Ърл Обер беше между две работни места като продавач. Съпругата му Дорийн трябваше да ходи да работи нощем като сервитьорка в двадесет и четиричасово кафене в покрайнините на града. Една вечер, докато пиел, Ърл случайно се отбил в кафенето и взел нещо за ядене. Исках да видя къде работи Дорийн и също така исках да видя дали мога да поръчам нещо в къщата.

мусмин

Той седна на бара и разгледа менюто.

„Какво правиш тук?“, Каза Дорийн, когато го видя там.

Той подаде заповед на готвача. „Какво ще поръчаш, граф?“ Каза той. "Децата са добре?"

- Добре са - каза Ърл. - Искам кафе и един от онези сандвичи номер две.

Дорийн записа заповедта.

„Мислите ли, че би било възможно ... знаете ли?“, Каза той и намигна.

- Не - каза тя. „Не говори с мен сега. Зает съм".

Ърл изпи кафето си и изчака сандвича. Двама мъже в бизнес костюми, разкопчани вратовръзки и отворени ризи, седнаха близо до него и поръчаха кафе. Когато Дорийн се отдалечи с тенджерата с кафе, единият от мъжете каза на другия: „Вижте това отзад. Не вярвам ".

Другият мъж се засмя. "Виждал съм по-добре", каза той.

- Това имам предвид - каза първият човек. "Но някои клоуни харесват дебели магарета".

- Не аз - каза другият.

- Нито аз - каза първият мъж. "Това беше, което казваше".

Дорийн остави сандвича пред Граф. Заедно със сандвича бяха пържени картофи, зелева салата и кисели краставички.
„Нещо друго?“, Каза той. "Чаша мляко?"

Ърл не каза нищо. Той поклати глава, защото тя все още стоеше там.

- Ще ти донеса още кафе - каза тя.

Дорийн се върна с халбата и сервира на Ърл и другите двама мъже кафе. Тогава тя взе чиния и се обърна, за да започне да сервира сладолед. Той се пресегна, за да стигне дъното на контейнера, и започна да гребва с лъжица сладолед. Бялата пола се придържаше към бедрата и се придвижваше нагоре по краката. Видя се нещо стегнато и розово, крака, които са набръчкани и сиви и донякъде окосмени, и разширени вени, които се разпространяват неконтролируемо.

Двамата мъже, седнали до Ърл, си размениха погледи. Един от тях повдигна вежди. Другата се усмихна, гледайки ядосано на Дорийн над чашата му, докато тя слагаше шоколадов сироп върху сладоледа. Когато започна да разклаща кутията с бита сметана, Ърл стана, остави храната си и се насочи към вратата. Чу я да казва името му, но продължи да върви.

Той отиде да види децата, а след това влезе в другата стая и се съблече. Раздели завивките, затвори очи и се замисли. Усещането започна по лицето й и се премести надолу по корема и краката. Той отвори очи и се наведе, поклати глава напред-назад върху възглавницата. После се претърколи и заспа.

На сутринта, след като изпрати децата на училище, Дорийн влезе в стаята и вдигна щората. Ърл вече беше буден.

- Погледни се в огледалото - каза той.

„Защо?“, Каза тя.

„Не ми харесва да казвам това - каза Ърл, - но мисля, че би било хубаво, ако си помислите за диета. Сериозен съм. Мисля, че трябва да отслабнете. Не се ядосвай".

„Какво искаш да кажеш?“ Каза тя.

„На това, което току-що казах. Мисля, че трябва да отслабнете. Малко, ако изобщо ", каза той.

„Никога не си казвал нищо“, каза тя. Тя вдигна халата си над кръста и погледна стомаха си в огледалото.

"Досега не го бях смятал за проблем", каза той. Избирах думите.

С все още вдигната дреха Дорийн се обърна към огледалото и погледна през рамо. С едната си ръка той вдигна едното си дупе и след това го пусна.

Ърл затвори очи. „Може би съм луд“, каза той.

„Мисля, че бих могъл да отслабна. Но ще бъде трудно ”, каза тя.

„Вярно е, няма да е лесно“, каза той. "Но аз ще ти помогна".

„Може би си права“, каза тя. Тя свали халата си и след като го погледна го свали.

