-
Да видиш лятното небе е поезия, дори и никога да не се намери в книга. Истинските стихотворения винаги се изплъзват. ЕМИЛИ ДИКИНСЪН
Лятото винаги е било време на свобода и открити пространства, времето да се хвърли тежестта на рутината и да се насладите, дори за няколко дни, на различно съществуване. „Със слънцето и големия изблик на листа, поникващи по дърветата“, пише той Скот Фицджералд във Великия Гетсби, "точно когато нещата растат бързо във филмите, отново имах това познато убеждение, че животът започва отново с лятото".
Лятото беше дълго и горещо!
Бяхме гол до морето,
а морето още по-голо. С очите,
и в пъргави тела, ние го направихме
най-щастливото притежание на света.
Гласовете, осветени от луната, ни прозвучаха,
и животът беше горещ и буен,
неблагодарен с мечтата, която преминахме.
Тъмният ритъм на вълните
изгори ни завинаги, а ние бяхме само време.
Звездите бяха изтрити призори
и със студената светлина се върна,
започна яростна и деликатна любов.
Днес изглежда измама, че бяхме щастливи
по незаслужения начин на боговете.
Колко странна и кратка беше младежта!
Висент Андрес Естелес.
Passà l’estiu, кремантите от енд,
dies de llum и coronats de fulles,
passà l’estiu, els tancats de baladres,
els cap-al-tards.
Само почивай Джо и съзерцавай плажа
полагам морето, ритуал и тържествен,
humitejant, в joc altern, la sorra,
назад.
Passà l’estiu с els пъпеши encesos
amb un llum dins, glare d’una infantesa,
tot ha passat, com пътници certes coses,
amb peus lleugers.
[Лятото мина, знамената горяха,/дни светлина и увенчани с листа,/лятото мина, живите плетове на олеандрите,/залезите. // Само аз оставам и съзерцавам плажа/и виждам морето, ритуално и тържествено,/овлажняващо, при редуване на играта, пясъкът, отстъпващ. // Той прекара лятото с пъпеши/със светлина вътре,/блясък на детството,/всичко е минало, както се случват определени неща,/с леки крака.]
За един летен ден ще трябва да те сравнявам?
По-сладки сте и по-умерени, инсулт
на вятъра пъпките на май се събуждат,
и летният заем се дължи в краткосрочен план;
може би небесното око гори,
може би златният ви тен се размазва потъмнява,
и всяка благодат рано или късно губи благодатта,
че вече инцидентът или естествената промяна го увреждат.
Но вашето вечно лято никога не свършва
или губите залог за онази благодат, в която процъфтявате,
нито Смъртта трябва да се похвали с това на черната си цена
скитай се, какво лице към времето във вечна линия израстваш.
Докато мъжът насърчава или вижда окото да пита,
жив ще бъде този стих и ще ви даде живот.
Млад Федерико Гарсия Лорка.
Присъединете се към червената си уста с моята,
О звезда циган!
Под слънчевото злато на пладне
ще захапе ябълката.
В зелената маслинова горичка на хълма
има балотна кула,
цвета на вашето селско месо
който има вкус на мед и сияние.
Ти ме предлагаш в изгореното си тяло
божествената храна
което дава цветя на спокойното корито на реката
и блести на вятъра.
Как ми се отдаде, тъмна светлина?
Защо ми даде пълна
на любовта си секс на лилия
и звука на гърдите ти?
Дали не заради натъжената ми фигура?
(О, моята тромава походка!)
Съжалявахте ли за живота ми,
изсъхнали от песни?
Как да не предпочетете моите съжаления
изпотени бедра
на селянин Сан Кристобал, бавен
влюбена и красива?
Данаид на удоволствието, ти си с мен.
Жена Силвано.
Целувките ти миришат на миризми на пшеница
изсъхнали от лятото.
Обърни очите ми към твоята песен.
Оставете косата си
разперена и тържествена като наметало
на сянка на поляната.
Нарисувай ме с кървавата си уста
небето на любовта,
на фона на месото лилавото
болка звезда.
Моят андалуски пегас е в плен
на отворените ти очи;
той ще лети пуст и замислен
когато ги видя мъртви.
И дори да не ме обичаше, аз бих те обичал
за мрачния ви поглед,
как чучулигата иска новия ден,
само заради росата.
Присъединете се към червената си уста с моята,
О, звезда циган!
Остави ме под ясното пладне
консумирайте ябълката.
Луис Гарсия Монтеро.
Това треперене на бедрото
и мъничката дантела
четкани с върховете на пръстите,
те са най-добрият спомен от няколко дни
познати без бързане, без да бъдат забелязани,
точно като срамежливи приятели.
