернобил. Хроника на бъдещето “, книга на лауреата на Нобелова награда за литература Светлана Алексиевич е уникално произведение, дължащо се на стила и начина на разказване на събитията. Неговата тема са чувствата на реалните хора; че в работата те са подложени на творчески процес, на структура, която ни улавя, на заглавия, заредени с предложения и поезия. По този начин гласовете на Чернобил са незабравими. От Кармен Аниса.

Когато през октомври 2015 г. избухна новината, че Светлана Алексиевич е получила Нобелова награда за литература, гласовете на Чернобил. „Хроника на бъдещето“ е единствената книга на този белоруски писател, преведена на испански. Издателство „Дебат“ току-що публикува „Войната няма женско лице“ (1985); и през декември краят на "Homo sovieticus" ще бъде пуснат в продажба (Редакция Acantilado).

лауреат

Светлана Алексиевич (Съветски съюз, 1948 г.) публикува „Гласовете на Чернобил“ през 1997 г., но окончателната му версия е от 2006 г. Същата година, с превода на Рикардо Сан Висенте, той се появява в Редакционен Siglo XXI и през 2015 г. е преиздаден в Debolsillo.

В статията „Пазителят на паметта“ от Маша Гесен (The New Yorker, октомври 2015 г.) откриваме някои улики за живота и литературното призвание на Алексиевич. Дъщеря на селски учители, тя учи журналистика в Минския държавен университет, защото това е най-близкото до писателското училище. Работил е във вестник и е писал поезия, театър и сценарии.

Някои критикуват, че Нобеловата награда е отишла при журналист. Но „Гласовете на Чернобил“ е много повече от репортаж или есе. Светлана Алейшевич създаде нов жанр: „романът на гласовете“.

Четенето на гласове от Чернобил разбираме, че това е нещо различно, поради стила и начина на разказване на събитията. Неговата тема са чувствата на реалните хора; но с чувства литература не се прави. Зад това има творчески процес, структура, която ни улавя, заглавия, заредени с предложения и поезия. Гласовете на Чернобил в крайна сметка са незабравими.

Алейксевич казва, че когато започва да пише, около 1980 г., не може да си води бележки на ръка. Трябваше да запази думите и мълчанията. Той си купи магнетофон, който струва три месеца от заплатата му; някои приятели писатели му заеха пари.

Светлана Алексиевич слуша разговорите, преписва ги и там започва работата й като създател. Правите много интервюта, въпреки че в крайна сметка изхвърляте материали и работите с определени интервюирани. Гласовете им ще завъртят основните теми. Някои имена са измислени, така че тези хора не са изложени на риск.

Книгите на Светлана Алексиевич отдавна са забранени в нейната страна, въпреки че са донесени от Русия и продавани нелегално. Сега те могат да бъдат намерени в книжарниците. Докато славата му нараства в чужбина, популярността му в Русия отслабва. Разпитването на митове винаги е трънливо.

Не знаехме, че смъртта може да бъде толкова красива

Историята на Чернобил в Украйна и Русия беше по-известна, но малко се знаеше за Беларус (Беларус), земеделска държава с около 10 милиона души, която загуби 485 села и градове; 70 от тях погребани завинаги. 23 процента от територията на Беларус е замърсена. Там живеят над два милиона души и според медицински изследвания седем от десет са болни.

Аварията в Чернобилската атомна електроцентрала се случи на 26 април 1986 г. Беше нощта от петък срещу събота, когато, докато се провеждаха тестовете за безопасност, експлозии разрушиха реактора и сградата на четвъртия енергиен блок. На три километра беше градът на образците Припиат, основан през 1970 г. В „Монолог за онова, което не знаехме: че смъртта може да бъде толкова красива“, една жена си спомня този ден:

Това не беше огън като другите, а като пламнала светлина. Беше красиво. (...). По здрач хората се стичаха към балконите. А тези, които не са имали, са отишли ​​в къщата на приятели и познати. (...) Хората изведоха децата, вдигнаха ги на ръце. "Виж! Запомни това!". И забележете, че те са били хора, които са работили върху реактора. Инженери, работници. Имаше дори учители по физика. Завит в онзи черен прах. Чат. Дишане. Наслаждавайки се на шоуто.

