испанския

Въпросът на Фер:
Здравейте извинете. Каква е разликата в това да кажеш виж или погледни?

Отговор от Castellano Actual:

Според известния мексикански лингвист - наскоро починал - Хосе Гуадалупе Морено де Алба през Езикови минути, глаголи гледам Y. погледнете поради тяхната етимология те имат различно семантично съдържание. Тоест те не са синоними, следователно има разлики в употребата. Докато гледам Произхожда от латински vidēre; погледнете идва от mirāri, чудя се.

Глаголът гледам, Според дефиницията на DRAE (2001), това означава, в първия си смисъл, „възприемане на обекти през очите чрез действието на светлината“. В Употребен речник от Мария Молинер се четат следните определения гледам: притежаване на чувството за зрение "и„ възприемане на нещо чрез чувството за зрение ".

Вижте, напротив, в DRAE това се обяснява със следните думи: „фиксирайте очите си върху предмет, като приложите вниманието си заедно“. В Мария Молинер се чете: „приложете чувството за зрение към нещо, за да го видите“.

Накратко, може да се каже, че гледам се отнася по-скоро за определен физически капацитет, и погледнете, до определен съзнателен и умишлен акт. По този начин, „ние виждаме всичко, което гледаме, но не гледаме всичко, което виждаме; просто си отвори очите гледам, но за погледнете трябва да упражняваме до известна степен волята “, казва Хосе Морено де Алба.

70 отзива

Добър принос, продължете така, поздрави от gdl

Професионални отговори, които изясняват моя красив език. Благодаря и поздравления

Съмнението е много ясно, благодаря ви много

Има ли освен очевидната разлика да фиксираш вниманието или да не го правиш, някаква норма или правило за стил или фонетика? ...

Благодаря ви много, за мен това означава голям принос, тъй като трябва да представя християнска тема, озаглавена: „Поглед към Исус“

IMHO греши това, което вдигате.
погледнете.
1. тр. Насочете погледа към обект. U. t. ° С. prnl.
гледам
1. тр. Възприемане на предмети през очите чрез действието на
светлина.
2. тр. Възприемайте нещо с някакъв смисъл или с интелигентност.
3. тр. Наблюдавайте, обмислете нещо.
4. тр. Разпознайте с внимание и внимание нещо, като го прочетете или разгледате.

Тоест, това, което някои могат само да гледат, други имат способността да го видят.
Поздравления

Благодаря ви много, изяснявам съмненията. Когато Исус възкръсна и се яви на учениците, той им заповяда да го видят и да го погледнат, Лука 24:39

Видях и не можах да погледна.
Опитах се да видя и не можах да погледна.

Благодаря ви много, че ми помогна много. Мислех, че гледането и гледането е едно и също

Днес научих много от определението, което ми дадоха. Благодаря

Не го вярвам. Всичко зависи от целта на това кой го казва.
Можете да видите плод; но ако го детайлизирате или погледнете добре, ще разберете, че има червей.
Това е най-ежедневният пример, който бих могъл да ви дам. Надявам се да сте разбрали.

Това е верен отговор, защото „виждането“ надхвърля „гледането“, тъй като други сетива неволно се пускат в действие. "Виждам това, което виждам, но не виждам това, което виждам." "Виждам душата ти, но не мога да я погледна." Търсейки да фокусирате погледа на очите върху нещо, да видите фокус в допълнение към погледа върху нещо, се активират и други сетива

Здравейте, благодаря за отговора и знаете, че се надявам една по една разликата да се научи и да не се присъедини по навик и ми дава смелост да слушам, тъй като професионалистите в комуникацията казват, че гледах телевизия, когато правилното нещо беше себум испанският език Това е да гледаш телевизия, защото гледането е само бързо отражение на виждането, което означава, че за да паркираш, за да гледаш телевизия, не можеш да използваш гледане, благодаря

Вие сте обогатили моите знания, благодаря ви много благодарен, много благодарен.

Уча испански. Бих искал да поддържам връзка. Някой би ли искал? Аз съм бразилец. имейл: [email protected]. Благодаря

Трябва да се науча да говоря португалски

Отличен коментар, поздравления .

Има една поговорка, която чух от възрастните хора, които казваха „ДА ВИДИМ, че са слепи, но никога не ИДВАТ“ (галисийски)
Да гледат са слепи, но те никога не виждат.
Поздравления.

И е по-голяма смелостта да видим, че човек критикува използването на думи, когато същият човек пише „паркиране“, като „паркиране“ ...

Приятел Оскар, професионалистите са написани с s.

Погледът е много често срещана дума, която се използва за почти всичко при хора с ниско образование или културно ниво. И неподходящото му използване става много популярно.

Ако „гледането“ се извършва съзнателно и с внимание ... Защо казваме „гледам филм в киното“? Според това правило правилното нещо би било „гледам филм в киното“, нали?

