Който ни чете,
Ако искате да подкрепите нашата работа, ви каним да се абонирате за печатното издание.

зайферт

ПОЕТ ОТ ТЕЗИ ПРЕДИ

Чешката литература се свежда сред нас до две или три имена, към които наскоро беше добавено това на Ярослав Зайферт (1901), който в продължение на много години има голяма читателска публика в страната си, благодарение на своята светлина, брилянтност и мюзикъли, които се развиха от първоначална пролетарска воля до простотата, с която тя изразява чувство за реалност, много близко до популярната песен, което не й попречи да се доближи до европейския авангард в поетичната си епоха. Това интервю е направено специално за El País и е придружено от няколко стихотворения, получени от книгата „Липовото дърво: Антология на чешката и словашката литература“, 1890-1960 (Artia, Praga, 1960), под редакцията на Mojomír Otruba и Zdenek Presat.

Вие сте първият чех, получил Нобелова награда за литература. Каква реакция сте предизвикали?

Зайферт: Много съм щастлив, особено поради факта, че мога да популяризирам чешката литература по целия свят. Заедно с името ми сега се говорят и превеждат други чешки поети и прозаици. Да, за мен тази награда им помогна да се заинтересуват повече от нашата литература в чужбина.

-Какво преживя, когато разбра, че си Нобелова награда?

Зайферт: Е, истината е, че не бях твърде изненадан. С това нямам предвид, че съм го очаквал, не. Но по някакъв начин бях предупреден, защото преди около три години бях номиниран за наградата от американския писател Артър Милър, френския поет Луис Арагон и моя голям приятел Роман Якобсон, езиковед от руско-еврейски произход.

-Как мина приятелството ти с Якобсон? Къде се срещнахте?

Зайферт: Той се приютява в Прага през 20-те години и живее тук. Виждахме се често на литературни събирания, които по това време бяха в изобилие, а също и на вечери и партита с приятели. Той беше страхотен човек, с необичайна интелигентност, освен много забавен, приятелски настроен, весел и със страхотно чувство за хумор.

-В мемоарите си. Цялата красота на света разказва като анекдот от юношеството си, че е искал да бъде художник, че е разбрал, че поезията го привлича повече. Какво точно се случи? Как беше поетичното ти начало?

Зайферт: Пластичното изкуство винаги ме е пленявало, преди и сега. Не знам дали щеше да е добър художник. Но започнах да откривам по-голяма лекота на изразяване в написаната дума. Писах от много малка, но беше лошо, ужасно ужасно.

-Какъв е произходът на Сейферт, който е известен днес?

Зайферт: Повече от всичко срещата ми с чешкия поет С. К. Нойман силно повлия върху развитието на ранните ми стихотворения.

-Има ли други поети, чешки или не, които сте чели с умиление?

Зайферт: Четенето на чешка поезия е, когато най-много ми харесва, било то Mácha, Vrchlicky, Holan, Nezval или други. Поезия отвън? Да, чел съм много, но не го чувствам по същия начин, както ние. По едно време наистина харесвах Аполинер и Верлен, разбира се.

- Що се отнася до прозата?

Зайферт: Да, чета от време на време, но по-малко от поезия. Това, което привлече вниманието ми напоследък, е Ел Гатопардо, от Томазо де Лампедуза. Каква прекрасна книга! И филмовата версия на Visconti също е много добре направена, това е един от малкото случаи, когато филм, направен от литературно произведение, е на нивото на оригинала.

- В стиховете си говорите с възхищение от Бах, Моцарт ... Каква роля има музиката в живота ви?

Зайферт: Не мога да си представя живота си без музика. На концерт я слушам със страст, напълно завладяна. Обожавам Моцарт. Знам, че това не е много оригинално, но е така. И разбира се, много обичам нашите музиканти. Чрез Сметана и особено чрез операта му „Продадената булка“ се научих да обичам страната си, хората си и тяхното изкуство. Имаше време, когато щях да гледам тази опера в тайна, защото колегите ми не приемаха друга музика освен авангардната и щяха да се ядосат. Още от дете бях очарован от ораториите на Дворжак, особено Света Людмила и Stabat Mater. Трогнат съм от ариите, изпяти от Енрико Карузо. Слушам и модерните: Bartok, Honegger, Hindemith, Suk и Martinu. Но този, който обожавам, е Моцарт.