„Интервю на авторката със себе си за пропуснатата история и защо Чернобил поставя под въпрос нашия мироглед“ предшества трите части, на които Алексиевич разделя книгата:

За какво да свидетелствам, минало или бъдеще? Толкова е лесно да се подхлъзнеш в баналност. До баналността на ужаса ... Но аз гледам на Чернобил като на началото на нова история; Чернобил означава не само знание, но и предузнание, защото човекът поставя под съмнение предишното си схващане за себе си и света.

Земята ще остане замърсена поне двадесет и четири хиляди години, цяла вечност за човешкия живот. Чернобил “също е загадка, която все още трябва да разгадаем. Знак, че не можем да четем ”. Книгата, казва ни авторът, „не е за Чернобил, а за света на Чернобил“:

Аз от своя страна се посвещавам на това, което нарекох пропусната история, незабележимите следи от нашето преминаване през земята и във времето. Пиша и събирам ежедневието на чувства, мисли и думи. Опитвам се да уловя ежедневието на душата. Животът на обикновените при обикновените хора.

Чернобил беше неговият дом

В продължение на двадесет години Светлана Алексиевич интервюира учени, лекари, войници, евакуирани, нелегални жители на забранената зона, бивши работници на завода ... Тя размишляваше с тях, търсейки отговор.

И така чуваме гласовете на хора, останали да пребивават в забранената зона, жени като тази в „Монолог за какво може да се говори с жив ... и с мъртъв човек“, те ни казват как евакуацията на техните села беше за тях: „Жените пълзеха на колене пред къщите си. Те се молеха. Войниците ги хванаха за едната ръка, другата и камиона ".

За тези, които живееха там, Чернобил не беше метафора или символ, той беше техният дом, тяхната земя, колкото и отровен да беше: „Тази радиация мина през градината ми. Овощната градина беше цяла бяла, бяла, бяла ", казва една от жените в„ Монолог на село за това как небесните души са призовани да плачат и да ядат с тях ".

В „Монолог за това как не знаем как да живеем без Чехов или Толстой“, млада жена, която е родена в Припи, си спомня онези дни, каква е била евакуацията в автобусите, усещането за чума, че всеки винаги вижда я като странна грешка:

Майка ми особено не знаеше какво да каже. Той преподава в школата по руски език и литература и винаги ме е учил да живея така, както книгите диктуват. И изведнъж се оказва, че няма книги за това. Майка ми се чувстваше изгубена. Тя не знае как да живее без книги. Без Чехов, без Толстой.

„Това бяха чувствата от ранните дни. Не загубихме град, а цял живот ”, каза друг евакуиран от Припят в шокиращия„ Монолог от цял ​​живот, написан на вратите ”.

Самотни човешки гласове

Два монолога с едно и също заглавие - „Самотен човешки глас“ - отварят и затварят романа на гласовете. Неговите действащи лица са две жени. Първият живеел в Припят и бил съпруга на един от пожарникарите, дошли да потушат пожара онази нощ. Съпругът умира в Москва на четиринадесет дни, времето, в което продължава клиничният процес на радиоактивно заболяване.

Беше бременна, но не се отделяше от него. Дъщеря му се роди болна и почина в рамките на четири часа. От разговорите си с лекари и здравен персонал жената си спомни тези думи: „Не трябва да забравяте, че това, с което се сблъсквате, вече не е вашият съпруг, любим човек, а радиоактивен елемент с голяма сила на замърсяване. Не се самоубивайте. Възвърнете здравия си разум ".

Самотният човешки глас в края беше съпругата на "ликвидатор", който беше последният от неговата група, който умря. Чернобилският рак беше най-ужасен, защото не атакува вътре в тялото, а се разпространява навън. Един ден жената го попита: „А сега не съжаляваш ли, че си отишъл?“ И той поклати глава, казвайки: «Не» ".

Смята се, че Съветският съюз е изпратил на мястото на катастрофата около 600 000 резервни войници и резервисти, които са били повикани. Те бяха „ликвидаторите“, както бяха наречени хората, отговорни за минимизиране на последствията от бедствието. В Беларус има 115 493 души; от 1990 до 2003 г. са загинали 8 553 ликвидатори. Дълги години цифрите са били пазени в тайна и все още е трудно да се знаят реалните данни.

