След концерт на Отилио Галиндес в Маракай, град северно от централна Венецуела, Лена Яу седна да напише хроника за чутото. Не за първи път си записваше житейския опит, но за първи път се замисляше да ги публикува. Затова тя помоли майка си да я заведе до пощата, откъдето тя изпрати писмо до регионалния вестник. Следващата неделя се появи на неделната страница на тази публикация. Членовете на семейството му бяха впечатлени: Яу беше само на дванадесет години.

връзката

„Винаги съм разтеглен, гледам и в двете посоки. От Испания гледам към Венецуела, от Венецуела - към Испания. »

Но гладът за литература отдавна се е проявил в духа му. От шестгодишна възраст тя е усърдна читателка и започва да скицира бележки в тетрадки, които десетилетия по-късно се превръщат в първите й дневници. Пътуването му през писмата започна две години преди да опита първата си арепа. Следователно, без да знае, Лена вече беше чуждестранен писател в страната си. И това чувство се засилваше, когато на трийсет години той се връщаше в родината, която родителите му бяха напуснали по време на режима на Франко: Испания. И тя също би се чувствала като имигрантка тук. „Винаги съм разтеглен, гледам и в двете посоки. От Испания гледам към Венецуела, от Венецуела гледам към Испания. Това, което ме прави майка на чуждо дете, е таблицата: Синът ми не расте със същите храни като мен и това ме притеснява. Но тогава осъзнавам, че в крайна сметка тя има същия опит, който имах аз като дъщерята на имигранти във Венецуела. Тъй като бях най-възрастният, опитах креолска храна много късно, защото родителите ми искаха да запазят своята култура чрез това, което ядохме у дома ”, казва авторът, който току-що публикува първия си роман с американския лейбъл Sudaquia, Hormigas en la lengua ( 2015).

«Вкусовете ме съставят, точно както гласът прави писател. Чиния и книга ме озадачават по същия начин »

Поради тази причина опитът на хибрида е дръжката не само на неговия роман, но и на двете му стихосбирки, публикувани от испанското издателство Gravitaciones, Del humana (2014) и Bring your back to make my table ( 2015). Въпреки това, за разлика от други автори, разделени между различни националности и култури, Яу локализира разнообразния си опит в гастрономията: в сензорната палитра, която превръща родното и чуждото в основата на собственото му съществуване.

- Сливането между гастрономия и литература информира цялата ви работа. Храната предизвиква ли желанието за писане? Или е обратното?

- Те са еднозначни. Вкусовете ме съставят, точно както гласът прави писател. Чиния и книга ме озадачават по същия начин. Връзката ми с храната е аналогична на тази, която имам с текстовете: Имам сезони, когато ям диво и чета и пиша диво. Аз ги наричам цъфтящи периоди. Тогава имам сезони, когато се оттеглям и ставам отразяващ; има писане, разбира се, но нося корсет. Сякаш на диета. Когато променя начина си на хранене, начинът ми на сънуване се променя и с това и начина ми на писане.

- Значи и вие пишете от мечтаното.

- Имам много улики за писане в мечтите си. Водя дневник, където ги преписвам и намирам там ключовете за това, което трябва да реша, както в писмен вид, така и в живота. Интересното в тази мечтана работа е, че мислите, че вашите изображения са ясни, но езикът, който използвате, за да ги опишете, ги трансформира.

„Интересното в тази мечтана работа е, че мислите, че вашите изображения са ясни, но езикът, който използвате, за да ги опишете, ги трансформира“

- Каква роля играе този свят между подобен на сънища и литература във вашия опит като имигрант, който беше и на вашите родители?

- Нямам сянка, защото съм имигрант и историите на имигрантите се пишат за вода, а водата се изтрива. Така че, когато погледна назад, няма нищо мое. И нито в Испания. Направих същото, което направиха и родителите ми: паднах на едно място и оставих всичко след себе си. Когато пристигнах в Испания, трябваше да се възстановя, за да разбера какво съм и че личният разкол ми попречи да правя много неща. Първо трябваше да разбера това, преди да мога да напиша: че съм автор в суспензия. Той също трябваше да стигне до място като Мадрид, където нямаше лична история. Този град е моята празна страница.

Мишел Рош Родригес (@michiroche) е разказвач на истории, журналист и литературен критик. Тя е автор на есето Madre mía que eres en el mito (Sílex, 2016). Уебсайтът му е http://www.michellerocherodriguez.com

Портретът на Лена Яу в този текст е на Ефрен Ернандес.