Замисляли ли сте се каква е истинската цена на поправянето на книга? Със сигурност да. И използвам умишлено думата цена (а не цена). Защото понякога мислим само с финансова гледна точка и не добавяме други съществени фактори като време и професионализъм на коректора.
Най-често срещаното нещо, когато завършите писането на роман, е, че обмисляте да преминете през професионален коректор (и, както винаги за тази професия, използвам родовия женски род, тъй като жените съставляват по-голямата част от сектора). С целия ентусиазъм по света, вие питате за съвет и правите поклонение в различни компании за редакция и поправки на свободна практика, за да получите бюджет. Смятате, че вашата работа е перфектна, че си струва да се публикува. Изпращате текста, така че те да направят доказателство за корекция и да сравнят цените. И тогава реалността ви шамари.
Текстът ви се връща пълен с червено и на всичкото отгоре ви молят за бъбрек, за да го коригирате. Шегуваш ли се или какво?
Мари Пури се подготвя психически. Той ще продаде бъбрек и душата си на дявола, за да плати за корекцията на последния му роман.
Изображение от Шахариар Ленин от Pixabay
Коригирайте книга
Е, видяхте бюджета, болезнения. Това ужасно нещо, което ще ви принуди да живеете в пълна нищета през следващите няколко месеца. И вие се съпротивлявате, защото този на бохемския автор, който живее зле в течащ под, се отоплява и пише на светлината на свещите и яде само хляб и пие дъждовна вода, за да оцелее, е много добър ... в романи. Дълбоко в себе си не искате да бъдете просто цвете на полето, не. Искате да бъдете орхидея и да се отнасяте внимателно. Да имате сладък отопляем апартамент (ако е с климатик, по-добре, защото лятото е тясно); имат интернет светлина, Netflix, пералня и някои други дрънкулки; яжте скариди и шунка веднъж седмично и пийте бутилирана вода. Ако искате всичко. Джентрификация, те го наричат.
Виждате ли, има проблем. Коректори на свободна практика и малки или средни компании за издателски услуги също искат да бъдат буржоазни. Обичаме да ядем в края на месеца, да имаме покрив над главата си, да плащаме сметките и, ако е възможно, да купуваме обувки и дрехи, когато имаме нужда от тях или семействата ни имат нужда от тях. Но последното само ако може да бъде. Не ни обвинявайте в капиталисти.
И сега, какво наистина ви интересува: Защо корекцията на книга е толкова скъпа? Или по-точно защо мислите така? Защото със сигурност не отчитате други важни фактори. И за да уточня, помолих още шест колеги. Нека започнем от началото.
Цената
Въпреки че някои коректори се таксуват с думи, най-често срещаното е да се направи до масиви, това ще рече, ние таксуваме X за всеки 1000 знака с отметнати интервали. Да, казах с интервали, защото ние също ги разглеждаме: ако има някакъв излишък или липсва, той се коригира. Понякога използваме нещо, наречено страница за проверка, което обикновено е 2100 масива. Ето как го опростяваме за някои клиенти. Но в крайна сметка е същото. Обикновено не оценяваме по думи (за разлика от преводачите), защото само в една можем да намерим няколко грешки и това предполага да ги коригираме всички. Нито го правим на страница (с изключение на тази, за която вече ви разказах, коректорът), защото подходящите символи ще зависят от размера на шрифта, полетата, заглавията и дългите и други.
След като попитахме някои от любимите ми коректори (няколко липсващи), се съгласяваме, че всички работим с ценови диапазон, който се прилага според степента на намеса, от която се нуждае текстът, тоест според това колко добре или лошо е написан и какво трябва да поправим. И да, казвам го както е.
За правописна корекция, ценовият диапазон, с който се справяме, е между 0,80 цента. на € 1,15 за всеки 1000 матрици. (Между 1,70 и 2,40 на страница на коректор).
