Нова книга: Big Brother от Lionel Shriver (разказ за учене от добро)

lionel

- Ако наистина искате да впечатлите Травис или да го накарате да ви хареса и предполагам, че това е най-доброто, тогава загубете цялото това тегло.

- Майната му, всеки може да спазва диети.

- Не, не кой да е. Това е единственото нещо, което повечето не могат да направят.

(Откъс от творбата)

Сред книгите, които са паднали това лято на видно място Голям брат на американския писател Лайънел шрайвър. С малко съмнение мога да кажа, че това е най-интересното от професионална гледна точка книга, която съм чел от години. Донякъде изненадващо, когато помислите за това Това не е работа, специално предназначена да се занимава с технически въпроси за диетата и храненето. Напротив, става въпрос за остър роман с които неговият автор се занимава с много от важните въпроси от гледна точка на общото общество. Първо от леко наднормено тегло това е основната актриса на романа болезнено затлъстяване на брат му и някои от Хранителни разстройства, Шрайвър позволява някои повече от важни отражения да попаднат между редовете на романа и го прави едновременно с удивителна простота.

Мистерията на нейните ясновидски прозрения по диетичните въпроси и тяхната дълбочина очевидно се крие в лайтмотива, който подтиква автора му да напише: той всъщност съдържа автобиографично преживяване, изповед, във връзка със смъртта на по-големия си брат, който е починал от инфаркт, след като е страдал от тежко затлъстяване (Звучи ли така?).

Но в допълнение към всичко това, тази работа също така навлиза изцяло в сложни семейни отношения, чувство за вина, ежедневното напрежение на въжето между своето семейство (свое) и това на другия (политика).

По същество сюжетът, както е посочено на задната корица, разказва историята от първо лице на жена (Памела Халфданарсон) и нейното семейство в рамките на прототипен щастлив живот. Тя живее в еднофамилна къща с двете доведени деца на съпруга си, фундаменталист на здравословния живот, до степен, че може да го класифицира като „нацист в храненето“. „Посещението“ на Едисон, братът на Памела, който набира безпрецедентна тежест през последните години, в идиличната семейна сцена ще накара всеки от главните герои да сложи краката си на земята. При този сценарий, когато те са изправени под един и същ покрив перфекционизмът на съпруга с грубостта на брат, конфликтите се обслужват до такава степен, че съпругът в крайна сметка поставя ултиматум: или той, или аз. И тя решава да отиде да живее с брат си, поне временно, за да го пренасочи и да му помогне да се пребори с налудно затлъстяване, което застрашава не само неговото непосредствено здраве, но и живота му.

Няма да ви казвам повече ... само че книгата всъщност има два края, единият лош ... и другият по-лош. Това е реалността или поне това, което ми се стори. Въпреки това и въпреки окончанията, тази работа напуска кладенец от знания, някои перспективи, изключително интересни за размисъл. Дотолкова, че по отношение на моето копие мисля, че съм прекарал цяла подложка от бележки след него, за да посоча най-интересните пасажи.

И накрая, отрицателна нота; малък, но отрицателен. Може да е изолирана оценка, но преводът не ми хареса твърде много. Съдържа изречения, които са много трудни за разбиране, други директно грешат в конструкцията си и често се използва речник, който не е „наш“ (никой не казва китайски „клечки“, а китайски „клечки за зъби“).

Така че, независимо дали сте диетичен специалист, посветен на клиниката, или просто имате определено намерение да загубите няколко килограма (или повече), да отидете на диета или да се подложите на бариатрична хирургия, препоръчвам ви най-добрите и най-добрите на намеренията, които четете Big Brother. Не мисля, че съм те подвел.

Забележка: Искам да благодаря на един прекрасен приятел и професионалист, Мигел Justribó (@migueljustribo) като ми препоръча тази книга.

Забележка 2: По време на писането на тези редове и с намерението да се свърже със страницата на издателя (Anagrama) е невъзможно да го направя, тъй като браузърът ми информира, че тази страница съдържа злонамерен софтуер. Така че е достатъчно да кажем на глас, че издателят е гореспоменатият, Anagrama, SA. ISBN: 978-84-339-7895-0; 397 страници

Изображение: Хуан Ревенга (@juan_revenga)