Бюро за преводи

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus ®

Outils d'aide à la
редакция, девелопер/редуар

  • Chroniques de langue
  • Clefs du français pratique
  • ConjugArt
  • Dictionnaire des cooccurrences
  • Юрисдикция
  • Le Bellerive
  • Le guide du rédacteur
  • Le Rouleau des predpositions
  • Les mots du droit
  • Lexique analogique
  • Любими статии
  • HyperGrammar2
  • Английските указатели на Пек
  • Канадският стил
  • Шивашка дума
  • Съвети за писане
  • Испански калейдоскоп

Автори

  • + Ауверана, Илиана
  • + Бернар, Йоланда
  • + Погребение, Хосефа Гомес де
  • + Джендрон, Елизе
  • + Гонзалес, Гени
  • + Херера, Каролина
  • + Лакруа, Хосе
  • - Нунан, Ирма
    • Издръжка
    • Нарушение на слуха
    • Кафето
    • Нашият ежедневен хляб
    • Между множествени числа и фалшиви приятели
    • Безопасност на храните
    • Нанотехнологии: от научна фантастика до реалност
    • Пчелите
    • Смартфон
    • Терминология на дихателните заболявания
    • Терминология на гръдния имплант
    • Терминология за асистирана репродукция
  • + Паолети, Елиса
  • + Пози, Мария
  • + Руса, Зубайр
  • + Сантос, Суели
  • + Секция за романски езици - Бюро за преводи
  • + Солис, Рафаел
  • + Урдининея, Франсис
  • + Урдининея, Франсис Лурд
  • + Валеро, Кармен
  • + Вергара, Марио
  • + Vizcaíno, Noris
  • + Zuniga, Patricia Ojeda

Проактивно разкриване

Avis важно

L’outil Kaleidoscope на испански ще бъде retiré du Portail linguistique du Canada sous peu.

диети

Nous сте поканени да посетите Portail linguistique pour découvrir a foule de ressources qui vous aideront à améliorer votre connaissance du français et de l’anglais.

Зоната на recherche et les fonctionnalités

Ирма Нунан
(L’Actualité langagière/Language Update, том 8, № 1, 2011, стр. 16)

Концепцията за диета се отнася до количеството храна, което се доставя на живите същества въз основа на техния вид, възраст и физическо състояние. Тоест видът храна, която трябва да се яде ежедневно, за да се задоволят всички хранителни нужди на организма за правилното му функциониране.

Съществуват стотици диети за всякакви цели, бюджети, вкусове и нужди, но приблизително те могат да бъдат групирани в два основни типа: терапевтичен и нетерапевтични.

Терапевтичните средства са диети за лечение на определено заболяване, било то за лечение или компенсация, понякога като единствено лечение или като комбинирано лечение с други специфични мерки. Примери за този тип диета са диетите при сърдечно-съдови заболявания, затлъстяване, поднормено тегло, анорексия, булимия, високо кръвно налягане, бъбречни заболявания, рак, диабет, хипогликемия и хиперлипидемия. Според модифицираните хранителни вещества терапевтичните диети могат да бъдат енергийно контролирани диети, във въглехидрати, в протеини, в липиди, в натрий, в калий, в диетични фибри, в минерални елементи или изключващи или елиминиращи диети, обикновено се следва за лечение на алергии.

Нетерапевтичните диети могат да бъдат няколко вида: културни диети, тоест според региона и културата, например, средиземноморската диета; известни диети, Мода или роман, които са диети, които обещават ефективни и бързи резултати за отслабване; диети за определен сектор като спортисти, възрастни хора, бременни жени, вегетарианци; детоксикационни диети, чиято цел е да елиминират токсините, натрупани в тялото и др.

Понастоящем диетите за отслабване или отслабване са най-популярни, например фиксирани диети или менюта, които препоръчват фиксирано меню за определен брой дни, взаимозаменяеми диети, диети, които позволяват смяна на храни, диети на плодова основа или определена храна и др.

