Трябва да се отбележи, че тази електронна версия дава достъп до текста на първото и засега единственото издание на Панаиспански речник на съмненията, публикувано през 2005 г. Поради тази причина част от съдържанието му може да не бъде актуализирано в съответствие с това, което е посочено в академични трудове, публикувани по-късно, като например Нова граматика на испанския език (2009) и Правопис на испанския език (2010). Ако вашата заявка е правописна, отворете тук резюмето на основните новости, които Правопис от 2010г.
споразумение . 1. Това е задължителното съвпадение на някои граматически инциденти (пол, брой и лице) между различни променливи елементи на изречението. Могат да се разграничат два вида споразумения:
да се) Номинално споразумение (съвпадение по пол и номер). Това е, което установява съществителното със статията или прилагателните прилагателни: l a blanc a palom a; Безплатно е, стари; местоимението с неговия предшественик или следствие от него: Видях дъщерите ти вчера; Дадох телефона ти на момчетата; или субектът с атрибут, с предиката или с причастието на глагола на перифрастичния пасив: Синът ми е светец; Беше уморена; Тези къщи са построени в началото на века.
б) Устно споразумение (съвпадение на номер и лице). Той е този, който се установява между глагола и неговия предмет: Тези пеят много добре.
две. Общи правила
да се) Координацията на две или повече съществителни или местоимения в единствено число, при условие че всяко от тях се отнася до различна същност, образува група, която се съгласува в множествено число с прилагателното или местоимението или с глагола, на който те са предмет: "Задушете нарязания лук и морков за петнадесет минути" (Pozuelo/PzPérez Техники [Esp. 2001]); „Кислородът, водородът и въглеродът се осигуряват от околната среда“ (LpzTorres Градинарство [Мексикански. 1994]); „Солта и водата са безплатни“ (Мартинес Да се избегне [Арг. деветнадесет и деветдесет и пет]).
б) Координацията на две или повече съществителни или местоимения от различен граматичен род образува група, която се съгласува в мъжки род с прилагателното или местоимението: "Филийките се запържват заедно с накълцания лук и чесън" (Рамос Цимбали [Мексикански. 1976]); «Сега къщата и градината бяха различни» (Мендоса Вярно [Esp. 1975]).
° С) Ако между два или повече координирани елемента има местоимение от второ лице (и нито едно от първото лице), съгласието с глагола и с останалите местоимения се установява във второ лице в множествено число или, в областите на испаноморския свят, където местоимение ти, в противен случай Вашият, в трето лице множествено число: "Момичето и вие ще съберете това, което е ваше" (Легина Име [Esp. 1992]); - Ти и Мърфи сте изключително опасни свидетели. (VLlosa Партия [Перу 2000]); ако има местоимение от първо лице, споразумението се установява в първо лице в множествено число: - Спомняш ли си онзи ден, когато танцувахме Чема, ти и аз? (Диосдадо Триста [Esp. 1991]).
3. Специални случаи при номинално споразумение
3.2. Прилагателно отложено за различни съществителни. Когато прилагателно квалифицира две или повече съгласувани съществителни и се отлага за тях, най-добре е прилагателното да става в множествено число и в мъжки род, ако съществителните са от различен род: "Косата и брадата му са сплъстени" (Матос Нощ [Куба 2002]); "Се появи [. ] облечен в бял костюм и мантила » (Ернандес Секретар [Esp. деветнадесет и деветдесет и пет]). Ако се съгласи само с последното от съществителните, ще се генерират случаи на двусмислие, тъй като може да се тълкува, че прилагателното се отнася само за най-близкия: облечен в костюм и бяла мантила (Костюмът и мантилата са бели или само мантилата са бели?). Когато обаче съгласуваните съществителни са замислени като единица, всяка от които обозначава частичен аспект, прилагателното може да се съгласи по род и число с най-близките: «Хората с произход и френско говорещите преобладават в провинция Квебек» (Време [Кол.] 1.7.98).
