- Започнете
- Автор
- Разказ
- Елен в Африка
- Снежна ръка
- Подслонът
- Дъщерята на геолога
- Зимно пътуване
- Мигала и други истории
- Филологически
- Контакт
Малък демон, от Фиодор Сологуб
Преглед на Мануел Фернандес Лабрада
Можете също да прочетете това ревю в El Cuaderno
«Сетивата му бяха притъпени, съвестта - унизителен и вреден механизъм. Всички впечатления, които й дойдоха, се превърнаха в мръсотия и извращения. Във всичко първото нещо, което привлече погледа му, бяха несъвършенствата, които го зарадваха. Когато минаваше покрай новоизрисуван изправен стълб, имаше желание да го изкриви или изцапа. Той се засмя от щастие, когато до него някой зацапа нещо. Той презираше и малтретираше учениците, които преди ходеха чисти и измити. Наричаше ги marienjabonaditos и, като му даде избор, предпочете нечистите. За него нямаше приятни неща и нямаше приятни хора, поради което природата можеше да въздейства върху сетивата му само по един начин: като ги потискаше. Същото се случи и при срещите му с хора. Особено със странни и непознати хора, които не можеха да бъдат груби. Да бъде щастлив за него означаваше да не прави нищо, да се оттегли от света, за да поглези собствения си корем».
(Превод на Мануел Абела)
Сила на съня. Древни и съвременни приказки, събрани и представени от Роджър Кайоа
Преглед на Мануел Фернандес Лабрада
Можете също да прочетете това ревю в El Cuaderno
«Непростима лекота е да изпратиш дете на важна и неотложна мисия в такава нощ, тъй като в неговия здрач улиците се умножават, заплитат се, объркват се. В дъното на града се отвориха двойни улици, еднакви улици, измамни и фалшиви улици. Омагьосаното и объркано въображение създаде илюзорни планове на града, уж познат отдавна, където тези улици имаха своето място и името си, а нощта в неизчерпаемото си плодородие не намери по-добро занимание от това да допринесе смело нови въображаеми конфигурации».
(The Tan Shops, превод на Елзбиета Борткевич)
Сейбе и тиквите, от Наоя Шига
Книгата е завършена с Епилог от преводача Макико Сесе, който ни прави документирана разходка - осеяна с лични спомени - през квартал Минато в Токио, сцената на една от най-забележителните истории на Шига, по-малката сестра на Хаяо. Ще посетим сложен град, пълен със скорошни или реновирани сгради (текстът е придружен от няколко снимки); Модерен град, където следвайки стъпките на Кавамура, сдържаният почитател на Оцуру сан, се разкрива като толкова трудна задача, колкото и прекосяването на тротоарите на улица Бейкър по следите на известния си детектив. Приятна разходка, във всеки случай, която има добавената стойност да ни покани да размишляваме, не без известна меланхолия, върху трудността да разпознаем следите от миналото в градове, претърпяли световна трансформация. Минало, което може да намери верен съюзник в литературата, което почти без да го възнамерява, го пази много пъти от забрава, с яркост, каквато няма да намерим в книгите по история. Ето как все още можем да посещаваме Лондон на Дикенс, да се разхождаме из Мадрид на Галдос или да се възхищаваме на Париж на Балзак ... Споменът за градовете продължава в книгите, които вдъхновяват.
Преглед на Мануел Фернандес Лабрада
Можете също да прочетете това ревю в El Cuaderno
«Нощта наближаваше. Тук-там, навън в морето, започваше да се вижда огънят на риболовните лодки. Белезникавият полумесец, окачен над главата, започваше да се озарява. Все още имаха около четири километра до Маназуру. В този момент малкият двигател, който вървеше за Атами, мина покрай тях, издаваше поразителни искри, когато ги изпреварваше с аханията си. Тъпата светлина, която проникваше през прозорците на двата закачени вагона, развяваше очертанията им.».
