„Добре дошли в нощния автобус, издърпайте пръчката си, качете се на борда и ще ви отведем, където пожелаете.“
Knight Bus е лилав триетажен автобус с надпис "Knight Bus" със златни букви на предното си стъкло. Knight Bus осигурява спешен транспорт за закъсалата магьосница; всичко, което трябва да направят, е да подадат пръчката. Възможно е също да заемете място (всъщност легло) в Knight Bus за пътувания из Великобритания.
Вещици и магьосници, на които им се зави свят от праха на Floo, чийто външен вид не работи добре, които мразят височините или се страхуват от тях или се разболяват от портки, винаги могат да използват нощния автобус, който се появява винаги, когато магьосник или вещица имат спешна нужда от транспорт насочва ръката си с пръчката към тротоара. Има места през деня и легла през нощта. Не е особено удобно и се препоръчва да не поръчвате топли напитки, ако ви се предлагат, тъй като автобусната мания за внезапно прескачане от една дестинация до друга може да доведе до много напитки, които летят във въздуха.
Нощният автобус е сравнително модерно изобретение на магьосническото общество, което понякога (макар и рядко да го признаете) копира идеи от света на мъгълите. Необходимостта от форма на транспорт, която може да се използва безопасно и дискретно от непълнолетни или болни, беше очевидна от известно време и бяха предложени много идеи (странични коли на метли в стил такси или кошници, окачени под корема на дете). ) всички те са забранени от министерството. В крайна сметка министърът на магията Дугалд Макфейл излезе с идеята да имитира сравнително новата мъгълска "автобусна услуга" и през 1865 г. по улиците се появи първият нощен автобус.
Въпреки че някои магьосници (предимно справедливи фанатици) обявиха намерението си да бойкотират онова, което се наричаше „скандал с каквото и да било мъгло“ на страницата с писма на Daily Prophet, Нощният автобус се превърна в невероятно популярно транспортно средство с повечето общността и досега остава доста зает (P).
Рецензентът на Night Bus е Стан Шунпайк. Той носи лилава униформа, има големи уши и немалко пъпки. Стан е на около 18 години през 1993 г. Шофьорът е Ърни Пранг, стар магьосник, който има големи дебели очила.
Диригентът и диригентът седят в креслата. През нощта няма други места на борда, а по-скоро Knight Bus осигурява половин дузина месингови легла на ниво. Осветлението идва от свещи в полилеи, които са по стените. Малко дървено стълбище води към горните етажи. Пътуването е донякъде забързано, тъй като автобусът импулсивно скача от едно място на друго.
Когато е през деня, неравномерните столове са струпани около прозорците.
Цената на пътуването от Little Whinging до Лондон е 11 сърпа. За още два сърпа получавате чаша горещ шоколад и ако платите 15 сърпа, получавате торба с вода и четка за зъби с цвят по ваш избор.
Според Стан Knight Bus пътува навсякъде, където искате да отидете, стига да има черен път.
Мадам Марш, болна възрастна жена, изглежда е редовен потребител на това превозно средство.
Имената на кондуктора и шофьора на автобуса, Стан и Ърни, са имената на J.K. Роулинг
Noctangulo Bus или Noctambulo Bus?
Още едно от объркванията от преводите на Саламандра. В третата книга, когато автобусът се появи, той се извиква в цялата глава „Нощен автобус“. Интересното е, че в превода (би било необходимо да се види кой го е направил, защото има заслуги) автобусът няма три етажа, а два и вместо да е лилав, както в английското издание, той се променя на червен: характеристиките на типичният лондонски автобус (а Knight Bus е всичко друго, но не и типичен). Тези грешки са коригирани в по-късните издания на книгата.
В четвъртата и петата книга той се нарича Нощен автобус. Остава ни последният превод.
Откъде идва името на "Нощен автобус"? От Morag Traynor
"Нощният автобус" е симулация на "Нощните автобуси" - Нощните автобуси пътуват през нощта през Лондон и след като влаковете спрат да работят (около полунощ), те са единственото средство за транспорт. Те са много приятни за окото и винаги искате да ги видите, когато се обърнат и подминат къщата ви, а те са традиционните червени двуетажни автобуси, така че можете да се чувствате така, сякаш рицар в блестящата си броня е дошъл да спаси ти.
* Автобусът се нарича „Knight Bus“ на английски, но ако „K“ бъде премахнат, това е „Нощен автобус“ или „Нощен автобус“ (бележка на преводача).