Варлам Шбламов
Ед Мондадори (Испания). Барселона, 1997.
Превод от Рикардо Сан Висенте

решение

Никога не успях да накарам водата да заври навреме, не можах да накарам „Titбn“ да заври преди обяд.

Но никой от работниците - които бяха свободни мъже, макар и всички бивши затворници - не обърна внимание дали водата кипи или не. Колимб ни беше научил да различаваме питейната вода само по температура. Беше топло или студено, без да се забелязва дали е сварено или не.

Не ни пука за диалектиката, качественият скок, който придава на количеството ново качество. Ние не сме философи. Бяхме работна ръка, добивахме месо, а горещата вода, която пиехме, нямаше чудесните качества на този скок.

Ядох и се опитах да погълна без големи усилия всичко, което се появи: корите, парченцата от всичко, годни за консумация, плодовете от миналата година, които намерих в блатото. Вчерашната супа, завчера, която беше останала в „безплатната“ тенджера. Макар и не, нашите мъже не оставиха нито капка супа от предния ден.

В нашия магазин имаше две оръжия, две патронни пушки. Яребиците не се страхували от човека и първоначално ги ловихме от самата врата на палатката. Дивечът беше изпечен цял в жаравата на огъня или беше приготвен, когато внимателно го свихме. Перата отидоха на възглавницата, което също беше бизнес, твърди пари, бонусът на безплатните майстори на пушки и лов. Яребиците, изкормени и оскубани, бяха приготвени в консервни кутии, трилитрови кутии, които бяха окачени над огъня. От тези мистериозни птици той никога не можеше да намери отпадъци. Гладните стомаси на свободните смачкват, смачкват, попиват всички кости, без да оставят следа. Това също беше едно от чудесата на taigб.

Никога не съм опитвал и трохичка от тези яребици. Моето нещо бяха плодовете, корените на тревата и моята дажба. И не умирах. Започнах да гледам всеки ден с повече безразличие, без гняв, студеното червено слънце, планините, поляните, където всичко, скалите, завоите на потоците, листвениците, осините, всичко беше ъглово и тъмно. На здрач от реката се издигаше ледена мъгла; През целия ден в тайгба нямаше момент, в който да усещам топлина.

Често замръзналите пръсти на ръцете и краката бръмчаха от болка. Кожата на пръстите, огнено розова, остана такава, розова и чуплива при всяка драскотина. Пръстите му бяха вечно увити във всякакви мръсни кърпи, които предпазваха ръката му от друго нараняване, от болка, но не предотвратяваха инфекция. Гной изтичаше от големите пръсти на двата крака, гной, която нямаше край.

Събудиха ме под звука на релсов удар. С удар на релсата той спря да работи. След ядене веднага лягам на леглото, без да се събличам, разбира се, и лягам да спя. Видях палатката, в която спях и живеех сякаш през мъгла: някъде се движеха мъже, избухна някакво силно и брутално проклятие, избухнаха някои схватки, но след болезнен удар, моментално се настани пълна тишина. Боевете утихнаха бързо, никой не ги спря, противниците не бяха разделени, двигателите на битката бяха просто задушени и настъпи студената тишина на нощта, с бледото небе, надникнало през счупения покрив на магазина, между хъркането, рев, стенания, кашляне и несъзнателни обиди на спящия.

Една вечер открих, че чувам тези стенания и хъркане. Усещането беше внезапно, като откровение и не бях щастлива. По-късно, когато си спомних този момент на учудване, разбрах, че нуждата от сън, да се потопите в забрава, в нищото, стана по-малка, тоест „бях се наситил със сън“, както използва Мосей Моисиевич Кузнецов, нашият ковач да кажа. най-острият човек, когото съм срещал.

Имаше настойчива болка в мускулите. Какви мускули имах тогава е нещо, което не можех да кажа, но ме нараниха и тази болка ме вбеси, нямаше да ми позволи да забравя за тялото си. Тогава при мен дойде нещо различно от омраза или гняв, нещо, което живееше заедно с гнева. Появи се безразличие, нечувствителност към страха. Разбрах, че не ме интересува дали ще ме ударят или не, дали ще ми дадат дажбата си по обяд или не. И макар че в тази експедиция, в това работно пътуване без ескорт не ме удариха - удариха ме само в мините - аз, спомняйки си мината, измерих стойността си с мащаба на мината. И с това безразличие и липса на страх беше построен нещо като мост, който ме отдалечи от смъртта. Съзнанието, че тук не съм ударил, че не са ме ударили или ще ме ударят, роди в мен нова сила, нови усещания.