3.3. Прилагателно преди няколко съществителни. Когато прилагателно квалифицира няколко координирани съществителни и се добавя към тях, нормалното е, че се съгласува само с най-близкото, както по род, така и по брой: «Разпределено [. ] анаболни стероиди [. ] на спортисти без задължително разрешение и медицински контрол » (Авангард [Изп.] 1.6.94); „Незаменимите нощно наблюдение и контрол са очевидни поради липсата им“ (NProvince [Арг.] 5.3.97). Не е правилно, в повечето случаи, да се плурализира предходното прилагателно, ако са координирани съществителни съществителни: «Гуду ще бъде [. ] великият разрушител на собственото си царство и династия » (Abc [Esp.] 29.11.96); трябваше да се каже собственото си царство и династия. Само в някои случаи, ако съгласуваните съществителни са собствени съществителни на лице или нещо или апелативни съществителни на лице, предходното прилагателно е множествено число: "Аз бях там [. ] Ернестина със съпруга си Луис де ла Роса, плюс двете им деца, хубавите Пако и Тони » (Авангард [Esp.] 30.6.95); «Леппринс ме накара да премина [. ] да поздрави бъдещата си съпруга и свекърва » (Мендоса Вярно [Esp. 1975]).
3.4. Прилагателно отложено за съществителни, присъединени от съюза или. Когато прилагателно квалифицира две или повече съществителни, обединени от съединението или и се отлага за тях, трябва да се разграничат два случая:
да се) Когато съвпадът или е правилно дизюнктив, тоест означава изключване, алтернатива или противопоставяне между референтите, обозначени от съществителните, които обединява, най-препоръчително е прилагателното да става в множествено число и в мъжки род, ако съществителните са от различен род, за да го направи ясно, че прилагателното отговаря на всички тях: „Има моменти, когато счупен глезен или китка не показват външни промени“ (Алмейда Малко момче [Арг. 1975]); „Всеки път, когато възрастен мъж или жена умре [. ], с тях умира цяла библиотека » (Източници Огледало [Мексикански. 1992]); „Настъпи тишина, мълчание или пауза, необходими на човека, който е обидил, да се върне и да се похвали, без да оттегли обидата“ (Мариас Сърце [Esp. 1992]). Само в контексти, в които няма съмнение, че прилагателното се отнася за всички съгласувани съществителни, е допустимо, макар и по-малко препоръчително, прилагателното да се съгласи само с най-близкото: „Ежедневната вана или душ са изключително полезни за тези, които ги практикуват“ (VV. AA. Пенсионери [Esp. 1986]); „Бащата или майката, които пушат, трябва да се скрият в банята, за да избегнат любознателния поглед на собствените си деца“ (Авангард [Esp.] 1.6.94).
б) Когато съвпадът или обозначава идентичност или еквивалентност, тоест обединява съществителни, които се отнасят до една и съща реалност, прилагателното трябва да се появи в единствено и в мъжки род, ако съществителните са от различен род. Нормалното в тези случаи е, че второто съществително отива без определител: «Използваният аерограф или пистолет трябва да са подходящи за компресора» (FdzChiti Керамика [Арг. 1982]); «Doña Elisa влезе придружена от палав и закачлив въртящ се връх, който беше Ана» (Лухан Огледала [Esp. 1991]).
3.5. Няколко координирани прилагателни за единствено число, които модифицират съществително от множествено число. Когато няколко обекта от един и същи клас са посочени от едно съществително множествено число, присвоявайки на всеки от тях различна характеристика, координираните прилагателни, обикновено отложени, преминават в единствено число, тъй като всеки от тях засяга само един от тези обекти: «При раждането му имаше [. ] черно-белите раси » (HdzNorman Роман [П. Рико 1977]). Когато прилагателните имена се добавят, той е принуден да се позовава на съществително за множествено число: Стария и Новия завет, до средно (или в Америка, до средно) и дългосрочен; в тези случаи се препоръчва съществителното да се постави в единствено число и ако има определител, да се повтори преди всяко прилагателно: Стария и Новия завет; до средно (или до средно) дългосрочен. Ако това, което е координирано, е поредно, → 3.6.
3.6. Няколко координирани ординали, които модифицират едно и също съществително. Когато няколко редови цифри модифицират, координират едно и също съществително, те задължително обозначават множество същества, тъй като всеки редови обозначава различен елемент в поредицата. Ако ординалите са отложени, нормалното е, че съществителното става в множествено число: "Асансьорът дойде претъпкан от първото и второто мазе" (Marsillach Пентхаус [Esp. деветнадесет и деветдесет и пет]); ако ординалите са предшествани, съществителното може да бъде единствено или множествено число, с определено предпочитание при използването на единствено число: "Предположих сцената от асансьора, между четвъртия и шестия етаж" (Онети Вятър [Ур. 1979]); «Той беше настоял да покани цялото събрание там [. ] да им прочетете първото и второто действие на драма » (PzReverte Учител [Esp. 1988]). За съгласието между субект и глагол в тези случаи, → 4.6.
