Сняг, дъжд или наказване на слънцето, всеки пладне камбаната на църквата бие и в Сибиу цари тишина. Това е мълчаливият протест на група местни хора, които се събират в околностите на лутеранската църква повече от 500 дни. Винаги по едно и също време и на същото място, в центъра на този живописен град Трансилвания, където се намира управляващата Румънска социалдемократическа партия (PSD), замесен в корупционни скандали и обвинен от Брюксел в нарушаване на принципите на демокрацията.

време

Съобщението на протестиращите до PSD е просто. „Ние знаем какво правят, наблюдаваме всяко тяхно движение и сме тук, за да защитим върховенството на закона“, обобщава Сиприан Чокан, 30-годишен бизнесмен, превърнат в директор на неправителствената организация, която помогна за създаването на Vӑ Vedem din Сибиу, което означава „В Сибиу те наблюдаваме“. В това масово движение, според Чокан, никога не е възможно да се знае колко хора ще се съберат на следващия ден.

Вдъхновено от традиционните наклонени прозорци на покрива и червената керемида на Сибиу, логото на организацията се състои от две тесни фигури с овална форма, напомнящи на чифт проницателни очи, които обръщат внимание. Движението е поредното доказателство за борбата за бъдещето на Румъния, бивша комунистическа държава и една от най-новите, най-бедните и корумпирани членове на Европейския съюз.

На 11 декември 2017 г. стартира Vӑ Vedem din Sibiu, когато правителството се опита да реформира съдебната система, за да увеличи, според критиците, контрола над съдиите и високо уважаваната Национална дирекция за борба с корупцията (ДНК). Протестите, организирани в Букурещ, много градове от пристигането на PSD до правителството, са най-големите, които Румъния е виждала от падането на комунизма.

Големи демонстрации идват и си отиват, но тихата тълпа в Сибиу продължава да се събира. „Тези 15 минути всеки ден са като пламък, който никога не изгасва“, обяснява Чокан. Във Facebook, където той казва, че те излъчват протеста, те получават няколко хиляди посещения. „Няма значение дали вали, вали сняг или каквото и да е, някой ще знае, че хората в Сибиу все още са наоколо“, твърди той.

Според Бианка Тома от румънския Център за европейски политики, организация, която защитава движението, не е обичайно да се наблюдават подобни протести в такъв малък град. 154 000 души живеят в Сибиу, малка част от 19,6 милиона жители на страната. "Те са първата местна група. Това, което са направили с протеста си, е много интересно и изненадващо, защото обикновено първите, които реагират на случващото се, са Букурещ или големи градове като Клуж," твърди той.

В облачен и дъждовен ден през май на мястото се появяват около 25 души от всички възрасти. Протестът им се провежда покрай красивите барокови сгради на живописния център на Сибиу, свидетелство за древния живот на града, когато той се наричал Херманщат и бил сърцето на немскоговорящата Трансилвания. Някои протестиращи носят знамена на Румъния и Европейския съюз. Други са донесли ръчно рисувани плакати с думата „съпротива“ или със съобщения, обвиняващи PSD и Алианса на либералите и демократите (Alde), неговия малцинствен партньор в управляващата коалиция, че са мафия.

От другата страна на улицата никой не влиза и не излиза от централата на PSD, елегантна жълта сграда с големи прозорци, покрити с плакати и дисплеи за книги.

37-годишната Диана Манта работи в издателския сектор и се опитва да идва всеки ден. „Прекарвам обедната си почивка тук“, казва той. "Правя го, защото съм против корупцията и срещу политиците, които управляват Румъния днес, и защото виждам, че корупцията ни засяга в живота ни. Нямаме болници заради корупцията, нямаме достойни училища за децата си, ние нямат пътища ", осъжда той.

Загрижен е също така, че средствата на Европейския съюз, които между 2014 и 2020 г. възлизат на общо 31 милиарда евро, не се използват ефективно. Когато може да участва в протестите през уикенда, тя идва с осемгодишната си дъщеря. "Бях на седем години, когато комунизмът приключи тук, в Румъния, и искам тя да расте в същата атмосфера, в която се чувства свободна да прави каквото си иска.".

Страницата на групата във Facebook е като обиколка на четирите сезона. През декември протестиращи се появяват до купища мръсен сняг, някои носят шалове, в които се различават трите цвята на румънското знаме. На снимка от юли 2018 г. хората се приютяват с чадъри от порой и държат съобщения, в които се четат думите „mulțumesc mult“ (много благодаря), адресирани до Лора Кодруша Кьовеси, уволнена през този месец от позицията си на директор на ДНК, откъдето е наблюдавал присъди срещу високопоставени служители.

