През лятото на 1934 г. Леон Троцки пише писмо до Международния секретариат на Международната комунистическа лига (LCI) по каталунския въпрос (*). Троцки поиска от революционерите на комунистическата левица, водени от Андреу Нин, за промяна в тяхната политика: 1) позиция, решена чрез провъзгласяването на независима каталунска република; 2) необходимостта каталунската работническа класа да бъде начело на този процес, като прекратява пасивното отношение, определено от Алианса на работниците; 3) политика да се изисква от губернатора на ДерКе дьо Компани да се изправи пред закъсненията си; 4) поставете работническите милиции пред тази защита; 5) кампания за подкрепа между работниците и селяните от останалата част на държавата в подкрепа на независимостта на Каталуния. Тази борба трябва да бъде лостът да победи реакцията в цялата държава и да отвори пътя за работническата революция. Пролетарският интернационализъм и правото на самоопределение на народите се съчетават диалектично през цялото писане.

задачите

Събитията от октомври (призив за революционна генерална стачка, въстание в Астурия, провъзгласяване на Каталунската република ...) потвърждават дълбоката визия на Троцки за събитията. За съжаление тези предложения съвпадат с процеса на разкъсване на комунистическата левица на А. Нин с ICL и Троцки

1. Оценката на каталунския конфликт (2) и възникващите възможности трябва да започват от факта, че днес Каталуния несъмнено представлява най-силната позиция на отбранителните сили пред испанската реакция и фашистката опасност. Ако тази позиция беше загубена, реакцията щеше да постигне решителна и дълготрайна победа. С справедлива политика пролетарският авангард би могъл да използва този отбранителен бастион като отправна точка за нова офанзива на испанската революция. Това трябва да е нашата перспектива.

2. Това развитие е невъзможно, докато каталунският пролетариат не е успял да води отбранителната битка срещу реакционната централна власт в Мадрид. Но това не е възможно, ако каталунският пролетариат прояви готовността си да подкрепи тази борба само при предположението, че тя е предприета [...] или поради непримиримостта на правителството в Мадрид, или поради реакционния характер на каталунската дребна буржоазия. Политиката на Маурин за последователите е възприета от нашите другари от Алианца Обрера де Каталуния. (3) Но прекъсването на това последващо действие е възможно само ако се поставите в челните редици на отбранителното движение, ако изясните перспективите, ако пуснете все по-енергични лозунги и започнете да приемате посоката на борбата не с думи, а в дела.

3. Победна съпротива може да бъде зачената само ако тя мобилизира всички сили на масите - и сега има всички предпоставки за това - и освен това го прави напред, в офанзива. Поради тази причина е от решаващо значение пролетарският авангард да обясни отсега на работниците и селските маси в останалата част на Испания, че победата или поражението на каталунската съпротива също ще определят собствената й победа или поражение.

Необходимо е незабавно да се мобилизират тези съюзници в цяла Испания, а не да се чака моментът, в който реакционната офанзива е факт. (Която е позицията на нашите другари и на по-голямата част от комитета на Alianza Obrera). (4)

4. Каталуния може да се превърне в оста на испанската революция. Завоюването на лидерството в Каталуния трябва да бъде в основата на нашата политика в Испания. Но политиката на нашите другари го прави напълно невъзможно. Тази политика трябва спешно да бъде променена, ако поради нашите грешки една ключова ситуация не приключи в ново поражение, което може да бъде решаващо за дълго време.

Работниците от едрата индустрия, железниците и др. и всички обществени служби трябва автоматично да бъдат част от тази милиция. По-голямата част от хората трябва да бъдат призовани да се присъединят. Всеки полк избира свой комитет, който изпраща свой представител в централния комитет на всички милиционерски части на Каталуния. Централният комитет - т.е. централният съвет - функционира като политическа държава, но преди всичко като пазач и по-късно като централен орган за резерви и оборудване на въоръжените сили. Изпълнявайки тази задача, тя ще се превърне в орган заедно с правителството, самото правителство. (7) Това е формата, конкретното развитие на Съветите в настоящата ситуация в Каталуния.

6. Поради дълбоките си вътрешни разделения (8), които не му позволяват да установи своята хегемония в Каталуния, в настоящата ситуация пролетариатът не може сам да провъзгласи независимостта на Каталуния. Но може и трябва да призовава с всички сили за независимост и да го изисква от дребнобуржоазното правителство на Ескуера. Тя трябва да отговори на забавящите се маневри, като обяви избори. "Имаме нужда от правителство, което да представлява и насочва истинската воля за борба на народните маси." Полковите комитети на милицията трябва да станат основно средство за подготовка и провеждане на такива избори. С други думи, доколкото двете фази на проблема, прокламирането на независимостта и въоръжаването на хората, могат да бъдат отделени една от друга, трябва да се осъществи първата чрез втората.

7. Пролетариатът трябва не само да насърчава демократичните изисквания (свобода на печата, строга държава, изравняване на заплатите на държавните служители, демократична икономика, намаляване на косвените данъци, директен прогресивен данък върху собствениците на имоти, за да финансира съпротива и т.н.) за себе си и в допълнение към собствените си класови изисквания, но също така трябва да включи всички специфични изисквания на селяните и дребнобуржоазните маси в предишните искания.

Липсва информация за подробностите по аграрния въпрос, но пролетариатът по своя инициатива преди всичко трябва да въоръжи масите с лозунги и искания, за които да се бори. Но без да се представят тези изисквания като условия, за да бъдеш готов да участваш като класа в борбата. (9)
ЗАБЕЛЕЖКИ И БЛАГОДАРЯ

* Статията на Троцки е публикувана за първи път на каталонски в списание Avenç, номер 4044 от септември 2014 г. Тази статия е предшествана от друга от историка Pelai Pagès "Троцки и Каталунската република", която я поставя в историческата си рамка.

