Световен лидер по испански

Сряда 19.05.2010. Актуализирано 14: 20ч.

  • Заглавна страница
  • Испания
    • Мадрид
    • Барселона
    • Балеари
    • В. Валенсияна
      • Аликанте
      • Кастелун
    • Кастилия и Леон
    • Страна на баските
    • Андалусия
      • Севиля
      • Малага
  • Свят
  • Европа
  • Оп-блогове
  • спорт
    • Футбол
    • Двигател
    • Баскетбол
    • Тенис
    • Колоездене
    • Повече спорт
  • Икономика
  • място за живеене
  • Култура
    • Комично
    • Ремаркета
    • Премиери
    • Билборд
    • Видеоклуб
  • Бикове
  • Наука
  • Здраве
  • Технология
  • Медия
  • Телевизор
  • Солидарност
    • Twitter
    • Facebook
  • Двигател
  • Морски
  • Пътувания
  • Йодон
  • Метрополис
  • Хора!
  • Културният
  • Елмундо в ORBYT
  • Вестникарска библиотека
  • Обяви
    • Жилищното му място
    • работа
  • Вашият свят

  • Заглавна страница
  • Мексико
  • Аржентина
  • Бразилия
  • САЩ
  • Куба
  • Колумбия
  • спорт
  • Икономика
  • Хора!
  • Блогове

Щефан Цвайг: уроци по подрязване и лаконичност

  • - Той ли беше? Интрига е, когато виенският автор показва своите дарби

Блваро Кортина | Мадрид

стефан

Писателят Стефан Цвайг

След като преминете през „Късни стихове“ (Лумен) на последния (ще кажем ли късно?) Уолъс Стивънс, човек може да отиде при шумния и величествен Харолд Блум. "През годините открих, че това, което най-много ме движи в Стивънс, е неговата много фина липса на украса, която в крайна сметка е най-убедителната поезия на днешния ден." Усложнен естетически въпрос за произшествието и същественото.

Подрязването и престрелката на шипката в оригиналните ръкописи на някои майстори могат да послужат за насочване на пътя. Сега Anagrama има в прозорците си поредица от картички с молив от Владимир Набоков: "Оригиналът на Лора". Въпреки че при изтриването стилистът Набоков ни крие, с (срамно?) Желание за пречистване, самата катастрофа, неуспешното изражение. За последния урок по лаконичност, чистота, финес и липса на орнамент, можем ли да преминем към „nouvelle“ на Стефан Цвайг „Това ли беше той?“ (Клиф). Цвайг казва (без да се реже) в автобиографията си, че повечето велики литературни произведения са останали с досадни пасажи и декоративна слама. Който смяташе, че преработеното издание ще ги подобри, по-уплътнено.

Всеки, който е чел (или ял, или погълнал.) "Шахматният роман", или „Писмо от непознат“, или „24 часа в живота на жената“ разбира, че с малко Цвайг може да даде много мелодрама и (доволен?, кондензиран?) лиризъм. Разказвачът на отрезвяващото „Това ли беше той?“ това е спонтанна мис Марпъл, оглеждаща съседния жив плет, разказваща за "неразрешена интрига": израз, използван на задната корица, предвиждащ може би изненадващи елементи. Също така изданието на Cliff пуска подходящо прилагателно за автора: „неуловим“. Цвайг се появява и се крие. Да, това е неуловимо. Няма да подобряваме тази дума на Cliff, колкото и да се стараем.

Заключение и начало: престъпление. Момиче плава сред водни лилии, като мини-размер Прерафаелит Офелия. Светкавица назад: от мъртвите и водата до първите смущения. Интрига, която е спомен за интриги. Може би те също така напредват (а) съдържание на корицата на този брой с крачето, което са поставили на снимката, точно под любопитното заглавие "Беше ли той?" Със сигурност не е куче-бик (както ни казва Цвайг) този виновен образ на Понто. Кучето на снимката може да е лабрадор. Понто, куче бик, както беше казано, очаква в тази рядка мистерия с дишането на затлъстял човек от неговата порода.

От една страна, имаме съседа, собственика, Лимпли, с малко афективна зоофилия 'Котката', на Колет. И многогодишна усмивка и ефузивност, добре подредени в маниерите. Хумористична честертоновска линия може да се запомни от „Трите инструмента на смъртта“ (в "Откровеността на отец Браун") срещу тези усмихнати:

" Виждате ли - каза отец Браун, примигвайки скромно. "Не е сигурно, че щастието на Армстронг беше радостно. За останалите. Казвате, че на никого не би могло да му хрумне да убие толкова щастлив човек. Много сигурен в това. Ако някога се бях осмелил да убия някого - просто добави той, - щеше да е оптимист.

Лепорела и Кирога

И окъпан от досадната радиация от смеещите се зъби на Лимпли, съпругата му, остава в полумрака. Ето как ви вижда съседът ви, разказвач. И в тъмното, интригуващо, кучето Понто, кучето бик. От него ни остава неподозиран поглед на „четирите идиотски деца на двойката Мацини-Фераз“, в ‘La gallina degollada’, от Хорасио Кирога. За сметка на „Беше ли той?“ можете да се сетите и за верния и животински герой на друга кратка мелодрама от Цвайг, "Leporella". Неуловим този, понякога и в другия, разбира се.

И неуловим можем да намерим посмъртния Набоков в неговите нерешителни фрагменти, разчленени в полета му като пеперудите му и стиховете на упадъчния Стивънс. Загадъчен, спокоен, хармоничен икономически въпрос. Освен естетическия урок (днес сме повлияли на дидактиката) на Цвайг и неговата „много фина липса на украса“, която Блум каза за американската поетеса, мис Марпъл нестинарката, която шпионира отвратително смеещия се съсед на момичето и бика куче се забавлява. Това не е малко.

„Късни стихове“, от Уолъс Стивънс. Лумен. 95 страници. 14,90 евро. - Той ли беше?, от Стефан Цвайг. 74 страници. 10 евро. "Оригиналът на Лора", от Владимир Набоков. 168 страници. 18, 50 евро.