Работата на Луис Карол е много повече от детска книга, но трябва да знаете нейните ключове. Това са насоките, за да можете да влезете в дупката

Тази година се навършват 150 години от издаването на „Алиса в страната на чудесата“ на Луис Карол, един от шедьоврите на английската литература. И въпреки че всички знаем какво ни разказва книгата с широки щрихи, особено поради многобройните адаптации, на които се е радвала, тя все още е относително неизвестна творба.

страната

Книгата на Луис Карол има множество четива. Това, разбира се, е приключение за млади читатели, но и смразяващо отражение на конфликтната личност на автора му, сатира на неговото време и шедьовър на абсурден хумор. Вече поп икона, Алисия все още има какво да ни научи и нейните непрекъснати мутации под формата на преиздавания, адаптации, пародии и вдъхновение за други изпълнители гарантират Страната на чудесата за известно време.

В случай, че все още не сте били изумени от безсмисления свят на Луис Карол, имаме няколко съвета, за да не пропуснете парти без рожден ден. Това е Ръководството на Benderner Explorer за Страната на чудесата.

-оставете се. Въпреки всичко, което сте прочели (точно тук, без да продължите по-нататък), не е лошо, че не губите напълно перспектива. „Алиса в страната на чудесата“ е детска книга. Необикновен, като Магьосникът от Оз или Матилда или Непрестанната история, но който е ясен през цялото време до кого е адресиран. Всъщност от самия му произход: Луис Карол го е написал за своята десетгодишна приятелка Алис Лидел и функцията на текста е била да се ползва изключително от нея в първата му версия „Приключенията на Алис под земята“ (което, разбира се, Той също е редактиран, дори във факсимилен вариант, като се зачитат калиграфията и илюстрациите на автора). Ето защо голяма част от динамиката на историята е структурирана около това, което забавлява децата: падане по безкрайни пързалки, бягане, скриване, чупене на неща, задаване на въпроси.

Това, което се случва, е, че Карол мразеше книгите с последен морал за децата, много разпространен във викторианска Англия, в които младите читатели бяха предупредени (понякога изрично), че трябва да се подчиняват на родителите си или да уважават своите братя и сестри. Ето защо Алисия няма морал и предава това чувство на анархия: не че не е морална книга, а че не дава малки уроци от пиедестал. Това е може би една от причините, които са му позволили да остарее толкова добре. Морал (нямаме притесненията, които Карол имаше): Алиса в страната на чудесата е детска книга, но това не трябва да ви спира.

Във всеки случай Алисия работи най-добре като преливаща витрина на необуздано въображение. Въпреки че Карол приема някои предишни елементи на утвърдени хумористични жанрове (от митичната сатирична публикация Punch - където политиците и различни социални класи много често са били облечени като животни - до литературното течение на английския не-смисъл), той измисля нов жанр, и го прави като трупа абсурди. Промените в размера, персонажи като споменатите или Додо, Мокет костенурка, Грифон, Херцогиня или Морж и Дърводелец (тези в продължението, През огледалото) са хипнотични поради абсолютната им липса на сцепление с реалността ... Карол се задълбочи в подсъзнанието си, разказа какво е намерил там и по пътя гъделичка нашите с творба, която и днес е вълнуваща с изключително високото си ниво на глупости.

-Разберете защо е култово произведение. През цялата си история Алиса в страната на чудесата е била претендирана от различни групи извън масовия поток на културата. Например сюрреалистите видяха в повествователната логика на Алиса нещо много близко до съня. И с основателна причина: Ресурсите на Карол не засягат само темите на развълнувана мечта - заниманията, които не водят до никъде, скривайки се от нищо, промени в размера, обектите и сценариите на мутанти - но понякога изглежда, че намига много специфично. света на осъзнатите сънища и особената течна текстура на кошмарите.

Също така през шейсетте години психеделичната култура свързва Алис с пътуванията с ЛСД, нещо, което очевидно е било далеч от намеренията на Карол, но което е уникално подходящо: отново сме в течния свят на мечтите, който се оказва ненадежден, ако се възприема с традиционните сетива. Да не говорим за целия проблем с поглъщането на вещества в първата част на романа: яжте това, пийте онова, променете размера. Не е чудно, че „Заешка дупка“ се превърна в синоним на психеделично пътуване и че Джеферсън самолет превърна хитростите на Алис в химн на епохата с Белия заек („Едно хапче те кара да растеш, а друго те прави малко/И тези, които майка ти дава не ти правиш нищо/Питай Алисия, когато тя е висока десет фута "). Едно от най-добрите определения в книгата в това отношение беше дадено от Тим ​​Бъртън, когато представи ужасяващата си адаптация: „Алиса в страната на чудесата е като наркотик, предназначен за деца“