След като прочетох толкова много коментари, трябва да добавя, че Fundéu потвърждава, че „виждането и слуха се използват от древни времена със сетивата за гледане и слушане и това не се счита за неправилно“.

А какво да кажем за наблюдение?

Извинете, но за мен е същото, когато видите нещо, което търсите, не можете да се преструвате, че не виждате, че трябва да фиксирате погледа си, виждането и търсенето са синоними, ако гледам телевизия или гледам телевизия, е същото това е същото чувство за зрение.

Опасявам се, че колегата е "видял" обяснителния текст, но не го е "погледнал", тъй като освен че има правописни проблеми, разликата между виждането и гледането не му беше много ясна ...

Благодаря ви много за тази информация. Аз съм родом от Мексико Сити, но прекарах по-голямата част от живота си в САЩ. Израснах, използвайки много „виждане“ за почти всичко, но съм много доволен от това уточнение и, разбира се, сега ще знам за правилната употреба между „виждане“ и „гледане“.
Поздрави от Калифорния.

За този, който гледа, без да вижда
земята е просто земя
Нищо не казва на пампата
нито потокът, нито върбата

Благодаря, наистина имах този въпрос сега, ако мога да напиша песента си

Така че трябва ли да се науча да виждам какво гледам или трябва да се науча да гледам това, което виждам.?

Много си права.

Напротив, можете да разберете защо това е способността, която имате като усещане, че не сте слепи.
Гледането е внимателно, защото задържа вниманието ви.

Е, гледам толкова много коментари, че съм по-объркан, може ли някой да ми помогне?

И аз се борих с Duolingo, преди да разследвам XD

Относно гледането и виждането. Мисля, че те казват "погледни ме в очите", а не "погледни ме в очите. „Последното е много често и не е правилно.

Просто отлично със своите препратки, коментари, анализи, правописни грешки, твърди, че е ценно пространство за изучаване на испански ... благословия за всички. . всички можем да гледаме, но някои имат способността да виждат ...

Здравейте, хареса ми да прочета всички коментари за „виж“ и „гледай“. Дойдох на този сайт в търсене на тази информация и това много ми помогна да разбера разликата между двете думи. Също така разбирам, че хората не винаги следват същите тези очаквания. Може би е подобно на слуха и слушането. Има ли объркване между тези думи за някой друг?

Благодаря ви много, имах въпрос и още като дете ми хареса, поздравления

Това, което предлагате, не е правилно ... в момента Rae определя глагола „поглед“ като „насочване на изгледа към обект“, докато глаголът „виж“ е дефиниран като „1. тр. Възприемайте с очите нещо чрез действието на светлината. U. t. ° С. вътреш. 2. тр. Да възприемеш с интелигентността нещо, да го разбереш. Вижте как стоят нещата. " Следователно, когато обръщаме внимание, ние извършваме действието на „виждане“, докато когато насочваме очите си само към нещо, което гледаме.

Отговор на Джулия на 5 февруари 2018 г.
Да, Джулия, това са допълнителни значения, които има всяка дума. В този случай вие предлагате думата да бъде видяна, тя може да бъде заместена с думата РАЗБИРАЙТЕ, РАЗБИРАЙТЕ или ПРИЕМЕТЕ наред с други. Това би било: - Вече разбирам как стоят нещата; за което можете да кажете -Виждам как стоят нещата.
Произходът на думата see е на латински VIDERE, което означава, че: 1-Възприемайте с очите чрез действието на светлината. Без да включваме волята за това. Това се случва с вас, виждате, когато светлината достигне очите ви, докато не сте слепи. Надявам се да се съгласите.
Благодаря и добър уикенд

Здравейте в моето скромно мнение искам да ви кажа да знаете нещо; Този термин, който искат да намекнат, е, че например има хора, които казват "Колко красиви са светлините * ПОГЛЕДАЙТЕ", а истинският термин е: "Колко красиви са светлините * ЕЛА * .... тук се прави разликата ....

Единият е факултет, а другият е действие.

Благодаря. Изчистиха съмненията ми. Така че виждането е действието на възприемане на нещо с очите, докато гледането обръща внимание на видяното. Така че, погрешно е да се казва „виж, върви“. Правилното нещо би било „върви, гледай“

Здравейте, по мое мнение можете да разгледате много неща, но не и да видите, например, гледам пейзаж и виждам планини, ... гледам стена и в нея виждам муха .... Бяхме в офиса с двама колеги, погледнах един от тях и видях малко момче зад нея, никой друг не го видя, само аз, той беше малко ангелче и това е реално, видях го ...

Това, което споменавате, е като СЛУШАНЕ И СЛУХАНЕ, но във вид на зрение ... Нали.

Аз обичах. Благодаря ти!

