андраде
Карлос Дръмонд де Андраде

Карлос Дръмонд де Андраде (Итабира, Минас Жерайс, 1902-Рио де Жанейро, 1987) е почти единодушно считан за най-важния бразилски поет на 20-ти век, видимата глава на второто поколение модернизъм в тази страна. Окончателно насърчава използването на безплатни стихове и теми от ежедневието и биографията. Ето седем от най-известните му стихотворения, извлечени от почти безкрайно цялостно произведение: над 1500 тесни страници, в които авангардната или поводната поема, порнографската или политическата, не липсват.

По средата на пътя

В средата на пътя имаше камък
по средата на пътя имаше камък
имаше камък
по средата на пътя имаше камък.

Никога няма да забравя това събитие
в живота на ретината ми толкова уморен.
Никога няма да забравя това по средата на пътя
имаше камък
по средата на пътя имаше камък
в средата на пътя имаше камък.

Дядо Коледа с главата надолу

Дядо Коледа влезе през задната врата
(в Бразилия комини не са осъществими)
Той влезе предпазливо, че нито един от двамата съпрузи след веселбата.
Опипвайки в тъмното, той натисна ключа
и токът удари нещата в оставка,
неща, последвали нещата в мистерията на Коледа.
Дядо Коледа изследва кухнята с хитри очи,
намери сирене и го изяде.

След това извади от джоба си цигара, която не искаше да запали.
Страхуваше се може би да подпали фалшивата брада
(в Бразилия лицата на всички папаноели са обръснати)
и тръгна по коридора, бял от лунна светлина.
Тази стая е детската.
Татко влезе убеден.

Децата спяха, мечтаейки за още една много по-красива Коледа
но обувките й бяха пълни с играчки
войници жени слонове лодки
и президент на целулоидната република.

Дядо Коледа се наведе и взе всичко това
в безкрайния червен билков шал.
Той затвори снопа и завърза възел, но го затегна толкова здраво
че там жените слонове войници президент са воювали заради агломерацията.

Малките продължиха да спят.
В далечината петел обяви раждането на Христос.
Дядо Коледа тихо се върна в кухнята,
Той изключи светлината и излезе през задната врата.

В овощната градина коледната лунна светлина благославяше зеленчуците.

Слънчоглед

Този слънчоглед в обществената градина на Палмира.
Карали сте до Джуиз де Фора; бяхте изчерпали бензина;
имаше фризьор; фотограф; църква; дете изправено;
имаше и (сред няколко) слънчоглед. Момичето мина.
Между гърдите й и слънчогледа желанието ви беше спряно.

Момичетата искат да летят, да обичат, да бъдат щастливи, да пътуват, да се женят, да имат много деца;
желаещи да се снимат с това момиче, да упражняват похот, да бъдат нещастни и да се молят;
много нетърпелив; момичето дори не подозираше.
Влязъл през вратата на църквата, излязъл през вратата на мечтите.

Слънчогледът, глупав, продължи да тича.

Международен конгрес на страха

Временно няма да пеем за любов,
който се е укрил под метрото.
Ще пеем на страх, което стерилизира прегръдките,
няма да пеем за омраза, защото това не съществува,
има само страх, баща ни и наш спътник,
огромен страх от дивите райони, от моретата, от пустините,
страх от войници, страх от майки, страх от църкви,
Ще пеем страха от диктаторите, страха от демократите,
ще пеем страха от смъртта и страха от след смъртта,
по-късно ще умрем от страх
а на гробовете ни ще растат жълти и страшни цветя.

Привилегия на морето

На тази посредствено удобна тераса,
пием бира и съзерцаваме морето.
Знаем, че нищо няма да ни се случи.

Сградата е солидна, както и светът.

Знаем, че във всяка сграда се помещават хиляди тела
които работят в хиляда равни отделения.
Понякога някои от тях се вмъкват в асансьора с умора
и елате тук, за да дишате океанския бриз,
което е привилегията на сградите.

Светът наистина е направен от стоманобетон.

Със сигурност ако имаше луд круиз,
закотвен в залива пред града,
животът би бил несигурен. малко вероятно.

Но в спокойните води има само верни моряци.
Колко сърдечен е отрядът!

Можем честно да пием бирата си.