На същата улица също са организирани ястия за Деня на работниците, конференции и тържества за румънци, живеещи в чужбина, които идват на гости, които са посрещнати с хляб и сол.

Под лупата на Европейския съюз

Срещите винаги се провеждат на едно и също място. Единственото изключение беше един ден през май 2019 г., когато лидерите на Европейския съюз пътуваха до Сибиу за среща на върха за единството в ерата след Брекзит. Домакин беше Клаус Йоханис, който преди да бъде избран за президент на Румъния през 2014 г. (с послание за борба с корупцията) беше кмет на Сибиу.

Все още не бяха премахнали останките от срещата на върха на централния площад в Сибиу и Европейската комисия вече предупреждаваше за евентуална санкционна процедура срещу Румъния. Франс Тимерманс, първи заместник-председател на Европейската комисия, написа до румънските политици от най-високо ниво, че предложените промени в съдебната система рискуват да създадат „фактическа безнаказаност за престъпления, включително корупция“.

В Съвета на Европа експерти от Венецианската комисия също предупредиха, че измененията "сериозно ще влошат ефективността на румънската система за наказателно правосъдие" в борбата с престъпността, включително корупцията.

Притиснат от Европейския съюз и след референдума през май, на който румънците недвусмислено отхвърлиха много обсъждания закон за амнистия за корупционни престъпления, управляващата PSD отмени някои от най-противоречивите си мерки. Това не беше единственият неуспех. Той също загуби места на изборите за Европейски парламент и видя Ливиу Драгня, лидерът на PSD, да влезе в затвора с присъда от три години и половина за престъпления за корупция.

Европейската комисия приветства промените в политиката, обявени от Виорика Данчила, министър-председател на Румъния, и я похвали за нейния "европейски подход". Интервюирана от The Guardian, Данчила заяви, че иска да промени позицията на политическия дебат по въпроси, по-скоро „съсредоточени върху гражданите и по-малко върху съдебната система“. Въпреки всичко, властите на Европейския съюз продължават да следят внимателно своето правителство, несигурни как ще завърши с обещанията си.

Бианка Тома тълкува решението на премиера да оттегли спешен указ, който би позволил амнистия на хората, осъдени за корупция, като добър знак. Но борбата за върховенството на закона не е приключила. „Има много други опасности“, започва той, цитирайки специалното звено, създадено от правителството за разследване на ДНК. „Все още има неща, които трябва да се демонтират и трябва да видите фактите, а не само изявленията“, осъжда той.

PSD винаги е отхвърлял обвиненията в корупция както от румънски граждани, така и от Брюксел. Но начинът на реакция не е същият. Ciocan припомня, че когато стартира движението Vedem din Sibiu, служителите на PSD затвориха щорите и пуснаха изявление, обвиняващо протестиращите в "агресивно" поведение.

Отговорът на международните медии изглежда е по-добре проектиран. Въпросите за PSD бяха насочени към Кристиан Терес, румънско-американски свещеник, който се кандидатира за Европейския парламент след 16 години живот в Калифорния (въпреки че партията му загуби подкрепа, той спечели мястото). Терхес заяви, че мирните протести в Сибиу са „ясно доказателство, че демокрацията работи“. Той също така посочи, че много политици и служители са били осъждани за корупция въз основа на фалшиви доказателства и скритата работа на тайната служба (обвинения, подобни на тези на Драгня).

Според Терхес независимите експерти на Съвета на Европа са допуснали „много грешки и са пропуснали факти“ и съдиите в Румъния са имали по-голяма независимост от тези на която и да е друга държава в Европейския съюз.

Но PSD остава неубедена от протестиращите в Сибиу. На тринадесет години, придружена от баща си, Пола Дьор присъства на протеста, като се възползва от училищните ваканции. "Не искаме да живеем в държава, в която корумпирани хора ни управляват и водят страната до катастрофа", казва той.

Утре те също ще се върнат.

Превод от Франсиско де Зарате

Сняг, дъжд или наказване на слънцето, всеки пладне камбаната на църквата бие и в Сибиу цари тишина. Това е мълчаливият протест на група местни хора, които се събират в околностите на лутеранската църква повече от 500 дни. Винаги по едно и също време и на същото място, в центъра на този живописен град Трансилвания, където се намира управляващата Румънска социалдемократическа партия (PSD), замесен в корупционни скандали и обвинен от Брюксел в нарушаване на принципите на демокрацията.