Голямото разнообразие от съществуващи диети затруднява избора на балансирана диета от хранителна гледна точка, което много пъти води до консумация на нездравословни диети или, в най-лошия случай, боклуци диети. Храненето не винаги е същото като подхранването. Без съмнение здравословната и балансирана диета се основава на консумацията на храни, които включват риба, плодове, зеленчуци, зеленчуци, млечни продукти, зърнени храни, меса, яйца, мазнини и масла, в количеството и качеството, необходими на тялото.

Ето триезичен списък на английски, френски и испански термини, използвани в областта на диетите. Ако желаете да получите повече информация за тези условия или за условия, свързани с друга област, сърдечно ви каним да се консултирате с TERMIUM Plus ®, терминологията и лингвистичната банка данни на правителството на Канада, достъпна безплатно в Интернет.

АНГЛИЙСКИ ФРАНСКИ ЕСПАНОЛ
абсолютна диета матрица за абсолсия (n.f.) абсолютна диета (е.)
диета без насипно състояние régime sans résidu (n.m.) диета без остатък (е.)
богата на калций диета богат на калций режим (n.m.) диета, богата на калций (f.)
диета с ограничено съдържание на калории режим на паувър в калории (n.m.) калорична диета (е.)
диета с контролирана енергия режим на приложение calorique contrôlé (n.m.) енергийно контролирана диета (е.)
краш диета режим-choc (n.m.) бърза диета (е.)
диета режим alimentaire (n.m.) диета (е.)
диетичен клуб groupe de régime (n.m.) диетичен клуб (м.)
диетично консултиране консултация в диетик (nf) диетични указания (е.)
диететика диетичен (n.f.) диететика (е.)
суха диета diete sèche (nf) суха диета (е.)
елиминационна диета режим на освобождаване (n.m.) елиминираща диета (е.)
прищявка диета режим на режим а ла (n.m.) прищявка диета (е.)
диета без фибри; диета без фибри режим без влакна (n.m.) диета без фибри (е.)
диета с ограничено количество течности режим на ограничаване hydrique (n.m.) течна ограничителна диета (е.)
пълнотечна диета полутечен режим (n.m.) пълнотечна диета (е.)
диета без глутен режим без глутен (n.m.) безглутенова диета (е.)
диета с високо съдържание на фибри; диета с високо съдържание на фибри режим на висш теневър във влакна (n.m.) диета с високо съдържание на фибри (е.)
високо протеинова диета режим хиперпротеини (n.m.) високо протеинова диета (f.)
диета с високо съдържание на витамини режим богат на витамини (n.m.) хипервитаминна диета (е)
диета с нездравословна храна малбуф (n.f.) нежелана диета (е.); нежелана диета (е)
нискокалорична диета режим хипокалоричен (n.m.) хипокалорична диета (е)
диета с ниско съдържание на холестерол режим на павр в холестерол (n.m.) диета с нисък холестерол (е.)
диета с ниско съдържание на мазнини режим на павр в грайз (n.m.) диета с ниско съдържание на мазнини (е.)
диета с ниско съдържание на липиди режим хиполипидик (n.m.) хиполипидна диета (е)
диета с ниско съдържание на протеини régime pauvre en protéines (n.m.) диета с ниско съдържание на протеини (f.)
медицинско ограничена диета умре (n.f.) ограничителна диета по медицински причини (е.)
питателна диета хранителен хранителен режим (n.m.) питателна диета (е.)
безсолна диета régime sans sel (n.m.) безсолна диета (е.)
диета с ограничено съдържание на натрий режим хипосодика (n.m.) диета с ниско съдържание на натрий (f.)
диета с намалена захар режим на паувър в сукре (n.m.) диета с намалена захар (f.)
терапевтична диета régime alimentaire thérapeutique (n.m.) терапевтична диета (е.)
вегетарианска диета régime végétarien (n.m.) вегетарианска диета (е)
много нискокалорична диета régime à très базира калории (n.m.) много нискокалорична диета (е)
йойо диета режим йойо (n.m.) йойо диета (е.)

Библиография