Източник на изображението, Ville Tietäväinen

тайната

Финландците вярват, че "sisu" ще ви позволи да правите неща, които смятате за невъзможни. Илюстрация от Ville Tietäväinen.

„„ Сису “ще ти позволи да минеш през гранита“, казваше свекърва ми.

Ако погледнете огромните сиви зони от гранит, простиращи се от ледниковия период през финландската провинция и гори, ще разберете, че преминаването им по тях би било не само трудно, но и практически невъзможно.

„Sisu“ на фински означава сила, постоянство в задача, която за някои може да изглежда луда, почти невъзможна за изпълнение.

Свекърва ми преживя бомбардировките от Зимната война (1939-1940 г.), когато Финландия беше нападната от съветската армия, далеч по-добра, но успя да устои, докато постигне своята независимост.

През 1940 г. Ню Йорк Таймс публикува статия, озаглавена „Сису: дума, която обяснява Финландия“.

Произходът на тази дума е от „sisu“, което буквално означава „вътрешности“ или „черва“ на фински.

Но какво е това почти митично качество, което изглежда толкова финландско?

"Това е нещо специално, запазено за особено предизвикателни моменти. Когато почувстваме, че сме в края на това, което е нашата предварително замислена способност. Може да се каже, че sis илиенергията, решителността пред трудностите са по-трудни от обикновено ", обяснява Емилия Лахти, изследовател в SIS илиот университета Аалто в Хелзинки.

Пътят на Лахти за увлечение по sis илиотговаря на лична история за оцеляване и успех след физически и психологически насилствена връзка.

Източник на изображението, Томи Косонен

Sisu позволява на хората да надхвърлят това, което са сметнали за възможно, но също така може да доведе до изгаряне, казва Емилия Лахти, която е показана на тренировка на тази снимка. Снимка от Томи Косонен/Илка и Похялайнен.

Освен че е изследовател, тя става активист и промоутър на sis или.

„Всички имаме моменти, когато трябва надхвърляме това, което смятаме за възможно, отвъд физическата, емоционалната и психологическата сила. И тогава имаме специална сила, която ни позволява да продължим, дори когато сме си мислели, че не можем “, казва Лахти.

За финландците този „втори поток“ от вътрешна сила е sis или.

Колко значение може да има в една дума?

Историята на концепцията може да ни помогне да разберем нейния резонанс дори днес във финландската култура.

През 1745 г. финландският епископ Даниел Юслений дефинира „sisucunda“ в речника си като местоположение в човешкото тяло, от което идват силни емоции.

С лутеранската философия тази дума започва да означава по-скоро негативна характеристика, за някой, който не изпълнява заповедите, някой, който не се вписва ", казва Лахти. Но идеята за sis или най-накрая беше оценен от интелектуалците като особено финландско качество през периода, в който се изграждаше нова нация.

Източник на изображения, Архив Хълтън/Гети изображения

Съветските войски превъзхождат финландските войски през зимната война 1939-1940 г. На тази снимка от октомври 1939 г. финландски войници се виждат близо до руската граница. (Снимка от Hulton Archive/Getty Images)

Теза или Това може да се тълкува и като социално сближаване, което е помогнало да се определи нацията, след като Финландия придоби независимост от Русия през 1917 г.

"През 20-те години те трябваше да намерят някаква характеристика на Финландия като независима нация. Така че sis или беше нещо много положително ", подчертава културният историк Рауно Лахтинен от университета в Турку.

"Това ни даде усещането, че имаме нещо положително. Това ни даде причината за оцеляването ни в студа като нация. Ние бяхме млада нация, търсеща такива образи на себе си. Всичко това затвърди идеята, че имаше нещо специално във финландците".

През последните 100 години финландската история затвърди идеята за sis или като особено финландска черта.

Източник на изображения, Агенция за актуални преси

Тази снимка от февруари 1940 г. показва съветски танкове, пленени от финландците след битката при Суомусали. (Снимка на Topical Press Agency/Getty Images)

След Зимната война Финландия честно плати на Съветския съюз всичките му ремонти, въпреки голямата грубост, която това означаваше за нацията, като по този начин избягва допълнителни заплахи за нейната независимост.

Теза или улови усещането за впечатляващото оцеляване на страната.

Силата зад националния героизъм

Думата често се използва и за обяснение на спортните постижения на Финландия и подвизите на физическата издръжливост.

Източник на изображения, Riekkinen/Getty Images

Гранитът е константа в природните пейзажи на Финландия.

Veikka Gustafsson стана национален символ на sis или през 90-те години, след като през 1993 г. стана първият финландец, изкачил Еверест.

До 2009 г. той е изкачил 14-те върха в света с височина над 8000 метра, без да носи допълнителен кислород.