Основната причина Алисия да се превърне в икона на контракултурата през целия 20-ти век е ясна: това е книга с безспорен зловещ произход. Не трябва да забравяме, че колкото и да е детски (и свързвайки се с Хензел, Гретел и Червената шапчица, не става дума за детски истории, които възхваляват радостта от живота), в крайна сметка това е историята на момиче, което бяга от много луди хора, които не спазват причините и които искат да я нападнат, някои по много кървав начин. Този и някои моменти на тъмна поезия (Алиса е на път да се удави в море, създадено от собствените й сълзи на гняв и разочарование) и озадачаващ хаос в най-чистата си форма (партито без рожден ден може да принадлежи на филм на братя Маркс - страхотни фенове, разбира се, на книгата-). Не е нужно да копаете далеч, за да намерите скелетите в килера на Страната на чудесата.

-Вземете добра редакция. Ако ще започнете с четене на „Алиса в страната на чудесата“ на испански, от съществено значение е да обърнете внимание на две неща. От една страна, че преводът е добър и знае как да интерпретира и адаптира непрекъснатите игри с думи на оригинала. От друга страна, че е анотирано, което е важно да се изяснят непреводимите пасажи (например: моржът-морж- и дърводелецът-дърводелец- всъщност са една и съща дума, към която играта на логическа трансформация на техните имена е измислена от Карол и наречен syzygy-). Но и за да можете да разберете понякога местния социален контекст на книгата (друг пример: знаете ли, че „по-луд от шапкар“ е често срещан израз във викторианска Англия, защото газовете, които вдишват при правенето на шапките, ги карат да загубят сетива?).

Препоръчваме три издания. От една страна, най-важното от Alianza Editorial и Cátedra, извънредно коментирани и с невъзможни преводи. И тогава има Алисия, анотирана, редактирана от Сируела, впечатляваща заготовка, която включва двата романа, обсъдени от никой друг, освен Мартин Гарднър, математик, популяризатор, магьосник и експерт по Карол. Почти всички последващи коментирани Алисия (включително тези на Алианза и Катедра) пият оттук и може да не е идеално да направите първите стъпки, но по-късно ще стигнете до хапане. Сигурен.

-Документирайте се за времето и автора. Разбира се, Алиса не е от онези произведения, които трябва да прочетете с издание с хиляди бележки и външна документация. Погледнете първата точка: това е книга за приключения и това е достатъчно, за да й се насладите. Но ако разберете за автора и неговите обстоятелства, ще добавите слоеве от значение към книга, която вече е доста символична.

Луис Карол е псевдонимът на преподобния Чарлз Лутуидж Доджсън, професор по математика в Оксфорд и дякон на англиканската църква. Срамежлив и сдържан, той беше запален по фотографията, математическите игри (неговите пъзели и аритметичните задачи са удоволствие), експериментирането с език, фотографията (той също беше пионер в тази област) и децата. Той обожаваше децата и създаваше силно приятелство с малките деца на декана, особено с 10-годишната Алис Лидел, която в деня на пикника забавляваше, като импровизираше шантавата история, която по-късно щеше да стане Алиса в страната на чудесата. Най-известният образ на истинската Алис е снимка, която Карол е направила на нея, на която тя изглежда маскирана като просяк. Снимката има донякъде обезпокоителна атмосфера, както и много от над 1500 снимки на деца, които Карол направи, всички със съответното разрешение на родителите (много от тези изображения са възстановени от ръцете на семействата на децата, които те са запазили като сувенири от онова време). Е какво става тук? Стигнали ли сме до ключовото защо Алиса в страната на чудесата е толкова особена?

Не точно: във викторианска Англия имаше много особено възприятие за децата, споделяно от Карол, като превозни средства на абсолютна и несломима невинност, за разлика от онова, което беше греховно и корумпирано общество за възрастни. Изображенията на голи или полуголи деца (Карол направи около тридесет) бяха често срещани и нямаха настоящите конотации. въпреки това.

През 1863 г. в отношенията на Карол с Лиделс се случи нещо, което го накара да не вижда отново петте деца на семейството. Не е известно какво точно се е случило, защото наследниците на Карол са откъснали страниците на тези години от дневника му и тази тайна е починала заедно с Алис Лидел през 1934 г., когато личността на Луис Карол все още не е започнала да бъде разпитвана. Смята се, че авторът е съобщил на родителите на Алис, че е влюбен в дъщеря им и че е искал да се ожени за нея („почтено и чрез родители“ според теорията на Флорънс Бекер Ленън във Виктория през огледалото), нещо, което родителите на момичето не приеха, тъй като детето беше само на 11 години. От този момент нататък отношенията на Карол се охлаждат, макар и да не се прекъсват, тъй като Алис получава като подарък ръкописа на „Приключенията на Алиса под земята“ през 1864 година.

