Мендоса блестящо реши тежкото предизвикателство да кондензира шестстотинстранен роман за два часа и да го даде с драматична същност, пулсиращ живот, с едно и минимално препъване: елипсисата, която се случва по време на кинематографичната конфронтация между съпругата и любовник, а това в театъра е малко объркано. Продукцията на Tantakka и CAER центърът в Реус е изискана, почти британска. Усъвършенствайте пиесите на светлината (топла, есенна) от Ксавие Лозано; безупречният гардероб на Оливар и Вилда и ослепителният комплект на Фернандо и Дейвид Бернуес, с кадри от Еди Нандо: три огромни картини, със златна рамка, които в същото време са огледала и прозорци към миналото в непрекъснато движение.
Другата дяволска роля е Джудит, с двойното предимство, че Кристина Плазас може да покаже промените си по-открито, чрез драматични действия и чрез разказ и че тя има le physique du role което, както е известно, винаги надхвърля физическото. С други думи: Плазас има нещо от това, което Моро имаше, както Новел има нещо от това, което имаше Дарие. Това, което Лазар видя в Джудит за първи път: опасна, дива страна. Този поглед, който може да бъде ясен, сфинкс и изведнъж да се превърне в злонамерена и вредна усмивка. Срещаме я със страховита, стара, почти сервилна при първата й среща с Марика; по-късно, когато я срещнем отново в римска пенсия, разказвайки на млад любовник (Oriol Algueró) историята на живота си, можем да си я представим болна от любов, буквално онемяла в продължение на дванадесет месеца и способна да премине от обожание към омраза към копнеж за унищожение, а след това съжалявам за това, което е развалил, и вдига рамене и препича на слънце: да, ние вярваме на всичко. Фернандо Бернуес постигна обстановка, при която всеки се чува с точния ритъм, без ускорение: че метрономът си струва злато.
Бих искал само да ги чуя малко по-силно: трябва да проверите този звук.
Справедливата жена, вкарано от Sándor Márai, когато разполагаме с информацията. Адаптация на Едуардо Мендоса. Режисьор Фернандо Бернуес. Театър Borràs. Барселона. До 27 юни.
* Тази статия се появи в печатното издание на 0005, 5 юни 2010 г.