Съобщението на протестиращите до PSD е просто. „Ние знаем какво правят, следим всяко тяхно движение и сме тук, за да защитим върховенството на закона“, обобщава Сиприан Чокан, 30-годишен бизнесмен, превърнат в директор на неправителствената организация, която помогна за създаването на Vӑ Vedem din Сибиу, което означава „В Сибиу те наблюдаваме“. В това масово движение, според Чокан, никога не е възможно да се знае колко хора ще се съберат на следващия ден.

Вдъхновено от традиционните наклонени прозорци на покрива и червената керемида на Сибиу, логото на организацията се състои от две тесни фигури с овална форма, напомнящи на чифт проницателни очи, които обръщат внимание. Движението е поредното доказателство за борбата за бъдещето на Румъния, бивша комунистическа държава и една от най-новите, най-бедните и корумпирани членове на Европейския съюз.

На 11 декември 2017 г. стартира Vӑ Vedem din Sibiu, когато правителството се опита да реформира съдебната система, за да увеличи, според критиците, контрола над съдиите и високо уважаваната Национална дирекция за борба с корупцията (ДНК). Протестите, организирани в Букурещ, много градове от пристигането на PSD до правителството, са най-големите, които Румъния е виждала от падането на комунизма.

Големи демонстрации идват и си отиват, но тихата тълпа в Сибиу продължава да се събира. „Тези 15 минути всеки ден са като пламък, който никога не изгасва“, обяснява Чокан. Във Facebook, където той казва, че те излъчват протеста, те получават няколко хиляди посещения. „Няма значение дали вали, вали сняг или каквото и да е, някой ще знае, че хората в Сибиу все още са наоколо“, твърди той.

Според Бианка Тома от румънския Център за европейски политики, организация, която защитава движението, не е обичайно да се наблюдават подобни протести в такъв малък град. 154 000 души живеят в Сибиу, малка част от 19,6 милиона жители на страната. "Те са първата местна група. Това, което са направили с протеста си, е много интересно и изненадващо, защото обикновено първите, които реагират на случващото се, са Букурещ или големи градове като Клуж," твърди той.

В облачен и дъждовен ден през май на мястото се появяват около 25 души от всички възрасти. Протестът им се провежда покрай красивите барокови сгради на живописния център на Сибиу, свидетелство за древния живот на града, когато той се наричал Херманщат и бил сърцето на немскоговорящата Трансилвания. Някои протестиращи носят знамена на Румъния и Европейския съюз. Други са донесли ръчно рисувани плакати с думата „съпротива“ или със съобщения, обвиняващи PSD и Алианса на либералите и демократите (Alde), неговия малцинствен партньор в управляващата коалиция, че са мафия.

От другата страна на улицата никой не влиза и не излиза от централата на PSD, елегантна жълта сграда с големи прозорци, покрити с плакати и дисплеи за книги.

37-годишната Диана Манта работи в издателския сектор и се опитва да идва всеки ден. „Прекарвам обедната си почивка тук“, казва той. "Правя го, защото съм против корупцията и срещу политиците, които управляват Румъния днес, и защото виждам, че корупцията ни засяга в живота ни. Нямаме болници заради корупцията, нямаме достойни училища за децата си, ние нямат пътища ", осъжда той.

Загрижен е също така, че средствата на Европейския съюз, които между 2014 и 2020 г. възлизат на общо 31 милиарда евро, не се използват ефективно. Когато може да участва в протестите през уикенда, тя идва с осемгодишната си дъщеря. "Бях на седем години, когато комунизмът приключи тук, в Румъния, и искам тя да расте в същата атмосфера, в която се чувства свободна да прави каквото си иска.".

Страницата на групата във Facebook е като обиколка на четирите сезона. През декември протестиращи се появяват до купища мръсен сняг, някои носят шалове, в които се различават трите цвята на румънското знаме. На снимка от юли 2018 г. хората се приютяват с чадъри от порой и държат съобщения, в които се четат думите „mulțumesc mult“ (много благодаря), адресирани до Лора Кодруша Кьовеси, уволнена през този месец от позицията си на директор на ДНК, откъдето е наблюдавал присъди срещу високопоставени служители.

На същата улица също са организирани ястия за Деня на работниците, конференции и тържества за румънци, живеещи в чужбина, които идват на гости, които са посрещнати с хляб и сол.