От средата на 20-ти век Алиса в страната на чудесата е изследвана не само заради литературните си ценности, но и като психоанализа на ума на Карол. И всичко е казано, разбира се: че това е път за бягство за забранени желания (връщаме се към идеята за момиче, преследвано и нападнато от много възрастни, нещо, което изглежда не я интересува твърде много) и че в книгата има образ (Алисия пада под нората, шията на Алисия е опъната до неизразимото), която работи като метафора за много мътни въпроси. Дори днес е трудно да се стигне до каквото и да е заключение: има скорошен мисловен поток, който гласи, че ние проектираме своите предразсъдъци и съвременни идеи върху автора, който в действителност е имал доста конвенционален и дори активен романтичен живот, както е демонстрирано с писма и дневници. Във всеки случай, още пластове загадка за значението на Алиса.

-Прочетете го на английски. Ако ви харесва, когато го четете на родния си език, не е лоша идея да опитате по-късно в оригиналната версия. Звукът и ритъмът на оригиналната версия са непреводими и дори ако не сте напълно двуезични, четенето на пародиите на детски песнички и имената и репликите на героите в оригиналната версия е силно препоръчително. За да получите представа за това, което ви липсва, отидете на „Ловът на Карабон“, огромно повествователно стихотворение, което можете да намерите в двуезично издание на редакционния свет и е идеално да получите представа за чудесата, които авторът е в състояние да се запознае с родния ви език.

-Пек в различни издания. Много от изданията на книгата, които ще намерите (трите, които сме препоръчали) са илюстрирани от Джон Тениел. Те ще ви бъдат познати: черно-бели, карикатурни и странно неподходящи за детска книга, въпреки високото й качество. От първото си издание, с тези илюстрации, „Алиса в страната на чудесата“ е преинтерпретирана милиони пъти, на всички езици по света, във всички възможни формати. Хиляди художници предложиха своите виждания за творчеството на Карол, от по-конвенционалните детски илюстрации до по-експерименталните. Като се има предвид загадъчният, въображаем и отворен характер на текста, това е благодатно поле за илюстраторите да се откажат, а резултатите са изключително интересни за автори, толкова разнообразни като Ралф Стийдман, Пат Андреа, Камил Роуз Гарсия или Хари Раунтри други.

* Пределна бележка: Авторът има повече от триста различни издания в колекцията си Алис. Представете този раздел като препоръка или като предупреждение, в зависимост от това как се тълкува.

-Гледайте филмите. Както при различните илюстрирани издания на книгата, филмите, които са я адаптирали, е интересно да се види как различни художници са интерпретирали произведение, което, честно казано, всеки читател си представя по някакъв начин. Забравете за Тим Бъртън - най-добрият е анимираният wacko на Disney от 1951 г., който днес е емблематичен като оригиналната книга и отлично улавя безумното настроение на текста. Колко луда е Алис (1988), кошмарно парче от сюрреалистичния аниматор Ян Сванкмайер, който пренаписва мечтаните предложения на книгата по свой собствен начин. И ако харесвате възрастни, облечени в нелепи костюми, потърсете версиите от 1933, 1972 и 1985: папие-маше, гиганти, големи глави. И тогава, като бонус, имате удоволствието да прегледате филми, които са получили непризнато вдъхновение от книгата на Карол и да откриете нови нюанси от тази призма. Започнете с „Вътре в лабиринта“, този на Дейвид Бауи.

-И по-късно. Продължението. Искам да кажа, Алиса през огледалото. Публикувана през 1871 г. и отново илюстрирана от Джон Тениел, тя е също толкова въображаема книга, но малко по-малко хаотична и по-церебрална. Книгата има структурата на шахматна партия (истинска, която може да бъде проследена на дъска) и в нея Алис преминава през огледало, за да влезе в света на мечтите. Новият злодей също е кралица, но вместо да напусне тестето, тя принадлежи към шахматния свят: тя е Червената кралица. Много по-сложна от първата част (Бялата кралица, например, е в състояние да помни бъдещето), книгата има голям брой абсолютно емблематични герои и ситуации, като креса Tararí и Tarará, гореспоменатата история за моржа и El Carpintero и кратката и заслужено митична епично-трабалингвистична поема на Jabberwocky, която на испански е наречена, според превода, Fablistanón, Galimatazo, Guirigayero или Jerigóndor.