Говореха за диети. Те говориха за протеинови диети, вегетариански диети, диети на базата на сок от грейпфрут. Но те се съгласиха, че нямат пари да харчат за месото, което се изисква от протеиновата диета. А Дорийн не обичаше много зеленчуци. И тъй като и той не харесваше сок от грейпфрут, той не виждаше как ще може да спазва тази диета.

"Добре, забрави", каза той.

- Не, права си - каза тя. "Ще направя нещо".

„Какво мислиш да спортуваш?“, Каза той.

„Правя всички упражнения, от които се нуждая по време на работа“, каза тя.

- Можете просто да спрете да ядете - каза Ърл. „Поне за няколко дни“.

- Добре - каза тя. "Ще опитам. Ще опитам за няколко дни. Вие ме убеждавате ".

- Знам как да сключвам сделки - каза Ърл.

Той изчисли салдото в извлечението си и след това отиде в магазин за отстъпки, за да си купи везна. Той погледна продавача през цялото време на транзакцията.

Вкъщи той накара Дорийн да свали всичките й дрехи и да застане на кантара. Той се намръщи на разширените вени. С пръст той прегази един, който се изкачи на единия му крак.

„Какво правиш?“ Попита той.

Той погледна скалата и написа фигурата на лист хартия.

- Много добре - каза Ърл. "Много добре".

На следващия ден той отсъстваше почти през целия следобед за интервю. Работодателят, широк мъж, който подскачаше, докато показваше на Ърл водопроводните уредби в склада, попита Ърл дали е на разположение за пътуване.

- Разбира се, че съм на разположение - каза Ърл.

Мъжът кимна.

Той можеше да чуе телевизията още преди да отвори вратата на къщата. Децата не се обърнаха да го видят, когато той прекоси стаята. В кухнята Дорийн, в работната си униформа, яде бъркани яйца с бекон.

„Какво ядеш?“, Каза Ърл.

Тя продължи да дъвче, бузите й бяха пълни. Изведнъж изплюйте всичко върху салфетка.

"Не можах да се сдържа", каза той.

- Дебел - каза Ърл. "Яж повече! Яжте!" Ърл влезе в стаята, затвори вратата и легна на леглото, без да я напуска. Все още можех да слушам телевизия. Той сложи ръце зад главата си и погледна нагоре към тавана.

Тя отвори вратата.

- Ще опитам отново - каза Дорийн.

- Добре - каза той.

Два дни по-късно тя му се обади от банята. - Вижте - каза той. Той провери кантара, отвори чекмедже, извади лист и отново погледна към кантара, докато тя се усмихна.

- Почти половин килограм - каза тя.

- Това е нещо - каза той и я потупа по ханша.

Прочете обявите. Отиде в бюрото по труда. На всеки три или четири дни ходеше някъде на интервю, а през нощта броеше съветите на Дорийн. Той изглади доларите и подреди монетите в доларови купчини. Всяка сутрин той я караше да се качва на кантара.

За две седмици беше загубила килограм и половина.

„Ям малко по малко - казва тя, - гладувам цял ден и се храня на работа. Той се натрупва ".

Но седмица по-късно той беше свалил осем килограма. На следващата седмица той свали четири килограма и половина. Дрехите му бяха свободни. Трябваше да вземе пари за наем, за да си купи нова униформа.

„Хората започват да говорят на работа“, каза той.

„Какво казват?“, Каза Ърл.

"Че съм много бледа, за начало", каза тя. „Че вече не изглеждам по същия начин. Те са загрижени за това колко отслабвам. ".

„Какво лошо има в отслабването?“, Каза той. „Не ги слушайте. Кажете им да влязат в техния бизнес. Те не са вашият съпруг. Не е нужно да живеете с тях ".

"Трябва да работя с тях", каза Дорийн.

- Разбира се - каза Ърл, - но те не са вашият съпруг.

Всяка сутрин я разхождах до банята и чаках да стъпи на кантара. Той коленичи с молив и чаршафа. Листът беше покрит с дати, дни от седмицата, номера. Прочете количеството на кантара, направи справка с кантара и понякога кимаше или понякога стискаше устни.

