Харпър Лий
Отидете и публикувайте часови
Мадрид, HarperCollins Ibérica, 2015
Trad. от Belmonte Translators
272 стр. 20 евро

малко

Със своето добро сърце и лош характер, момичето-скаут Финч, превърнато в млада жена на двадесет и шест години, се завръща в литературния живот повече от половин век след онзи великолепен роман от 1960 г., благодарение на който всички знаем какво означава присмехулник и че по този начин, от няколко седмици насам това е най-добрата половина на необикновен разказен диптих, който за щастие от своя страна е по-прост и много по-малко сложен от хронологията на неговото писане или най-вече от особеностите на публикуването му.

Говореше се много за това и всичко е малко объркващо, до степен, че щата Алабама възложи разследване, за да се увери, че няма нищо незаконно или направо престъпно в неочакваното решение да се обезпраши и изложи ръкописа. Зададен за Watchman, легендарният първи роман на Харпър Лий, този, за който се предполага, че е отхвърлен по това време от различни издатели, би довел до цялостна корекция, която след малко по-малко от три години щеше да завърши със заглавие „Да убиеш присмехулник“, роман, който от своя страна, и не е известно с каква степен на участие, щяха да бъдат щателно разгледани от Труман Капоте, близък приятел от детството на Лий.

Другите упреци, че като цяло, почти единодушно, получават този "нов стар роман", са по-точни, като начина, по който той се ускорява и утаява в края, объркването на някои събития (като този стратегически, но необясним удар, който Джак Финч дава на племенницата си) и спорните някои резолюции. Фразата, която отваря книгата, също не обявява нищо добро (говори се за „почти физическа наслада“, сякаш има някаква сензация, която не е), но това е само непохватната врата към наративна вселена, символичен свят и град, с който всеки читател на „Да убиеш присмехулник“ се чувства автоматично запознат, почти като у дома си, и няма голямо значение, че има малки пукнатини, че има съмнения относно правата на собственост или че при друг ред на нещата има има ли хора, които защитават, че „понякога трябва да убием малко, за да живеем“ (стр. 258).

Хуан Маркиз той е поет и литературен критик. Автор е на поетичните книги Un tiempo libre (Гранада, Comares, 2008) и Abierto (Валенсия, Pre-Textos, 2010).