Беше следобед преди бурята,
с гръмотевици в небето.
Ти се появи в градината, тайна,
облечен от друго време,
с екстравагантен начин да ме обичаш,
играе да бъде вятърът на килера,
светлина върху черна коприна
и кристални чорапи,
така прегърнати
към бедрата си със сила,
с онази тъмна сила, която имаха
техните собственици в живота.
Под объркващия цвят на дивите цветя,
неочаквано ти ми предложи
споменът ви за разтворени устни,
някои трудни дрехи и мълнията
едва зърна плътта,
като луд огън,
като бадемов пламък, където сложих
ръката без колебание.
През градината шумът на последните птици,
от първите капки по дърветата.
Това треперене на бедрото
и мъничката дантела, от пробита коса,
неговата еластична устойчивост
победен през годините,
отново се сбъдне, надуйте се в контакт,
мокър пясък между ръцете ви,
когато отново, тук, на мисълта,
Изоставям се в твърдото решение на вашия английски
и спирам да пиша
да ви се обадя.
Капка падна на ябълковото дърво -
Друг - на покрива -
Половин дузина целуна стрехите -
И те погъделичкаха Тексас -
Няколко дойдоха на помощ на Аройо
Това помогна на морето -
Предположих дали са Перли -
Какво колие биха могли да образуват -
Прахът се възстанови във вдигнати пътища -
Птиците пяха най-забавно -
Слънчевата светлина свали шапката му -
Храстите - пайети хвърлени -
Бризас свали унили лютни -
И ги изкъпа в Юбилей -
Изтокът показа един флаг,
И достави партията -
Мадрид остана празен
ние сме само другите
и така
усеща се присъствието на квадратите
градините и фонтаните
парковете и беседките
както винаги през лятото
Мадрид стана
в единодушно спокойствие
но благодаря за постоянството ни
срещу зърното на най-много
това е частен излюпен август
без търговци или чадъри
без антуражи или митинги
в нито един друг месец от много дългата година
има такава фина връзка
сред могъщите
метрополис
а ние грешниците за щастие
дърветата са станали
безплатни въздушни герои
Както преди
когато природозащитници
те още не бяха от съществено значение
също птиците се наслаждават
пляскащо крило на град
което неочаквано се трансформира
годен за живеене и летящ
мадриленьотата са избягали
до планините и до Марбея
Ciudadela и Benidorm
до Форментор и Тенерифе
и ни доставят без злоба
на останалите, че сега
накрая сме
изненадващ Мадрид
почти свободни освободени
сажди чисти и достъпни
в него ходим като собственици
трети световници на възторг
в солидарност чисти пътища
изпотяване с помазване на мастната капка
лятото не е времето на яростта
но на зелено примирие
забавен с безсънни злодеяния
ние сме като никога
готови за мир
през лятото
историята спира
и всички открихме фалшив живот
но когато празникът свърши
ще прозвучи отново
рогата писъците сирените умират и ги живеят
помпи и удари
и сладките методични камбани
за три плодотворни сезона
никой няма да си спомни
на птици и дървета
Прекрасна е лятната нощ.
Те имат високите къщи
балконите се отварят
от стария град до широкия площад.
В широкия пусти правоъгълник,
каменни пейки, еоними и акации
симетрично теглене
техните черни сенки върху белия пясък.
В зенита, луната и на кулата,
осветеният циферблат на часовника.
Аз в този стар град се разхождам
сам, като призрак.
Изведнъж от цялото зелено на парка
нещо е изтеглено, не се знае какво:
усещате как се приближава до прозорците
и тихо. Толкова сам, пламенен и силен,
птицата чорлито звучи от клоните;
човек мисли за свети Йероним:
самотата и пламът се надигат толкова много
на този единствен глас, на когото падна дъждът
ще слуша. Стените на стаята
те са ни отчуждили с картините си,
сякаш не трябва да чуват какво казваме.
Отразява избледнели тапети
несигурната вечерна светлина
в които като дете сте се страхували.
Когато се простирам край морето,
там е водата и нейното сърцебиене
и синьо небе, чиято дълбочина
това е твърде голямо за мен.
Почувствайте морето, жизнената му бавност,
е великолепието и забравата,
но усетете живота на другарите
в това да бъдеш свой другар.
Неподвижното небе има своята причина, знам,
но причината в нас
ще съществува дори когато това небе
е изтрит от вятъра и студа.
И вярно е, че този студ ще дойде по-рано, отколкото бихме искали. Но, както той пише Джон Стайнбек, „Каква полза би имала топлината на лятото без студа на зимата, за да му придаде сладост?“.