Благодарни сме на списание Avenç за разрешението да публикува статията на Троцки на каталонски, както в Lucha internacionalista, така и в дигиталните ни медии.

Версията на испански, която представяме, е преведена от LI, също от френското издание Ouvres Leon Trotsky. Том 4. Институт „Леон Тростки” 1979 г. и сравнен с каталунския. Също така вярваме, че това е първият превод на испански.

Бележките съответстват на френското издание на текста. Информацията, добавена в каталонския превод, се появява в скоби, която отговаря за Ксавие Серет.

(1) Архиви на Джеймс П. Кенън, Библиотека по социална история, Ню Йорк. [Редактирано за първи път, на френски, в León Trotsky, Oeuvres, том 4, Paris EDI, 1979 г. От това френско издание сме направили превода на каталунски, смятаме, че за първи път. Ние нямаме никакъв превод на испански]. Този документ, намерен в архивите на C.L.A. [Комунистическа лига на Америка] е без дата и е в досие от 1934 г .; Написано е на английски, доста посредствен превод, който трябваше грубо да преведем. Съвсем вероятно е писмо, адресирано до С.И. [Международен секретариат на Международната комунистическа лига], чието съдържание позволява да се постави приблизително между юли и септември. [Преработени бюлетини за времето и балансите на главните герои, изглежда, че това писмо не е достигнало до Испания]

(2) След като се проведоха общите избори през ноември 1933 г., крайнодясната формация CEDA, водена от Хосе Мария Гил Роблес и Киньонес (1898-1980), се превърна в най-важната група в Кортес и настоява за власт. с всякакви заплахи.

От друга страна, през декември 1933 г. лидерът на каталунската националистическа дребнобуржоазна партия Lluís Companys y Jover (1883-1940) беше станал президент на Generalitat de Catalunya. «Каталунският конфликт», дотогава латентен, избухва през април 1934 г. с гласуването от каталунския парламент под натиска на селската организация на рабасарите (земевладелците) на закон, който значително намалява старите феодални права на собственици.

Централното правителство, наскоро председателствано от Рикардо Сампер Ибаниес (1881-1938), под натиска на големите каталунски собственици на земя, обжалва този закон пред Съда на конституционните гаранции, който го анулира на 10 юни. След това каталунският парламент незабавно гласува нов закон, идентичен по всички точки, а каталунските депутати - имитирани от баските, напуснаха Кортес. Беше ясно, че ситуацията доведе до тест за сила, след влизането на CEDA в правителството - към което P.S. [PSOE] беше решен да реагира със сила в цялата страна - това не можеше да означава нищо друго, освен поставянето под въпрос на каталунските свободи със сила на оръжие.

(3) Alianza Obrera de Catalunya е създадена през ноември 1933 г. Това е обединен фронт на няколко работнически организации, Bloque Obrero y Campesino (от Маурин), Комунистическата левица (от Nin), Испанската социалистическа работническа партия, реформаторския съюз UGT, профсъюзите, изключени от CNT, за това, че са последвали дисидентите, наречени "Trentistas" - враждебни към заемането на ръководството на профсъюза от анархистите на FAI-, и Либертарианската федерация на профсъюзите, също разделение на CNT . Хоаким Маурин Хулия (1896-1973), бивш лидер на CNT, след комунистическата партия, изключена в началото на тридесетте години с Каталунско-Балеарската федерация, беше главният лидер на Работнически и селски блок на Каталуния. В продължение на няколко години Троцки упрекваше испанските си другари, и по-специално Андреу Нин, за практиката на "последваща" политика, зачитаща тази тенденция, която той смята за израз на каталунско дребнобуржоазно течение.

(4) Позицията, приета от регионалната конференция от юни 1934 г. на Работническия алианс на Каталуния, беше да „подкрепи“, ако „контрреволюционното правителство на Мадрид атакува Каталуния и ако поради тази причина бъде провъзгласена каталунската република“. Тази позиция не представляваше нищо повече и нищо по-малко от оставяне на решението за започване на битката ... на каталунското правителство на Компании, за което Маурин смяташе - и така той написа в книгата си „Революция и контрареволюция в Испания“ - че „той имаше всичко предвид. ръцете й ".

(5) Esquerra [Republicana de Catalunya] беше националистическата организация на Каталуния, чийто първи ръководител, полковник Macià, започна с провъзгласяването на „каталунската“ република. По това време неговият шеф Компанис беше адвокат на бойците от CNT от години.

(6) Юнската конференция на Алианса на работниците определи в окончателната си резолюция пролетарските искания, които тя поставя като условие за участието си в съпротивата срещу Мадрид.

(7) През лятото на 1936 г. „централният комитет на милициите“ на Каталуния стана за няколко седмици действително автентичното революционно правителство на Каталуния, повдигнато срещу произнасянето на преврата на генералите.

(8) Каталунският CNT бе категорично оставен извън Работническия алианс, за разлика от астурийската регионална организация, която беше ентусиазиран член.

(9) Тези съвети към комунистическата левица на Испания не бяха изслушани и ICE не взе предвид тези наблюдения. Въпреки че говори за каталунската република, комунистическата левица изчаква CEDA да влезе в правителството през октомври 1934 г., за да призове за обща стачка чрез Алианса на работниците. Тази стачка, водена от CNT, беше неуспешна, поставяйки под въпрос статуквото на каталунските „свободи“ и самото съществуване на Generalitat.