Зайферт: Ами ... нашето училище от миналия век; и от този век, моят голям приятел, който почина преди седем години, Ян Зързави. Интересувам се от архитектура ... Има един испански архитект от Барселона, който ми изглежда страхотен, Гауди. Те ми разказаха много за строежите му в Барселона, град, който ми се струва необичаен, със своя модернистичен стил, осеян с къщи от този много оригинален Гауди. И се намира край морето ... Приятел, писателят Карел Чапек, също ми беше казал, че Севиля е красива, с огромната си катедрала и мравуняк от бели къщи.

- Изглежда обаче не сте страхотен пътешественик, а по-скоро някой, привързан към вашия град.

Зайферт: Точно така. Не съм пътувал много. Не ме интересува много пътуването, тук имам цялото вдъхновение: цветята, старите квартали на Прага, чешките момичета ... Какво друго искам?

- Винаги ли е било така?

Зайферт: Човече, когато бях млад, на двадесет години, отидох в Париж. Много харесвах града, но не толкова, колкото Прага; Чувствах носталгия. По това време измислихме с литературния критик Карел Тейге поетизъм - чешка литературна тенденция, успоредна на европейските авангардни движения. Беше страхотен период.

- Кое беше най-щастливото време в живота ви?

Зайферт: Същият. Той беше млад, весел, безгрижен. Той имаше ентусиазъм ... Живееше в атмосфера на радост.

- Участвахте ли и в чешкия сюрреализъм?

Зайферт: Не аз лично, но движението беше важно тук в Бохемия. Бретон, който отвори прозорците на сюрреализма за света, беше силно повлиян от Карел Тейге и от поета Витезлав Незвал. Самият Бретон идва в Прага, понякога с Пол Елуар, за да обсъди философската и политическа програма на сюрреализма.

- Прави впечатление, че в Западна Европа рядко се чете поезия; във всеки случай по-малко, отколкото в Централна Европа и в частност в Чехословакия. Мислите ли, че това е истина?

Зайферт: Разбира се. Чешкият народ винаги се е нуждаел от поезия, дори в трудни времена на войни и по време на окупации, или може би ще трябва да кажа, особено в онези времена. Кои са били много от всякога!

- Според вас какво бъдеще има поезията?

Зайферт: Не знам. Разбира се, бих искал да се надявам, че хората винаги ще имат нужда от поезия, но кой знае ...

- Какво мислите за жизнеността на световната литература?

Зайферт: Нямам ясно мнение, защото тук идва много малко.

За Франц Кафка и Ярослав Хашек често се говори като за двама писатели, родени в Прага, които са направили решителна стъпка в развитието на съвременния роман. Кой от чешките писатели според вас е успял да повлияе на световната литература?

Зайферт: За мен Кафка не е чех, защото пише на немски, а аз лично не харесвам Хашек, затова предпочитам да не коментирам. Може би Карел Чапек е добавил важни теми към литературата.

- Според вас колко важно е вашето поколение в чешката поезия?

Зайферт: Решително. Той въведе както нови форми, така и теми, немислими досега.

- Поезията му е пропита с носталгия по отминалото време. Как изпитвате това чувство?

Зайферт: От дете бях тъжен да мисля за течението на времето. Очаквах с нетърпение радостните дни или празници в годината, но щом се приближиха, вече бях нещастен, мислейки си, че ще минат бързо.

- С други думи, предпочитате ли надеждата пред реалния живот?

Зайферт: Точно така. Единственото изключение е, когато се влюбите, защото тогава имате усещането или по-точно убеждението, че любовта ви ще продължи вечно.

- Любовта е почти основната тема във вашата поезия. За много хора любовта е придружена от младост. Откривате ли, че с възрастта губите способността да се влюбвате?

Зайферт: Не, никак! готов съм да се влюбя точно сега!