Елегия 1938

Работите без радост за един свят остарял,
където формулярите и действията не съдържат никакъв пример.
Трудно практикувате универсални жестове,
чувствате се горещо и студено, липса на пари, глад и сексуално желание.

Героите запълват парковете на града, през който пълзите,
и те се застъпват за добродетелта, отречението, хладнокръвието, зачеването.
През нощта, ако е мъгливо, отварят бронзови чадъри
или се събират в томовете на зловещи библиотеки.

Обичате нощта заради силата на унищожението, която тя притежава
и вие знаете, че спяйки, проблемите ви извиняват да умрете.
Но ужасното пробуждане доказва съществуването на Огромната машина
и ще ви попълнят отново, мънички, пред неразгадаеми палми.

Ходиш сред мъртвите и с тях говориш
по нещата от бъдещето време и въпросите на духа.
Литературата развали най-добрите ви любовни часове.
По телефона загубихте много, много време за сеене.

Гордо сърце, бързаш да признаеш своето поражение
и отложете колективното щастие за още един век.
Приемате дъжд, война, безработица и несправедливо разпределение
защото не можете сами да взривите остров Манхатън.

Песни

Може би повишена чувствителност към студ,
иска да се върне у дома по-рано.
Известно забавяне при отварянето на пакета с книги
очаквано, какво е донесъл пощальонът.
Нерешителност: ходя ли на кино или не?
От трите работни места през нощта няма да изберете нито една.
Може би известен поглед, по-сериозен, а не пламенен,
че позирате върху предмети и те го разбират.

Или поне предполагате, че е така. Те са верни, обектите
от вашия офис. Червената писалка. Вие отказвате да го промените
за този, който пази последната химическа тайна, безсмъртното мастило.
Определени петна по масата, които не знаете дали е време,
дървото или прахта, които те донесоха със себе си.
Вие го знаете добре, вашата маса. Писма, статии, стихотворения
Те излязоха от нея, от теб От твърдото вещество,
от спокойствието, от изоставената джунгла дойдоха
думите, които сте намерили и събрали, за разпространение.

Ръката гали
грапавостта. Лакът, който си отиде. Не. Това е дървото
което се връща. Пътят, който завива. Мините, които дебнат
и чакай, дълго чакай твоето глухо завръщане.
Масата става лека и в нея пътувате
за ефири на търпение, съгласие, примирение.
Погледнете масата, която бяга, не я докосвайте. Това е летящата маса,
Тъмни хартии скачат от чекмеджетата им, тайните най-накрая излизат
върху металната земя, която се разпространяват, те се обвиват и мълчат.

Тук отново каква територия
граждански, без мечти. Като усещане
че един ден стаите се изпразват, стените се почистват,
спира камион и портиерите се спускат
и запис се отменя в общинската книга,
гледате дълбоко ръба на всеки
нещо, цвят
от всяка страна на познати предмети.
По този начин семейството е поръчка на мебели, сума
на линии, обеми, повърхности. И те са врати,
Ключове, чинии, легла, забравени пакети,
също коридор и пространството
между килера и стената
където се отлага определена порция тишина, молци и прах
че от време на време се пенсионира ... и настоява.

Разбира се, липсват много обяснения, би било трудно
разберете, дори след дълго време, защо жест
отвори, друг беше разочарован, толкова много бяха очертани,
как би било невъзможно да се запазят всички гласове
чува се по време на обяд, на вечеря, във вечерната пауза,
една година, а след това друга, и други и още трети,
всички гласове, чути в къщата в продължение на петнадесет години.
Междувременно те трябва да са някъде: те са се натрупали,
Те консумираха стъпала, нахлуваха в тръби,
те попълваха стари хартии, губеха силата си, топлината си,
Те съществуват днес под земята, някои в памет, други в глината на мечтите.

Откъде знаеш? Отначало изглежда безлюдно,
сякаш нищо не е останало и тече река
около къщата ви, попивайки всичко.
Чаршафите пожълтяват, връзките се износват,
брадата расте, пада, зъбите падат,
ръцете падат,
частици храна падат от колеблива вилица,
нещата падат, падат, падат,
а небето е чисто, спретнато.
Хората лежат, транспортират се, изчезват,
и всичко е спретнато, с изключение на лицето ви
облегнат на масата; и напълно неподвижен.