наръчник

Ясунари Кавабата петдесет години от стоте години

Сняг или облаци? Какво увенчава върха на Фуджи на 22 септември, току-що започнала есента? Това се чудят двама влюбени, преоткрити след много години, докато гледат от влак до митичната планина, предприемайки кратко носталгично пътуване, за да смекчат две огромни нещастия: това на новородения син, отнет и изгубен, може би мъртъв, и болезненото и окончателно и двете в средата на войната.

Темата е за „Първият сняг на планината Фуджи“, историята, която дава заглавието на класическа вече книга на носителя на Нобелова награда Ясунари Кавабата (1899-1972). Избрана от самия майстор през 1958 г., тази велика творба, колкото и странно да изглежда, отне 50 години, за да бъде публикувана у нас. Съдържа девет завладяващи приказки и кратка драма, разиграна в Япония от 12 век.

Четенето на тези страници е уникално преживяване на подхода към мъдростта на автор, който майсторски съчетава природата с урбанизма, традицията с модерността, секса с аскетизма. Времето, преминаването на сезоните, спомените се смесват в мозайка от същества, които се опитват да опознаят себе си, които живеят с тежестта на своите необичайни решения, които насочват своето съществуване в средата на плетеница от чувства, понякога противоречиви, понякога ясновидец.

Кавабата създава набор от особени персонажи, които конфигурират, придават същество и солидност на историите му: Такако живее три едновременни любовни връзки, които го карат да преосмисли собствената си идентичност като личност; Портмонето на Юко е откраднато точно от майка, на която помага; Момосуке се превръща в трансвестит, за да избегне войната и след това претърпява дълбока трансформация на сексуалната идентичност; Омия Акифуса изпада в състояние на пълна немота в резултат на инсулт и отказва, освен това, да пише, дори несръчно, каквито и да било думи; Джиро и Утако, двойка от миналото, се срещат случайно и тръгват на терапевтично пътешествие; майка чете истории на лудия си син от празната страница, която той смяташе, че пише; Козуми, писател, получава посещение от предполагаем любовник от миналото, когото не помни, въпреки многобройните подробности от връзката, които тя му предава; таксиметров шофьор е нападнат от призрака на млада жена, която се качва в таксито на точно определено място по пътя, до крематориум, в полунощ ...

По отношение на тематичните полета те са много широки и разнообразни, фокусирайки се върху сложността на човешките взаимоотношения, пряката и жизнена комуникация с майката природа, опустошителното въздействие на войната върху психиката, голямото влияние, което миналото оказва върху живота, винаги се завръща в някакъв начин и трансформиране на хората („спомените от миналото са, без съмнение, дар от боговете“), стойността на речта и мълчанието, сексът като обуславящ и разкриващ двигател на себепознанието, двойствеността на характерите, пътуванията, ритуали, жестове, ежедневни наблюдения ... Вселената на Кавабата е многомерна и прелива от смисъл, простота и чувствителност. Женската гледна точка, дълбока, чувствена, нонконформистка и фантастична, е от решаващо значение във всяка от историите, както и японските култури и традиции. Също така намираме истории в самата история, която показва многостранността на плодородното въображение на японския писател. Структурата на историите обикновено не отговаря на схемата за въвеждане/средна/крайна; те са непредсказуеми разкази в заключението си, като понякога оставят без отговор въпроси за сюжета или приканват за продължение.

Природата е повтаряща се тема, тя повлиява изцяло на живота, или се наслаждава на красотата му, предава разкриващи сигнали или оживява отражението ни: сняг, залези, реки, дървета, дъждовни капки ...

Читателят въвежда плавна, директна и деликатна проза, разпознаваем белег на учителя, без излишни подробности и уморителни описания; всичко, което разказва, има своето значение (реално или символично) в историята. Днес, почти 60 години след публикуването си, „Първият сняг на планината Фуджи“ запазва непокътната красотата, дълбочината и валидността на своите екзистенциални предложения. Книга, чиста и чиста като самия сняг.

Текст на ANTONIO GÓMEZ HUESO и графично парче от ИВАН ОНЕКА.