След безразличието дойде страх, не твърде силен страх, ужасът да бъда лишен от този спасителен живот, от тази спасителна работа с печката, да загубя от погледа си това високо и студено небе и тази постоянна болка в пропилените ми мускули. Разбрах, че ме е страх да отида оттам до мината. Че се страхуваше, точка. През целия си живот не съм търсил по-добра дестинация, ако тази, която бях ми се сторил добра. Месото по костите ми растеше от ден на ден. Завист, това беше името на следващата сензация, която ми се върна. Завиждах на умрелите си другари, на мъжете, паднали през тридесет и осмата година. Завиждах и на съседите си, които дъвчеха нещо, на съседите, които пушеха фас. Не завиждах на шефа си, бригадира, началника на бригадата; това беше друг свят.

Любовта не се върна при мен. О, колко далеч е любовта от завистта, от страха, от яростта. Колко малки мъже имат нужда от любов. Любовта се връща, когато други човешки чувства са се преродили. Любовта идва последна, последната се връща; въпреки че наистина ли се връща? Но не само безразличието, завистта и страхът станаха свидетели на завръщането ми в живота. Жалко за животните, върнати преди жал за мъжете.

Като най-слабият затворник в онзи свят на проучвателни дупки и канавки, той работи с геодезиста, носейки обхвата и теодолита зад себе си. Случваше се, че за да се движи по-бързо, геодезистът носеше ремъците на теодолита на гърба си и аз докоснах само съвсем лекия обхват с изрисувани номера. Геодезистът беше друг затворник. За да изплаши страха - това лято имаше много бегълци в тагба - геодезистът носеше малокалибрена пушка, за която беше получил разрешение от командването. Но единственото, което пушката направи, беше да обезпокои. И не само за това, че сме допълнително бреме в нашата болезнена разходка.

Веднъж седнахме да си починем на полянка и геодезистът, играейки си с оръжието, посочи чинка, долетяла към нас, за да разгледа отблизо опасността и да я вземе със себе си другаде. И, ако е необходимо, да жертва живота си. Женската трябва да е била около мястото, където копае; Само по този начин можеше да се обясни безсмислената смелост на тази малка червеногуша птица. Геодезистът вдигна пушката и аз бутнах цевта настрани.

--Съхранявайте оръжието!
--Но хей! Y Ти си полудял?
--Оставете птицата сама.
--Ще кажа на шефа.
--По дяволите с теб и шефа ти.

Геодезистът не се чувстваше като битка, не каза нищо на началника. И разбрах, че при мен се е върнало нещо важно.

Не бях виждал книги или вестници от няколко години и отдавна не бях съжалявал за тази загуба от главата си. Моите петдесет съквартиранти от онази разбита платнена палатка се чувстваха по същия начин; в нашия магазин не се появи вестник или книга. Командирите - бригадирът, ръководителят на експедицията, ръководителят на бригадата - слязоха в нашия свят без книги.

Езикът ми, суровият език на мината, беше беден, както и бедните ми сетива, чувствата, които все още живееха, прикрепени към костите ми. Даяна, отиди на работа, обяд, в края на деня, тоалетна, шеф, с разрешение, лопата, зърно, по твоя команда, галерия, бурин, кирка, навън е студено, вали, супата е студена, горещо е, хляб, порция Потегли ме - прекарах години и години с две дузини думи. Половината от тях бяха богохулства. В младите си години, когато бях дете, се шегувах как, за да разкажа за пътуване в чужбина, един руснак би бил достатъчен с една-единствена дума, изречена в най-разнообразни интонации. Богатството на руските клетви, тяхната неизчерпаема вредна сила не ми беше открито нито в детството, нито в детството, нито в младостта. Грубата шега се появи тук като сладкия глас на мома. Но не търсех други думи. Бях щастлив, че не се наложи да търся други термини. И ако тези условия съществуват, аз също не знаех. Не знаех как да отговоря на този въпрос.

Почувствах се уплашен, замаян, когато в мозъка ми, тук - и си спомням това ясно - под десния париетал се роди дума, дума напълно безполезна в taigb, дума, която не само не разбрах, но и моите спътници . Изкрещях тази дума, ставайки в леглото и се насочих към небето, към безкрайността:

И аз се засмях.

--Присъда! Той виеше със завой към северното небе, към двете сияния, виеше, без да разбира значението на думата, която се беше родила в мен. И ако тази дума се беше върнала, ако ми се върна отново, по-добре от по-добре! Огромна радост изпълни цялото ми същество.
--Решение!
--- Изчезна!
--Загубили сте ключа! Чужденец ли си или какво? - подмолено ме попита Вронският планински инженер, същият този Вронски от "una miaja".
--Вронски, трябва да пушиш?
--Не, не го правя.
--Дори да е миаджа.
--Миаджа? добре.

