От Хорхе Алварес Дата на влизане

ядат

Това не е нещо изключително актуално, но със сигурност дифузионният капацитет на новите технологии и по-конкретно на социалните мрежи е послужил за удължаване на определени исторически срещи, които всъщност никога не са били изговаряни.

Поне по проверим начин. Интернет е пълен с известни фрази, чието приписване е погрешно и че когато те не идват просто от въображението или грешката на някой потребител.

Някои са толкова известни, че изглежда невероятно, че им липсва автентичност, отчасти защото обикновено са наистина гениални.

Но настоявам, това не е ново и един от най-очевидните примери е този на известната фраза „Оставете ги да ядат торти“ приписва на Мария Антоанета.

Ако има герой, безмилостно оскърбен по нейно време, това беше Мария Антония Йосефа Хуана де Хабсбурго-Лорена, ерцхерцогиня на Австрия и съпруга на кралицата на Франция. В неговата личност беше съсредоточена цялата омраза, натрупана от хората през години и години на потисничество, вероятно защото той добави състоянието си на чуждестранен (и над австрийските, светски врагове) до този на суверена.

Едва имаше четиринадесет години когато я даде за съпруга на дофина на Франция, бъдещия Луи XVI (който беше само няколко месеца по-възрастен), в държавен пакт.

С други думи, през 1770 г. в Париж пристига тийнейджърка с манталитет на нейната възраст и лошо образование, което ще бъде удавено от потиснически съдебен етикет и неволно ще попадне в политическите интриги и манипулации на различните съдебни фракции.

През 1774 г. младите съпрузи издигане на престола; толкова млади, всъщност, че те не завършиха брака до 1777 г., годината, в която критичните стихове започнаха да циркулират срещу кралицата, защото се е обградила с любим кръг което отприщва завистта на онези, които не са част от него.

Мария Антоанета се прикрива от скуката на позицията си, като организира разкошни партита и излети в провинцията, но нейното влияние я кара да се опита да се намеси в политиката, спечелвайки нови враждебности и причинявайки това изображението ви се влошава със скокове и граници.

Те валят върху нея всякакви обвинения, от лесбийски и кръвосмесителни връзки до конспирация в полза на родната си страна, преминаваща през разпуснат живот на разгул и разхищение; Известният скандал с огърлици ще даде последен завършек на намаляващата й репутация и на всичкото отгоре тя ще носи вината, въпреки че всъщност ще бъде само още една жертва.

В този контекст, утежнен от безразличието на привилегированата класа към народната мизерия, през 1778 г. имаше криза на точните издръжки. Липсваше брашно за приготвяне на хляб, основна част от диетата на обикновените хора - до такава степен, че половината от заплатата им беше разпределена за тях - и те се събраха пред двореца с искане на решения.

Тогава Мария Антоанета твърди, че е попитала своите спътници какво твърдят и когато тя отговорила, че нямат хляб за ядене, казала известната фраза: „Qu'ils mangent de la brioche“, обикновено и неточно преведена като „че яжте торти »(бриошът не е торта, а сладък кок).

Израз, който остана като пример за неговата несериозност и нечувствителност към страданията на своите поданици или, още повече, за съществуването му в почти виртуален свят, безсмислено отстранен от реалността на хората. Някои автори дори се обаждат днес Синдром на Мария Антоанета към живота на елитите, които остават в тази ситуация.

Проблемът е, че не само няма доказателство че той произнася тези думи, но че когато истински глад опустоши северната половина на страната през 1775 г. (това, което се нарича Guerre des Farines), кореспонденцията, запазена от кралицата, разкрива съвсем различно отношение към страданията на нейния народ . Противно на общоприетото схващане, изглежда изобщо не беше безчувствен към ситуацията (тя похарчи истински богатства за благотворителни дейности, които й донесоха прякора Мадам Дефицит) и недостатъците в обучението й намаляваха от пристигането й във Франция.

Не е необходимо да изпадате в розова легенда, разбира се, защото това е герой, принадлежащ към клас, чийто жизнен стандарт е много безотговорно над този на мнозинството, но нито той е изроденото чудовище, което се появи в процеса му.

Жан-Жак Русо той преглежда известния цитат в своите „Изповеди“, но го приписва на „велика принцеса“, без да посочва имена, очевидно вдъхновени от древна легенда, която слага подобни думи в устата на испанката. Мария Тереза ​​от Австрия, съпруга на Луи XIV, както самият Луи XVIII по-късно ще потвърди в своите мемоари.

Тази легенда имаше алтернативна версия, която идентифицира също испанеца като автор на цитата Ан от Австрия, майка на Краля Слънце (всъщност ще има две други опции, които обвиняват дъщерите на Луи XV, Софи и Виктоар), във всички случаи с леки вариации: казвайки "S'il ait aucun pain, donnez-leur la croûte au lieu du pašte ”, тоест„ Ако нямат хляб, дайте им бутер тесто вместо пастет ”.

Освен това Русо публикува книгата си през 1769 г. и Мария Антоанета пристига в Париж едва през 1770 г., ясно посочвайки, че не може да е тя великата принцеса, която споменахте.

Ако клевети и комедии bufas който циркулира за кралицата в резултат на нейната прогресивна дискредитация, особено след като избухна Революцията и два пъти тя и съпругът й бяха прихванати, първият се опитваше да остави Версай в техния салон, а вторият Париж, първата документална препратка към фразата на още го слагаш в устата си се появява едва през 1848г, в Les Guêpes от Алфонс Кар.

Тогава измамата се приема като добра и тя започва да става често срещана, въпреки факта, че през 1853 г. Александър Дюма - все бестселър по това време - не го поставя или от устните на кралицата, а от тези на херцогинята на Полиняк, една от дамите му. Оттам атрибуцията, съсредоточена върху Мария Антоанета, стана обща, чиято личност очевидно беше много по-привлекателна.

И е, че понякога е невъзможно да се бориш срещу клюките, особено ако това е фраза, неволно забавна и страхотна като тази.