За стил, диапазонът варира между € 1,2 и € 1,7 за 1000 матрици. (Между 2,40 и 3,50 евро на страница на коректор). Има дори такива, които имат променлива фиксирана цена за двете корекции, тъй като не разбират как да направят корекция на стил без правопис (въпреки че предлагат тази секунда като свободна услуга), чийто диапазон варира между 1,5 и 2,30 евро на 1000 матрици (между 3,10 € и 4,70 € на страница на коректор).
Тези цени са без ДДС. И за едно ревю.
Тоест, ако изчислите цената за 100 000 матрици и договорите корекцията на стила и ортографията, цената се променя от една към друга. Ако вземем екстремните диапазони (най-евтините и най-скъпите), корекциите за 100 000 матрици ще варират от 176 до 251 евро. Ако използваме цените на тези, които обединяват двете корекции, те са между 150 и 230 евро. Тогава ще трябва да се добави ДДС.
Предупреждавам ви също, че колегите, които таксуват по-малко, ще увеличат тарифите си през януари. Не, не е защото сега знаят какво таксуват останалите (обещах да запазя цените на всеки един в тайна). Дали с годишния ръст на данъка върху доходите на физическите лица и на ИПЦ (Индекс на потребителските цени, тоест цената на живота) те вече не пристигат.
Защо тази разлика в цената?
Има няколко влияещи фактора:
Определено, не че някои са по-скъпи от други. В крайна сметка това, което има, са променливи, които водят до повече или по-малко увеличение на цената. Както казват: "Какво се яде, за какво се сервира". И ако сте редовен клиент или непрекъснато осигурявате определен обем работа (например издател), ще получите по-изгодни сделки.
Време
Времето, необходимо за коригиране на книга, също влияе върху цените. Ако коректорът е посветен изключително на работата ви, да речем, три месеца, ясно е, че тя няма да може да ви таксува за по-малко от определена сума. Пари не ви остават, но тя също няма, а хазната не прощава.
За да коригирате 100 000 матрици (стил и правопис), интервалите от време, изисквани от професионалист, са от 10 до 40 часа *. Отново тук играят роля няколко фактора:
Разходите на професионалния коректор
Не се смейте, не. Е, добре, малко, но без да прекаляваме. Когато ви изпратим бюджета, вие ни виждате като на първата снимка, но нищо не е по-далеч от реалността. Добре, може би коректорът на Стивън Кинг живее така, но останалите живеем в смъртния свят и правим каквото можем. Друг от неща, които оскъпяват цените на корекциите не само зависят от нас, но и от нашите нужди до края на месеца.
Фиксирани месечни/тримесечни разходи
- Жилище, храна и облекло (ние сме хора)
- Светлина
- Вода
- Нагряване (опитайте да пишете със замръзнали пръсти и след това ми кажете)
- Телефон и интернет (за работа и присъствие)
- Самостоятелно заети лица (между 60 и 300 евро на месец, зависи от това колко дълго сте били регистрирани)
- ДДС (смятате, че го запазваме, но го даваме на хазната **)
- Данък върху доходите на физическите лица
- консултативен
- Канцеларски материали
- ВРЕМЕ (Да, отговарянето на имейли, бюджетирането и вземането на проби отнема часове ... ние не таксуваме)
- ...
Годишни разходи и екстри
- Курсове за обучение
- Ръководства
- Компютърни програми (Word, Indesign, антивирусни и др.)
- Хардуер и софтуер (персоналните компютри и техните операционни системи не ни ги дават, а добрите екрани не са евтини)
- Ремонти и поддръжка на оборудването (или "The/IT").
- Ергономичен стол
- Памети с памет/външен твърд диск/плащане в облак
- Принтер
- уеб страница
- ПОВЕЧЕ ВРЕМЕ (на уебсайта, блога и т.н., които също не таксуваме)
- Физиотерапевт и фитнес за противодействие на постуралната болка
- Очила (рано или късно се оказваме с уморено зрение)
- ...
Накратко, че не всичко е толкова красиво, колкото го рисуват.
Как се зареждат коректорите?