И от табакера, пълен с майорка, от мръсните му нокти излезе миаджа.

--Чужденец ли сте? - въпросът пренесе живота ни в света на провокациите, доносите, новите причини и добавените изречения.

Но всъщност не ми пукаше за провокативния въпрос на Вронски. Находката беше твърде голяма.

--Решение!
--L Като крава!

Чувството на ярост беше последното, с което човекът отиде в нищото, в света на мъртвите. От мъртвите? Дори камъните не ми се струваха мъртви, камо ли тревата, дърветата, реката. Реката беше не само въплъщение на живота, тя беше не само символът на живота, но и самият живот. Неговото вечно бягане, постоянното мърморене, непокаяното му бърборене, работата му, която принуждава водата да тече надолу по течението, налагайки се на противоположния вятър, проправяйки си път между скалите, пресичайки степи, ливади. Реката, която преобрази голото легло, изсъхнало от слънцето и която с почти невидима мокра струйка си проправи път през скалистата земя, подчинявайки се на светския си дълг, и се превърна в поток, загуби всяка надежда, че небето, провиденциалният дъжд, спаси го. Първата буря, първият порой и водата смутиха бреговете, счупиха скалите, хвърлиха дърветата във въздуха и хукнаха лудо по същата и вечна пътека.

Присъда! Самият аз не можех да повярвам и се страхувах да заспя: да не би нощем думата, която ми се беше върнала, да изчезне отново. Но думата не изчезна.

Решение. Името, с което е трябвало да преименуват реката „Рио-рита“, която течеше до нашия лагер, до нашата работна зона. Какво по-хубаво от „Изречение“? Ужасният вкус на собственика на земята, картографът, напечата името "Рио-рита" на картите на света. И вече нямах уговорка.

Преценка; в тази дума имаше нещо римско, твърдо и латинско. Древен Рим е нарисуван в детството ми като история на политически борби, на борби между хората; От друга страна, Древна Гърция беше за мен царството на изкуството. Въпреки че в Гърция имаше нейни политици и убийци, а в Рим не липсваха хора на изкуството. Но моето детство е изострило, опростило, стеснило и е разделило тези два много различни свята на два. Изречението е римска дума. Прекарах една седмица, без да разбера какво означава думата „изречение“. Прошепнах го, извиках го, изплаших го и разсмях съседите си с тази дума. Изисквах от света, от небето, да ми разкрие тайната, да ми я обясни, да ми я преведе. И след седмица го разбрах и се разтресех от страх и радост. Страшно, защото ме беше страх да се върна в свят, за който вратите на завръщане бяха затворени. И от радост, защото открих, че животът се върна при мен, не забравяйки собствената си воля.

Минаха много дни, преди да се науча да извиквам от дълбините на мозъка, един след друг, нови и нови думи. Всеки от тях се върна с мъка, появи се внезапно и поотделно. Мислите и думите не се върнаха в един ред. Всеки се върна сам, без придружител на други известни думи и думата се появи първо в езика и едва по-късно в мозъка.

И тогава настъпи денят, когато всички, петдесетте работници напуснаха работа и хукнаха към лагера, към реката, изоставяйки дупките си, канавките си, оставяйки трупите необрязани, без да приключват да готвят супата в тенджерата. Всички тичаха по-бързо от мен, но и аз се влачих, помагайки ми в това състезание надолу по хълма с ръце, пристигнах навреме.

Висше командване беше дошло от Магадан. Денят беше ясен, топъл, сух. На грамаден пън от лиственица, пред палатката, имаше грамофон. Грамофонът прозвуча, преодолявайки скърцането на иглата, изсвири симфонична музика.

И всички се събраха наоколо: убийци и крадци на добитък, тарикати и пичове, бригадири и работници. А шефът беше в съседство. И изразът на лицето му беше сякаш самият той е съчинил тази музика за нас, за нашия лагер, изгубен в тайгата. Бакелитовият диск се завъртя и изскърца, а самият пъп, който беше навит, се завъртя, като опъната пружина, тристате кръга, въжето през всичките си триста години.

(*) От руското издание: Шалбмов В. Т. Kolimskie rasskazy (Приказки за Колимб); в Собрание Сочинени в 6-ти томай (SS6) [Работи в 6 тома], t. I, Москва, Тера, 2004.
Решение е последният разказ от този (втори) цикъл, от шестте, които съставляват цялостната работа на Приказки за Колимб.
Възпроизведено през Значката с любезното съдействие на Рикардо Сан Висенте.