Под лупата на Европейския съюз

Срещите винаги се провеждат на едно и също място. Единственото изключение беше един ден през май 2019 г., когато лидерите на Европейския съюз пътуваха до Сибиу за среща на върха за единството в ерата след Брекзит. Домакин беше Клаус Йоханис, който преди да бъде избран за президент на Румъния през 2014 г. (с послание за борба с корупцията) беше кмет на Сибиу.

Все още не бяха премахнали останките от срещата на върха на централния площад в Сибиу и Европейската комисия вече предупреждаваше за евентуална санкционна процедура срещу Румъния. Франс Тимерманс, първи заместник-председател на Европейската комисия, написа до румънските политици от най-високо ниво, че предложените промени в съдебната система рискуват да създадат „фактическа безнаказаност за престъпления, включително корупция“.

В Съвета на Европа експерти от Венецианската комисия също предупредиха, че измененията "сериозно ще влошат ефективността на румънската система за наказателно правосъдие" в борбата с престъпността, включително корупцията.

Притиснат от Европейския съюз и след референдума през май, на който румънците недвусмислено отхвърлиха много обсъждания закон за амнистия за корупционни престъпления, управляващата PSD отмени някои от най-противоречивите си мерки. Това не беше единственият неуспех. Той също загуби места на изборите за Европейски парламент и видя Ливиу Драгня, лидерът на PSD, да влезе в затвора с присъда от три години и половина за престъпления за корупция.

Европейската комисия приветства промените в политиката, обявени от Виорика Данчила, министър-председател на Румъния, и я похвали за нейния "европейски подход". Интервюирана от The Guardian, Данчила заяви, че иска да промени позицията на политическия дебат по въпроси, по-скоро „съсредоточени върху гражданите и по-малко върху съдебната система“. Въпреки всичко, властите на Европейския съюз продължават да следят внимателно своето правителство, несигурни как ще завърши с обещанията си.

Бианка Тома тълкува решението на премиера да оттегли спешен указ, който би позволил амнистия на хората, осъдени за корупция, като добър знак. Но борбата за върховенството на закона не е приключила. „Има много други опасности“, започва той, цитирайки специалното звено, създадено от правителството за разследване на ДНК. „Все още има неща, които трябва да се демонтират и трябва да видите фактите, а не само изявленията“, осъжда той.

PSD винаги е отхвърлял обвиненията в корупция както от румънски граждани, така и от Брюксел. Но начинът на реакция не е същият. Ciocan припомня, че когато стартира движението Vedem din Sibiu, служителите на PSD затвориха щорите и пуснаха изявление, обвиняващо протестиращите в "агресивно" поведение.

Отговорът на международните медии изглежда е по-добре проектиран. Въпросите за PSD бяха насочени към Кристиан Терес, румънско-американски свещеник, който се кандидатира за Европейския парламент след 16 години живот в Калифорния (въпреки че партията му загуби подкрепа, той спечели мястото). Терхес заяви, че мирните протести в Сибиу са „ясно доказателство, че демокрацията работи“. Той също така посочи, че много политици и служители са били осъждани за корупция въз основа на фалшиви доказателства и скритата работа на тайната служба (обвинения, подобни на тези на Драгня).

Според Терхес независимите експерти на Съвета на Европа са допуснали „много грешки и са пропуснали факти“ и съдиите в Румъния са имали по-голяма независимост от тези на която и да е друга държава в Европейския съюз.

Но PSD остава неубедена от протестиращите в Сибиу. На тринадесет години, придружена от баща си, Пола Дьор присъства на протеста, като се възползва от училищните ваканции. "Не искаме да живеем в държава, в която корумпирани хора ни управляват и водят страната до катастрофа", казва той.

Утре те също ще се върнат.

Превод от Франсиско де Зарате

Сняг, дъжд или наказване на слънцето, всеки пладне камбаната на църквата бие и в Сибиу цари тишина. Това е мълчаливият протест на група местни хора, които се събират в околностите на лутеранската църква повече от 500 дни. Винаги по едно и също време и на същото място, в центъра на този живописен град Трансилвания, където се намира управляващата Румънска социалдемократическа партия (PSD), замесен в корупционни скандали и обвинен от Брюксел в нарушаване на принципите на демокрацията.

Съобщението на протестиращите до PSD е просто. „Ние знаем какво правят, следим всяко тяхно движение и сме тук, за да защитим върховенството на закона“, обобщава Сиприан Чокан, 30-годишен бизнесмен, превърнат в директор на неправителствената организация, която помогна за създаването на Vӑ Vedem din Сибиу, което означава „В Сибиу те наблюдаваме“. В това масово движение, според Чокан, никога не е възможно да се знае колко хора ще се съберат на следващия ден.