3.7. Кардинал срещу редови. Когато кардинална цифра с родова флексия е отложена, с редна стойност, за съществително от женски род, тя може да се появи в мъжки род, като се съгласи с изчезнатото съществително номер, или в женски род, като се съгласявате директно със съществителното, за което се отнася: страница двеста или страница двеста (→ кардинали, 8).
3.9. Епиценски съществителни. Съгласието винаги трябва да се установява според граматичния род на съществителното, а не според пола на референтния (→ пол 2, 1б).
3.10. височество, величие, чест, превъзходство, и т.н.. С тези уважителни лечения съседните определящи и прилагателни са женски, според граматичния род на тези съществителни и независимо от пола на референт: „Обръщаме се към вашето превъзходство, за да изразим нашата благодарност“ (Алапе Мир [Зеле. 1985]); "Негово милостиво британско величество Джордж VI помоли сър Уинстън Чърчил да сформира нов кабинет" (Вал Андай [Esp. 1981]). Прилагателното във функция на атрибут или предикатив, подобно на други несъседни елементи, като местоимения, се появява в пола, който съответства на пола на референт: „Вашите светлости бяха заключени в Парламента в трудна дискусия“ (Chub Нападение [Esp. 1988]).
3.11. от тип или на характера + прилагателно. Тези конструкции се отлагат за съществително, за да му се присвои косвено определена характеристика. Прилагателното, което изразява тази характеристика, трябва да е в единствено число от мъжки род, тъй като трябва да се съгласи с думите мил или характер: „Докато нямаме големи дискусии от икономическо естество“ (Ескивел Желание [Мексикански. 2001]); "Това е символична картина" (Легинеше земя [Esp. 2000]); не е правилно да се съчетава прилагателното със съществителното, което предшества цялата конструкция: „Ситуацията може да се дължи на стратегическа причина“ (NProvince [Арг.] 13.4.97); «Проучвания на въздействието върху околната среда [. ] са разрешили коригиращи действия » (Универсален [Ven.] 17.4.88).
3.12. то + прилагателно + Какво. Прилагателното на тази подчертана структура трябва да се съгласува по род и число със съществителното, за което се отнася: „Това показва колко умни са момичетата в региона“ (Белтран Градове [Esp. 2000]). Неправилно е обездвижването на споменатото прилагателно в единствено число от мъжки род: „Предлагам това предложение поради това, колко вредни са загубите в класа“ (Епоха [Чили] 22.7.96); трябваше да се каже колко вредни са те.
3.13. (този) с (другия), (този) с (другия), и т.н.. Неопределеното един Y. други, по избор предшестван от статия и отделен един от друг с предлог (до, с, от, нататък, и др.), се появяват като армировка в реципрочни конструкции: говорят лошо един за друг, подкрепят се, имат си доверие, и т.н. Ако се установи реципрочност между същества от различен пол, е нормално и се препоръчва и двете неопределени да са в мъжки род: „Току-що бяха отпразнували златната годишнина от сватбата и не знаеха как да живеят нито миг един без друг“ (ГаМаркес Любов [Зеле. 1985]); «Те се целуват, прегръщат се, опитват се да се слеят помежду си, [. ] той стиска задните й части, тя дърпа ръцете му » (Планинска верига Той се върна [Esp. деветнадесет и деветдесет и пет]); Има обаче случайни примери, дори сред престижни писатели, в които всеки неопределен срок е в различен жанр: "От самото начало те бяха много забавни един на друг" (Марсе Опашки [Esp. 2000]).