(Превод на Makiko seese Y. Даниел Вила)
Хоторн, от Хенри Джеймс
Преглед на Мануел Фернандес Лабрада
Можете също да прочетете това ревю в El Cuaderno
«Такъв ужасен поглед върху нещата не е заемал същите области в природата на Хоторн, които е заемал при неговите предци, но тя все пак е твърдо решена да твърди, че покойният потомък е неин собствен, и тъй като сърцето и щастието на Хоторн трябваше да я избягат, тя искаше да оставите отпечатък върху остроумието си, най-ценния от вашите органи, вашата възхитителна фантазия. Може да се каже, че нейната фантазия беше по-жива и по-остра, по-самата тя, когато тъмният пуритански тон се проявяваше с по-голяма интензивност; И фактът, че тези тъмни цветя на въображението му са цъфнали на мястото на най-щастливите му дни, е най-доброто доказателство, че Хоторн не е бил човекът, пълен с тъмни предразсъдъци, които мосю Монтег описва.».
(Превод на Хусто Наваро)
Екзотик, от Агустин Видалер
Преглед на Мануел Фернандес Лабрада
Можете също да прочетете това ревю в El Cuaderno
Този брилянтен текст на Агустин Видалер ни дава някои улики за неговия разказ: Пет епиграфа за безумие
«От самото начало се чудех за главната загадка на маската, чийто материал е остатъкът от метеор, произведен от зъл гений, познавал ковачницата. Резултатът беше представянето на лице по някакъв начин човешко, изненадано в гримаса, която не даваше място за надежда. Невъзможно е да се забрави онази усмивка, която обхващаше всички примирения, тази намръщеност, която добавяше целия гняв. Антисиметричното присъствие на едно-единствено око - отвъд чийто слот смъртта изгаряше преди живот - изобилстваше от страха, че дори такава оскъдна монархия беше длъжна да вдъхновява. Всеки човек, когато се сблъска с непостоянството да се бунтува, трябва да измери своя страх преди волята си».
Гог и Магог на картата на Ebstorf
Твърде шумна самота, от Бохумил Храбал
Преглед на Мануел Фернандес Лабрада
[Можете да прочетете този отзив и в El Cuaderno]
«Работих до късно през нощта и се освежавах, като подавах глава във вътрешния двор и през тази пететажна камина гледах като млад Кант към фрагмент от звездното небе; След това, като взех дръжката на каната, на четири крака и с несигурна стъпка се изкачих по стълбите и, залитайки, отидох до кръчмата, купих бира и се върнах на три крака до дупката си, където на масата, за да светлината на крушката, той беше отворил книгата „Обща теория на небето“ от Инмануел Кант ... В нощната тишина, когато сетивата почиват спокойно, безсмъртен дух говори на език, трудно обозначим, съставен от понятия, което е възможно да се разбере, но е невъзможно да се опише ... Тези фрази ме повлияха по такъв начин, че изтичах да си подавам глава в открития двор, за да погледна фрагмента от звездното небе и едва след това продължих да нося отвратителната хартия за пресата с бесилка, хартия, пълна със семейства малки мишки, увити в един вид памук, паяжина; Всъщност тези, които работят със стара хартия, не са хора, по същия начин, по който небето не е, вече знам, че някой трябва да го направи, но дълбоко в себе си работата ми се свежда до избиване на невинни, като Питер Брейгел рисува миналата седмица увих всички куршуми с репродукцията на тази картина»...
(Превод на Моника згустова)
Сърце на куче, от Михаил Булгаков
Разберете, че ужасното е, че вече нямате сърцето на куче, а точно човешко. Най-лошото от всичко, което съществува в природата.
На този етап някои читатели ще пропуснат кучето акула от първите глави, неговата топла „човечност“ и неговите хумористични забележки и поведения. Но те не трябва да се притесняват; те не са сами. Двамата лекари също много му липсват (може би поради по-егоистични причини) и няма да седят със скръстени ръце. Хубавото е в научната фантастика: след като се признае невъзможното, всичко останало е относително лесно.
Преглед на Мануел Фернандес Лабрада