Ако не намерите отговора в нашата търсачка, изпратете ни вашето запитване.
Или, ако предпочитате, свържете се с нас.
ЧРЕЗ ИМЕЙЛ
ПО ТЕЛЕФОН
етикет, по-добър от хаштаг
Английският термин hashtag може да бъде заменен с еквивалента му на испански етикет.
Хаштаг е дума, фраза или група буквено-цифрови знаци, която се използва в социалните мрежи за групиране на няколко съобщения на една и съща тема; лесно се разпознава, тъй като се състои от символа # (хеш) и име или таг (таг), например: #escribireninternet.
В медиите често се среща този английски термин: «Twitter хаштаговете стават на десет години», «Потребителите се забавляваха с хаштаг # MoviesEn1Tuit» или «Хаштагът #PrayforBoston (молете се за Бостън) постави на първа позиция в целия свят».
В тези случаи използването на английската дума hashtag е ненужно и следователно препоръчително е вместо това да се използва терминът етикет: «Етикетите в Twitter стават на десет години», «Потребителите се забавляваха с хаштаг # MoviesEn1Tuit» и «Хаштагът #PrayforBoston (молете се за Бостън) е поставен на първо място в световен мащаб».
Алтернативата на испански също има предимството пред англицизма, че улеснява използването на глагола етикет.
Във всеки случай, ако изберете англицизма, е подходящо да напишете хаштаг на курсив или в кавички, ако този шрифт не е наличен.
- Етикетът Nutrition Facts ви предоставя информация за по-добър избор на храни FDA
- ХИВ е елиминиран от кръвта на британски пациент - Better with Health
- PC стабилизатор, който е по-добър през 2020 г.
- Спаначният тръпчив, вкусен и питателен - По-добре със здраве
- Уиски, вашият най-добър съюзник за отслабване El Comercio Перу