Въпреки че може да изглежда странно, почти всички ние зареждаме нещо предварително. Това е по две причини. Първият е известният клиент, който ви запазва за среща, планира я и никога не се появява. Губите пари: ако успеете да запълните празнината си, перфектно, но това не е обичайно. Ако са само няколко дни, добре. Но ... можете ли да си представите, ако някой си запази корекция, която ще ви отнеме два месеца и когато дойде времето, тя изчезва? От какво живеем?
Вторият случай е друг често срещан: те виждат по-специално коректността и литературната гордост (и човешката глупост като цяло) ги принуждава да кажат, че работата ви е отвратителна (че ще има, че във всички сектори готвят боб) или че го правят не имате идея как да го направите. И не ти плащат.
Форма на покрийте ни преди подобни глупости: такса 100% преди стартиране или заредете процент отпред. Нормалното е 30% за резервацията за дата (ако не се върнете, парите също, това е, което гарантира, че коректорът не умира от глад), 20% в началото на корекцията и 50% преди окончателната доставка . Друг път се таксува 50/50. А за най-скъпите резервацията се заплаща, а останалите плащания се разделят на части, месеци или глави.
Разбира се, Ако бюджетът ви е ограничен, този последен начин на работа ви дава много място за коригиране с темпото, което джобът ви позволява. Проблемът е, че сме притеснени и искаме да публикуваме за вчера, защото, ако вземем още два месеца (след като сме посветили две години на нашата работа), Земята избухва. Или може би не. Все още нищо не се случва, ако публикувате няколко месеца по-късно.
Трябва да се каже, че тези форми на плащане не са недвижими, с редовни клиенти могат да се договорят други методи. И почти всички от тях, освен банков превод, имаме активирани услуги като Paypal или подобни.
Скъпо ли е да коригирате книга? Казват коректорите
Марибел Абад Абад
Хората биха спрели да наемат най-евтините коректори, ако знаеха колко струва за часове да се направи ДОБРА ДОПЪЛНЕНА корекция, количеството ръководства, които се консултират, редуванията, които се дават на изреченията ... Разликата между коригирана творба и некоригирана е толкова забележителна, че може да е причина за авторите да спечелят лоша или добра слава и дали хората продължават да му четат или не. Започнах да чета романи, които не бяха коригирани и никога не успяха да преминат през първата страница; Дори преди да знам правилността, щях да започна да чета и веднага щом стигнах до изречение, което беше твърде тромаво, и още едно отзад, и друго, щях да се уморя и да го оставя.
Както казвам на страницата си: корекцията е като корицата, но след четене; добрата корекция може да привлече читателя към следващата ви книга, липсата на корекция ще ги отблъсне.
Силвия Барбейто
Корекцията не е скъпа. Това може да са много пари, особено ако сте обладани от духа на Толкин или Йордания, но скъпи или шеговити. Като коректор можете да прекарате един месец в работа (и в дискусии с авторите, което също е време, а нашето време са пари), за да спечелите шестстотин евро. Че понякога правите изчисление колко е вашият работен час, след като приспадате разходите и се изкушавате да търсите сред офертите за работа на Telepizza.
Един текст се подобрява и то много, ако е преминал през ръцете на добър коректор. И ми става много смешно, когато ми казват, че работата ми е скъпа с Iphone 6 в ръце и някакъв Converse на крака. Мисля, че не осъзнаваме за какво харчим пари или какво е инвестиция и какви разходи.
Ако искате добър роман и кариера като писател (повече в случая с инди), Ти ще трябва да прави както във всяка друга търговия: да инвестира. Подобно на нас, ние сме инвестирали в обучение. Какво не плащате само за това, което правим, а за това, което знаем, а авторът не знае.
Мария Р. Коко
Накратко, плащаме ни, за да спечелим клиентите/читателите и да им осигурим приятно изживяване при четене, без значение какъв тип текст е пред тях; да максимизира доброто на произведението, което изисква много усилия за автора и да сведе до минимум грешките.
Ана Ескудеро
Специализираната професионална услуга е скъпа, но повече е непрофесионалната. Погрешните отпечатъци и неразбираемите изречения на лошо редактирана книга ще ви преследват през целия ви живот; такси за коректор, само няколко месеца.