4. Специални случаи при устно споразумение
4.1. Предмет на няколко елемента в единствено число, обединени от копулативна връзка. Следва да се отбележи следното:
да се) Ако координираните елементи се отнасят до различни обекти, глаголът е множествено число: «Гласът му и неговият жест са направили гнездо в сърцето ми» (Матос Нощ [Куба 2002]); «В двора растяха магнолия и азалия» (Мендоса Град [Esp. 1986]); Но ако тези елементи са замислени като единица, от които всеки един от тях обозначава частичен аспект, глаголът може да отиде и в единствено число: „Разстройството и шумотевицата са пълни“ (Дървосекач Движещ се [Мексикански. 1979]); в този случай е обичайно, че само първият от координираните елементи има определящ фактор: «Посоката и реализацията изтичаха [. ] от Маноло Бермудес » (Диас Радио [Esp. 1992]). Глаголът също обикновено преминава в единствено число, когато субектът се отлага и координираните елементи са абстрактни или неизброими съществителни, особено ако се появяват без определение: «Харесвам мамбо и меренг» (GaRamis Дни [П. Рико 1986]); «Имам само смелост и време да отговоря на това, което следва» (Процес [Мексико.] 10.20.96).
б) Ако координираните елементи се отнасят до едно и също нещо или лице, глаголът непременно ще отиде в единствено число: "Актрисата и певица е доста разстроена" (Универсален [Ven.] 17.4.88).
° С) Ако координираните елементи са граматически неутрални, като инфинитиви, съществителни изречения или средни местоимения, глаголът отива в единствено число: „Не мисля, че добавянето и изваждането е неговото нещо“ (Планинска верига Той се върна [Esp. деветнадесет и деветдесет и пет]); "Тя обича да бъде обичана и подкрепяна" (Време [Изп.] 3.12.90); „Нито това, нито това би било възможно“ (Abc [Esp.] 25.1.85); Но ако координираните неутрални елементи са замислени или представени в изявлението като диференцирани, контрастни или конфронтирани реалности, глаголът ще отиде в множествено число: „Докладването и даването на мнения са двете специфични и диференциални цели на журналистиката“ (MtzAlbertos Новини [Esp. 1978]).
4.4. Предмет на два единични елемента, обединени от толкова много. Какво. Глаголът трябва да е в множествено число: „И брат ми, и приятелката му наблюдаваха пътя“ (VqzMontalbán Самота [Esp. 1977]).
4.5. Предмет на няколко елемента в единствено число, обединени от дизюнктивна връзка. Следва да се отбележи следното:
б) Когато съвпадът или обозначава идентичност или еквивалентност, глаголът трябва да върви в единствено число, тъй като координираните елементи се отнасят до едно и също нещо: „Жлъчният дъб или дъбът не образуват големи маси“ (VV. AA. Уудс [Esp. 1998]).
4.6. Предмет на едно съществително име, към което се отнасят няколко поредни прилагателни. Въпреки че съществителното е в единствено число (→ 3.6), глаголът ще бъде в множествено число: „Първото и второто отделение ще запазят сегашното си представителство“ (Нация [° С. Рика] 11.4.97).
4.9. Предмет на общо съществително в множествено число с глагол в първо или второ лице множествено число. Когато субектът е съществително за множествено число и е желателно да се посочи, че лицето, което говори или на когото се говори, е включено в неговата препратка, глаголът ще бъде поставен, съответно, в първото или второто лице на множественото число: "Ние, кубинците, пием кафе сутрин" (Матос Нощ [Куба 2002]); "Леле, всички момчета са еднакви!" (Llongueras Llongueras [Esp. 2001]).
4.10. Устно съгласие в съчетателни изречения. → бъде, 2.1.1.
4.12. Аз съм от тези, които сте или вие сте един от тези + глагол. Това е частична конструкция, в която неопределеното е изтрито един (съм [един] от които сте/сте [един] от които), така че споразумението да отговаря на същите критерии, изразени в предходния параграф (→ 4.11); По този начин глаголът на относителното изречение за предпочитане трябва да бъде в трето лице множествено число, в строго съответствие със своя граматичен субект, който е относителното множествено число. тези, които: «Аз съм от онези, които смятат, че само интензивно живеещият живот си струва» (Червен Убий [Esp. 2002]); по-малко препоръчително, макар и допустимо, е да се постави глаголът в трето лице единствено число, като се съгласи с неопределеното излъчено един: «Аз съм от онези, които вярват, че никой не спира историята» (Херера У дома [Идвам. 1985]); но съгласието в първо или второ лице единствено число трябва да се избягва: "Аз съм от онези, които смятат, че това е процес, който трябва да се направи добре" (Авангард [Esp.] 18.8.94).