Срещу атома, лопатата

Малко оръжия можеха да направят срещу този нов враг. Разпространиха се слухове, че има шпиони и терористи, че всичко това е заговор от западните тайни служби.

В „Хорът на войниците“ говорят момчета, дошли от цял ​​Съветски съюз, много от които с героични чувства, но без да знаят срещу какво трябва да се борят. Те размениха автоматични пушки за лопати, метли и гребла, без да се защитят адекватно. Така се роди афоризмът "срещу атома, лопатата".

Най-лошата част беше взета от ликвидаторите, които се изкачиха на покрива на реактора, за да почистят отломките: „Роботите не можаха да го вземат; машините полудяваха. Ние пък работехме. Случвало се е кръв да тече от ушите ви, от носа ви ".

В други монолози се помнят младите пилоти на хеликоптери, които са хвърляли оловни плочи в горящата уста, за да не се разпространи огънят. Всички умряха. Под земята, при тежки обстоятелства, стотици миньори са работили, за да отворят тунел, за да стигнат до реактора, където е планирано да се инсталира система за охлаждането му.

Войниците трябваше да евакуират селата и да контролират мародерите, които взеха предмети, натоварени с радиоактивност, за да ги продадат на пазарите. Останалите бяха погребани в „масови гробове“, които в крайна сметка щяха да бъдат ограбени.

Много ликвидатори се върнаха по местата си на произход без никакъв документ, който да оправдава мястото, където са били: „Преди да се прибере вкъщи, човекът от КГБ ни се обади, който много убедително ни посъветва да не казваме на никого какво сме видели“.

Тези мъже не знаеха, че ще бъдат герои. Те спасиха своята държава и Европа. Те задържаха огъня, почистиха радиоактивни отломки и построиха така наречения саркофаг, за да покрият и запечатат реактора.

Миг за мълчание

„Между момента, в който се случи катастрофата и когато хората започнаха да говорят за нея, настъпи пауза. Миг за мълчание ”, пише Алейксевич. Горе бяха взети тайни решения, долу се очакваше, хората бяха уплашени, живееха с слухове.

Както казват университетски преподаватели, физици, журналисти, политици в други монолози ... няма информация или медицински препоръки. Те не се интересуваха от здравето на хората.

По телевизията имаше програми, в които всичко изглеждаше нормално. Хората се къпеха в река Припят и се слънчеви бани; докато в далечината, но само на десет километра, се виждаше реакторът и димът. Дори първомайските демонстрации или парадите на 9 май, Деня на победата, не бяха спрени.

„Беше забранено да се заснема трагедията, записан е само героизъм“, казва Сегей Василевиш Соболев от Републиканската асоциация Щит за Чернобил. Журналистката Ирина Кисейова разказва как са били претърсвани войниците, за да не изтече снимка и как КГБ е свалило касетите от телевизионните камери и ги е върнало забулено: „Колко свидетелства. Изгубени за науката. За историята ".

Кинооператор, Seguéi Gurin, свидетелства за тази цензура, който стана свидетел, че докато служител на партията си тръгваше с коли с вещите си, нямаше транспорт, който да изведе някои деца от детската стая: „Механизмът на злото ще работи дори в апокалипсиса . Това разбрах ".

Бивш главен инженер на Института за ядрена енергия на Беларуската академия на науките припомня как цялата информация е трябвало да се пази в тайна, за да не се „предизвика паника“. И точно в първите седмици, когато всичко „излъчваше“. Градините продължават да се обработват, децата играят в пясъка и локвите. Магазините, в които всичко се продаваше, все още бяха отворени:

И на нашия въпрос: „Какво може да се направи?“, Те отговориха: „Вземете мерките си и гледайте телевизия“. Горбачов се появи по телевизията успокояващ дух: "Взети са спешни мерки".

Васили Борисович Нестеренко, бившият директор на Института, разказва за неуспешните си опити да предупреди първия секретар на Беларуския централен комитет да предприеме подходящи мерки: йодна профилактика за цялото население, както беше в инструкциите в случай на заплаха.