Естер Магар
Единствената наистина скъпа корекция е грешната. Ако услугите на коректор ви струват наполовина, но ви оставят много погрешни отпечатъци в текста (или по-лошо, сложете повече, защото засягат добри думи или пунктуация), това са загубени пари. Никой няма да забележи, че сте инвестирали в корекция.
На всички коректори нещо може да ни се случи, грешките са
по дяволите, но когато корекция е грешна или директно не е направена, това е очевидно. Добрата история, пълна с грешки, вече не е добра история.
Лошото е, че много автори са минали през ръцете на лош коректор и не го знаят. Например, когато някой е изненадан да види бюджета ми, защото за първи път му струва трети, дори по-малко, се ограничавам да кажа, че моите тарифи са в съответствие с пазара и моя професионализъм, аз не съм този, който да му кажа че за първи път го взеха за коса. Защото за тези цени знам, че е невъзможно те
добра корекция. Чиста логика: ако посветя един месец на пълен работен ден на вашия роман, не мога да спечеля 200 евро. Ако някой ви таксува, той не прекарва цял месец на пълно работно време; най-много той го чете бързо и по този начин малко ще се поправи.
Добрата новина е, че когато даден автор се срещне с професионален коректор и види квантовия скок в работата си, рядко си хаби парите отново. в коректори, които зареждат малко и коригират по-малко.
Мариан Руис Гаридо
Да видим: когато изглежда скъпо, клиентът изчезва. Рядко, когато дойде моментът да поговорим за тарифите и ако те излязат извън неговия бюджет, той се връща и казва „Оставям ви за друга, която е наполовина (или варианти)“. Избледнява.
Понякога ми казваха, че съм по-скъп, отколкото не знам кой, но последван от „Наистина харесвам вашите предложения и колко сте натрапчиви“. Да кажем, че в тези случаи изглежда, че клиентът е оправдан себе си разликата.
И понякога съм работил за по-малко, но това е с клиенти, които се връщат често и за нещо конкретно (аз съм чувствителна душа, въпреки че може да не изглежда така).
Слуга
Не мога да добавя малко към казаното от колегите. Корекционната услуга не е скъпа. Изисква много време, грижи, обучение и отдаденост. Това е професионална професия и който не го харесва и го прави само за пари, това показва. Ако наистина мислите, че чрез поправяне ще ви направи богати и известни, сменете третия. И ако сте почерк, не забравяйте, че ние работим в сянка и читателите виждат работата ни само когато намерят печатна грешка, никога когато текстът е безупречен.
Признайте нашата работа. Поне, не се пазарете с нашите цени И ако намерите коректора, с когото да поддържате литературни отношения, в които искри на страст скачат (а не триене), погрижете се за него, както бихте се погрижили за орхидея.
Какво мислят авторите?
Знам много добре какво мислят много автори за цената и времето, необходимо за коригиране на книга от професионалист. Някои са имали лоши преживявания, но като цяло са били доволни. Винаги настоявам, че за всяка среща на писма има коректор и те трябва да се разбират по-добре от добре съчетания брак, защото установената връзка е автентична любов. Нещо като това, което се установява, когато намерите добър нулев четец.
Защо не съм ги попитал директно? Първо, защото това би означавало да изложа част от моите клиенти или тези на моите колеги и ако нещо ни характеризира, това е професионална тайна. Второ, защото това е моят призив за действие. Ако сте почерк и сте преминали през процеса на коригиране на книга с професионален коректор, отговорете ми:
Смятате ли, че си струва разходите, или са ви разкарали?
Ако сте намерили този запис за полезен или забавен, споделете го; Ако можете да измислите нещо, което да добавите, коментирайте и ако искате да научите повече за мен и нека ви разкажа някои трикове, Абонирай се към моя пощенски списък от страничната форма. Защото всяко малко действие от ваша страна прави инвестирането на времето ми полезно.
Намерили ли сте грешки в печата? Имате ли нещо да ми кажете? Моля те, свържете се с мен чрез формата.
И помнете това можете също да оставите вашето мнение в раздела за коментари или се абонирайте за блога от формата на страничната лента.