Един слепец каза Йоан 9:25 Аз бях сляп и сега виждам присъстващ. за да погледнете, първо трябва да видите, ако затворите очи, не можете да видите дали ги отваряте, виждате и след това гледате също гледате и виждате, че се използват
В зависимост от страната на испанския език ”, но в библейския език се използва и за гледане и виждане.
Трябва да видите коя версия на Библията и нейните преводачи.
Откровение 7: 9 След това погледнах и видях голяма тълпа, тоест погледнах и видях.

С почти петдесет намеси виждам (виждам), че участват много.

Строго погледнато, виждането на първо място се отнася до способността да възприемаме с поглед. Просто отворете очите си; ключовата идея е, че органът вижда. Гледането се използва по отношение на обекта, който се оценява, към това, което се познава чрез виждане/гледане; ключовата идея е, че споменатият обект се оценява с поглед/поглед.
Не забравяйте, че за слепите казваме, че той не вижда, не че не гледа. И когато искаме някой да забележи нещо, ние казваме погледнете.
Но нека не забравяме и другия дълбок смисъл да виждаме, да възприемаме активно или внимателно, за да знаем, да разберем, да позволим на обекта или материята да ни се разкрият.
Добре е казано: „Няма по-лош сляп от някой, който не иска да види“. Понякога имаме нещо пред себе си, но не го оставяме да ни разкрие своята реалност.

Виждането е действие на чувството за зрение, а гледането е физическо действие, което води до виждане или не виждане: Погледнах, но не видях нищо, всичко беше тъмнина, гледането е действието на насочване на очите към определено място и гледане или да не види нещо.

Моето мнение:
Да гледаш, значи да виждаш. Как да слушаш е да чуваш.
Обяснено:
Виждането и изслушването използва смисъл.
Гледането и слушането използва смисъл и също така обръща внимание.

Пример:
- Вижте града!.
(можете да се обърнете и да видите града бързо)
- Вижте червените сгради в града
(След като се обърнете и видите, трябва да потърсите сградите)

- Чухте, че навън имаше спор?
- Да.
- Чухте какво казваха хората.
- Да. Казаха, че са удържали заплатата си на работа.

Винаги съм вярвал, че поговорката „гледане, без да се вижда“ означава „гледане без осъзнаване“, което от своя страна ни казва, че „виждането“ е „осъзнаване или осъзнаване на това, което човек гледа“
Сега съм изненадан, че те отговарят по друг начин.
Човек казва: не виждаш ли ?, не казва: това ли не гледаш? да посочи: не осъзнаваш ли?
От това, което разбирам, че в зависимост от контекста може да се използва, можете да използвате една дума за друга.

Изненадан съм от отговора, винаги съм вярвал, че е обратното
Има една поговорка, която казва „да гледаш, без да виждаш“, тоест да гледаш, без да осъзнаваш.
Казва се: Не можеш ли да видиш това? Не можеш ли да видиш какво се случва? Тоест, не осъзнаваш ли това? Не осъзнаваш ли какво се случва? Не се казва: не гледайте ли това, не виждате ли какво се случва?
Мисля, че използването на look или see зависи от контекста и понякога те се използват като синоними

.- Покрийте се, вижте кой ви гледа.
.- Отидете в аптеката и вижте дали лекарството е пристигнало.
.- Хей, не виждаш ли, че те гледат.
.- Перико, погледни във вестника какъв филм ще гледаме.
.- Мария, виж какво вижда това момче.
.- Мира Мира гледа. Ланго Ланго виси, Ако Ланго Ланго падна, Мира Мира щеше да го изяде.
.- Отиди Отиди, гледаш. Lango Lango е ... не удря, нали? По-добре да не продължавам.

Разлика между виждането и гледането на porfavooooooorrrrrrrrrrrrrrr

Качих се до фара, погледнах към хоризонта и не можах да видя кораба.
Погледнах тълпата и не можах да те видя
(?)
Примери за гледане, без да се вижда.
Така че можете да гледате, без да виждате?

Е, "шокира" ме, че почти всички латиноамериканци, живеещи в САЩ. Кажете "изглежда много красиво"
"Изглеждаш добре". Мисля, че правилното нещо е да изглежда много красиво. Изглеждаш страхотно. Или не?

Мария Гуадалупе, добре, нито едно, нито друго. Не преминете към обобщаването на „почти всички латиноамериканци, които живеят в САЩ“. Във всеки случай това ще бъде сред тези, които познавате или с които споделяте.

Или тези, които със своя лош испански и ужасен английски се издържат с ваксиниране на папки или други задачи. Все пак нещо, което си заслужава, те общуват и се разбират добре.

Мария Гуадалупе, наблюдение: САЩ е съкращение на английски (Съединени американски щати), на испански трябва да е САЩ, или САЩ, дори САЩ би било възможно, но не и САЩ.