fiugeg
Нов член
Здравейте братя foreros.
Превеждам сценарий на комедия за приятел и в част от него се използва този израз, той звучи по следния начин:
Въпросът ми е как бихте го казали с американски жаргон? Никога не съм чувал подобна фраза. Сещам се за „маратонска диета: яж малко, майната много“, но
със сигурност не е жаргон.
Извинявам се, ако не е позволено да публикувам груби думи, написах ги както трябва, за да постигна възможно най-добрия резултат.
Здравейте, момчета
Превеждам комедиен сценарий за мой приятел и попаднах на това изречение. Ето контекста, в който го намерих:
Чудя се как бихте казали това? Някакъв американски жаргон за това? Никога не съм чувал нещо подобно на английски.
Съжалявам, ако не е позволено да ругаете тук, написах цялата фраза, за да получа най-добрите отговори.
TravelinTom
Старши член
Опитайте това: „Тя има сигурна диета. всеки път, когато огладнее, тя "упражнява" между чаршафите, вместо да яде "." Вместо да яде, тя суче чилито .".". тя яде, но малко и получава много ". Нищо често срещано на английски, за което се сещам, просто се опитвам да направя нещо подходящо за вас. Вашият превод (използвайте сигурна диета) е иначе правилен, но не е много фин или забавен.
Ако администраторът не ви цензурира, следващия път опитайте f *** или наистина разбираме coger на мексикански испански.
reanju
Старши член
Здравейте братя foreros.
Превеждам сценарий на комедия за приятел и в част от него се използва този израз, той звучи по следния начин:
Въпросът ми е как бихте го казали с американски жаргон? Никога не съм чувал подобна фраза. Сещам се за „маратонска диета: яж малко, майната много“, но
със сигурност не е жаргон.
Извинение, ако не е позволено да се публикуват груби думи, аз ги написах както трябва, за да постигна възможно най-добрия резултат.
Здравейте, момчета
Превеждам комедиен сценарий за мой приятел и попаднах на това изречение. Ето контекста, в който го намерих:
Чудя се как бихте казали това? Някакъв американски жаргон за това? Никога не съм чувал нещо подобно на английски.
Съжалявам, ако тук не е позволено да ругаете, написах цялата фраза, за да получа най-добрите отговори.