- А младите хора днес, мислите ли, че те знаят как да живеят чувството на любов, както младите хора по тяхно време, вероятно малко по-склонни към романтизъм, отколкото са сега?

Зайферт: чешкият писател Карел Томан описва как веднъж е влязъл в кафене „Славей“ и е видял около 20 двойки, хванати за ръце; тя беше много щастлива да мисли, че любовта винаги ще живее. Както и да е, трябва да призная, че много харесвах старите дни и любовта в старите дни. Понякога се чудя как мъжете днес са загубили срамежливостта си в любовта и рицарското уважение към жените. В любовна игра това бяха прекрасни церемонии, които обогатяваха любовта и я караха да продължи по-дълго. Освен това имам впечатлението, че сега повечето жени също ги презират.

- През целия този век сте се посветили почти изключително на поезията. Кое време от живота смятате за идеално за поет?

Зайферт: Най-важното е да си млад. Така че имате ентусиазъм, жизненост, радост. Останалото е глупост.

- А опитът, който идва с възрастта, както този, на който животът ви учи, така и този на занаята на поета, не ви ли изглежда ценен?

Зайферт: На какво може да те научи животът? Вдъхновение имате или нямате, а ако го имате, го носите вътре. Вдъхновявате се от нещата около вас. Не са ви необходими дълги пътувания или необикновени преживявания. А поетичното преживяване? Да, по отношение на формата можете да научите нещо. Но това никога не може да надвиши младостта, не. Когато си млад, имаш всичко.

- Има ли нещо, което ви боли, което бихте искали да промените?

Зайферт: Има няколко неща, но повече от всичко старостта ми тежи. Когато си млад, не осъзнаваш какво имаш. Да си млад означава да имаш цялата красота на света. Ужасно е да си стар! Това бих искал да променя.

ИЗКЛЮЧВАТ ОСВЕТЛЕНИЕТО

. Ярослав Зайферт

Тихо, нека невидимата роса да не се разбърква

вътре в облачните ми капаци.

Мълчаливо, нежно ще кажа на нощта: не си бил

за мен такава ужасна нощ.

Ангелът на посещението ни поведе

Към бдителната тъмнина се навежда

върху нас, тържествена нощ след зла нощ

което ни обгърна и ни скри от толкова много очи.

Смехът, който се плъзна по кадифената ви качулка, когато подпечатахме ужаса ви,

онзи ужасен писък, който някой някъде все още чува,

сега идва при мен като ехото на сладко обаждане.

Изключват осветлението. Тихо, не пускайте нито дума

сълзите, които ръсят миглите ми. Всичко да се каже

меко, без самосъжаление, от душата.

Колко страхотна, колко голяма е светлината, която тя разпилява

довечера, където падна универсалната тъмнина

и всеки човек покри расата на своето царство.

Знам, знам, че бихме действали разумно

ако слушахме и се учехме от гръмотевици.

Превод на английски език на Херман Белингхаузен

ЯРКИ ПЛОДОВЕ

. Ярослав Зайферт

Любовни поети

е да обичаме умиращата дива природа на Йелоустоунския парк

И все пак обичаме поезията

вечният водопад

Оръдия за далечни разстояния изстреляха Париж

Поети в железни нагръдници

Но защо да пеем на жертвите на нещастни любови?

Плавахме из Африка

и на витлата на нашия кораб

риба с диамантени очи умря

Е най-болезнено

когато човек си спомни

и аромата на горещ въздух

В нашата земя блестящите плодове

на полилеите

разкъсва се в полунощ

И мосю Блез Сендърс

загуби ръка във войната

на крака тънки като сенки

люлее се със съдбата на цветята

Dalenda est Cathago

а в тръстиковите легла вятърът се докосва

И докато в крехките паралели на света

Умирам от жажда, Мадмоазел Муге

и няма да можете да ми кажете

какъв вкус имаше виното в Картаго

Лъчът се разкъсва между звездите

и дъждът вали

Повърхността на водите

удвоява напрегнатите си барабани

Революция в Русия

буря в Бастилията

И Поетът Маваковскв е починал

медена луна, поставя сладост

в чашките на цветята

Превод от английски от Херман Белингхаузен