Така Густафсон стана деветият човек в историята, който го направи. Изкачил е и върхове в Антарктида и точно един от тях е нарекъл "връх Сису".

Но Густафсън не просто назова планина от тази концепция: това е името и на 5-годишния му син, който за известно време беше и лице на популярен финландски сладкиш, наречен „sisu cakes or pills“.

Източник на изображението, Veikka Gustafsson

Вейка Густафсон на върха на Гашербрум I (8080 м) в Пакистан. Финландецът казва, че се възхищава на хората от етническата група на Балти заради тяхното сису.

След като стана физическо въплъщение на sis или, Кой се възхищава на Густафсън, че притежава това качество?

„Ако си помисля за шерпите от Непал, те имат много, много сестри или. И мисля, че хората от етническата група на балтите, които ни помагаха в пакистанските експедиции. Те също имат много, много сестри или", Той казва.

По-малко ярката страна на sisu

Но въпреки всичко, sisu има и своите минуси.

Дори самият Густафсон признава, че sisu обозначава елемент на главозамайване.

"Правя своето. Ако имате sisu, не само търпите несгоди, но и имате това, което Емилия Лахти нарича „тиха безмилостност“, казва Густафсон.

Sisu можете също да го направите трудно е да се признае слабост.

Източник на изображението, Деймиън Гилдеа

Планината Сису в Антарктида, 4 208 м, кръстена на финландския алпинист Вейка Густафсон. Фотограф Дамиен Гилдеа.

"Трудно е да поискаш помощ. Рискуваш да загубиш нещо ценно, ако признаеш слабост. Това е предизвикателство в културата, която придава толкова голяма стойност на sisu, Емилия Лахти ми казва.

Ако държите нещо твърде дълго, резултатите може да са лоши: „Може да изгорите.“ Можете също така да нараните други хора, ако имате твърде много sisu, предупреждава експертът.

"Почти е твърде лесно да наложиш това жестоко отношение на други хора. И е много трудно да живееш с такива хора".

Лахти подчертава значението на комбинирането на sisu със състрадание, както към себе си, така и към другите.

Междувременно ролята на sisu като инструмент за социално сближаване във Финландия изглежда намалява. Не е толкова привлекателен за по-младите поколения.

Айно Ниеми, 23-годишен финландец, е съгласен с това станало е нещо като клише или клише. „Например, когато Финландия спечели световното първенство по хокей на лед, ние сме горди, че имаме sisu," Той казва.

"Но през повечето време sisu не е важно, младите хора дори не се гордеят, че са финландци или имат sisu, те често мислят, че нещата са по-добри в чужбина ".

Скандинавски износ

Лахти подчертава, че много други култури имат концепции, сравними със sisuФинландски: „ganbaru„Японски, което означава да продължим упорито в трудни времена.

Източник на изображението, Yuri_Arcurs/Getty Images

Колко инат е необходим за успеха и кога вече не е добродетел?

Във Великобритания също има нагласата на "скована горна устна"което буквално се отнася до стягане на горната устна, за да не се оплаквате и да запазите самообладание, нещо, с което британците се гордеят от векове.

Но това е sisu концепцията, която изглежда привлече най-голямо внимание в чужбина. Това може да се дължи на широко разпространената идея, че скандинавските страни пазят тайната на личното удовлетворение.

Преди sisu светът се влюби в друга износима нордическа концепция, датската и норвежката дума за "hygge"което би могло да се преведе като уютен домашен комфорт и шведски"лагом", което се отнася до баланс, умереност и простота.

Докато пиша това, друго финландско забавление заплашва да измести sisu фокус на вниманието.

Става въпрос за концепцията за "kalsarikännit', Какво означава напийте се у дома по бельо. Емоджи вече съществува за илюстриране на тази концепция.

Мнозина обичат да мислят, че тези финландски начини за правене на нещата биха могли да ни направят щастливи и независими, нещо, което е вярно за много финландци.

Но в действителност инвестирането в образователните и социални нужди на населението кара хората да се чувстват по-доволни от живота си.

Sisu Очевидно това не е единственото обяснение за финландския успех, но Густафсон е убеден, че страната не би била същата без това качество.

„Ако не беше сису, Ще говоря с вас на руски ", каза ми той, имайки предвид съветската атака през 1939 г., когато Финландия успя да запази своята независимост.

Където и да живеете, все още си струва да си спомните и днес дух на устойчивост: "Най-големите препятствия са между ушите ви, това си казваме".

Сега можете да получавате известия от BBC Mundo. Изтеглете новата версия на нашето приложение и ги активирайте, за да не пропуснете най-доброто ни съдържание .