Но 700-те килограма, които бяха в град Минск, останаха в складовете. Известно е обаче, че властите наистина са приемали йод: „Не, те не бяха банда престъпници. По-скоро сме изправени пред смъртоносна комбинация от невежество и корпоративизъм ".

Говедата се хранеха със замърсени фуражи. Селата бяха евакуирани, но нивите бяха засяти. Никой не е учил хората. Последствията за децата бяха ужасни: „Каква сила! Неограничена власт на някои мъже над други! Това вече не е измама, а война срещу невинни хора! ".

Аз съм радиация! Аз съм радиацията!

Чухме гласовете на задушевен детски хор. Майка се оплаква от малформациите, с които е родена дъщеря й и че са й били необходими четири години, за да получи документ, доказващ, че ужасната патология на дъщеря й е свързана с радиация. Някои учители говорят за тъгата на децата, тяхната болна и уморена външност.

Генади Грушевой, президент на детската фондация в Чернобил, обяснява как са решили да създадат тази организация, чрез която през лятото децата са били изпращани в чужбина. Те искаха „да разберат света в каква опасна ситуация живеят белоруските деца. Помоли за помощ. Извиквам".

И педиатър ни разказва за преживяванията си с болни деца:

Децата виждат всичко различно от по-големите. Например те нямат представа, че ракът означава смърт. Това е идея, която не им хрумва. Те знаят всичко за себе си: диагнозата, името на всички лечения и лекарствата. (...). А техните игри? Те тичат през отделенията на болницата едно след друго и викат: „Аз съм радиацията! Аз съм радиация! " Когато умрат, те правят лица на такова учудване. Изглеждат толкова смаяни.

■ площ

Светлана Алексиевич казва, че при първото й пътуване до района това, което най-много привлече вниманието й, беше красотата на природата, на пейзажа. Всичко изглеждаше както винаги. Обаче „смъртта се криеше навсякъде; но беше нещо различно. Смърт в нова маска. Изглежда фалшив ”.

След като евакуираха село, единици войници и ловци застреляха до смърт всички животни: „Когато нито те, нито зверове, нито птици са виновни за нищо, и те умряха мълчаливо, което е нещо още по-ужасяващо“:

Районът ... Това е отделен свят. Друг свят в средата на останалата част от Земята. Писателите на научна фантастика първо го измислиха, но литературата отстъпи място на реалността.

Жител на градския град Джоуники разказва как кореспондент е ходил да говори с нея. Той беше жаден и тя му донесе вода. Но той, макар и смутен. той предпочиташе да пие от собствената си бутилка. Разговорът беше неуспешен:

Той там пие минералната си вода, страхувайки се да докосне чашата ми, а аз, от друга страна, трябва да му отворя душата си широко ... да му дам душата си. (...) Как мога да запиша какво казва душата ми? Ако не винаги знам как да го прочета сам.

"Увлекателно преживяване" Изминаха почти тридесет години от аварията в Чернобил. Организират се екскурзии от Киев за опознаване на района. Пътуването до Чернобил, казва рекламата, е „едно от най-очарователните преживявания“ за авантюрист, пътешественик или фотограф.

Придружени от водач, ще посетите Припят, изоставените села и околностите на атомната електроцентрала. Можете също така да се срещнете с хората, които все още живеят в района. По отношение на радиацията се съобщава, че в продължение на два дни в района човешкото тяло получава радиационни дози, еквивалентни на рентгенова снимка. На някои места радиацията е висока, но те могат да бъдат избегнати.

Четвъртият реактор е покрит от "саркофага", който отдавна се е появил на пукнатини. На върха на саркофага, в който все още се съхраняват 200 тона ядрен материал, ще бъде поставен нов заслон, "Ковчегът", построен за сто години.

В „Монолог близо до заслепен кладенец“ ни говори стара жена, Мария Федотовна Величко, певица и популярна разказвачка на истории. Тя със своите сълзи и думи напомня, че: „Бог ни изпрати знака, че човекът вече не живее на земята, както в собствения си дом, а е гост. Ние сме нейни гости ".