Дорийн прекара повече време в леглото, върна се в леглото, след като децата заминаха за училище, и спеше вечер, преди да отиде на работа. Ърл се занимаваше с някои задачи, гледаше телевизия и я остави да спи. Извършваше всички пазарувания и от време на време ходеше на интервю.

Една вечер Ърл приспи децата, изключи телевизора и реши да излезе на питие. Когато барът се затвори, той отиде в кафенето.
Той седна на бара и зачака. Когато го видя, тя го попита дали децата са добре.

Отне време за поръчка. Наблюдаваше я, докато се движеше напред-назад зад бара. Накрая той поръча чийзбургер. Тя предаде заповедта на готвача и отиде да служи на някой друг.

Друга сервитьорка дойде с гърне кафе и наля в чашата на Ърл.

„Как се казва приятелят ти?“, Каза той и посочи жена си.

- Казва се Дорийн - каза сервитьорката.

"Изглежда съвсем различно, отколкото при последния път, когато бях тук", каза той.

- Не можах да кажа - каза сервитьорката.

Той изяде хамбургера и изпи кафето си. Хората непрекъснато идваха и си отиваха от бара. Дорийн присъстваше на почти всички, които идваха в бара, въпреки че от време на време другата сервитьорка идваше да вземе поръчка. Ърл наблюдаваше жена си и слушаше внимателно. Два пъти напускаше мястото си, за да отиде до тоалетната. И двата пъти се чудеше дали не е пропуснал нещо. Когато се върна за втори път, видя, че чашата му я няма и на нейно място е някой друг. Той седна на една пейка в края на бара, до един старец с раирана риза.

„Какво искаш?“, Каза Дорийн, когато го видя отново. - Не трябва ли да си си вкъщи?.

„Налейте ми кафе“, каза той.

Мъжът до Ърл четеше вестника. Откъсна поглед от четенето и видя Дорийн да налива кафе на Ърл. Той погледна Дорийн, докато тя се отдалечаваше. После продължи да чете вестника.

Ърл отпи от кафето и изчака мъжът да каже нещо. Виждах го с крайчеца на окото си. Мъжът беше свършил да яде и беше оставил чинията си настрана. Мъжът запали пура, сгъна вестника и продължи да чете.

Дорийн взе мръсната чиния и наля на мъжа още кафе.

„Какво мислиш?“ - каза Ърл на мъжа и посочи Дорийн, когато тя се отдалечаваше - „Не мислиш ли, че това е забележително?“

Мъжът спря да чете. Погледна Дорийн, а след това Ърл и продължи да чете.

„Сериозно, какво мислиш?“, Каза Ърл. "Питам те. Изглежда ли добре или не? Кажи ми".
Мъжът стисна вестника.

Когато Дорийн се върна в бара, Ърл докосна рамото на стареца и каза: „Ще ви покажа нещо. Чух. Вижте дупето му. А сега вижте това. Бих искал шоколадово мляко ”, каза последното на Дорийн.

Тя застана пред него и въздъхна. После се обърна и грабна чаша и лъжичка за сладолед. Наведе се над хладилника, бръкна надолу и извади сладолед. Ърл вдигна поглед към мъжа и намигна, докато полата на Дорийн се прокрадна по краката му. Но погледът на мъжа срещна погледа на друга сервитьорка. Тогава мъжът сложи вестника под мишница и бръкна в джоба си.

Другата сервитьорка се приближи до Дорийн. "Кой е този човек?".

- Кой - каза Дорийн, оглеждайки се с чашата за сладолед в ръка.

- Той - каза другата сервитьорка и кимна към Ърл - Кой е този клоун?

Ърл се усмихна с най-доброто, което можа. Така и остана. Той остана такъв, докато усети, че лицето му започва да се усмихва странно.

Но другата сервитьорка просто го изучаваше и Дорийн бавно поклати глава. Мъжът беше сложил някаква промяна до чашата си и беше застанал, но той също чакаше да чуе отговора. Всички погледнаха графа.

„Той е пътуващ продавач. Той е мой съпруг". - накрая каза Дорийн с рамене. Тогава тя сложи полуготовия шоколадов шейк пред него и отиде да вземе сметката му.

Превод. Иван Ортега. Instagram: @just_text_no_sugar