Изкован в областта на превода, този 31-годишен италианец, последният носител на наградата за поезия Хиперион, току-що публикува „Адам или нищо“, произведение „трансджендър“, за което несъмнено ще се говори

@imartinrodrigo Мадрид Актуализирано: 05/09/2017 10: 03ч

езикът

Свързани новини

Какви са вашите интереси като писател?

Никога не съм обмислял съзнателно да се посветя на поезията, особено като се има предвид липсата на познания по езика, когато пристигнах в Испания преди девет години. Всъщност се приближих до този жанр чрез превод, след като публикувах италианската версия на „Колко време трае“ от поетесата Мария Елой-Гарсия, която ме очарова. В резултат на тази работа изследвах нови територии до кацането в поетичната вселена, но без да се затварям за другите. Не обичам да пиша в жанрове, всъщност не ми харесва използването на думата „джендър“ в някое от многофункционалните му значения, защото мисля, че те често ни ограничават и са склонни да ни ограничават. Например, експериментирах в поетичен език с „Адам или нищо“ (Bandaàparte), създавайки хибриден текст между поезия и театър, докато в „Нечисти действия“ използвах по-сух език, който би бил по-близък до поетичната проза и в моя докторска теза, която наруших с хегемонистичния обичай да използвам родовия мъжки род, замествайки го с женски. Мисля, че езикът винаги има политически заряд и това е, което ме интересува най-много като писател и това е, което наистина представлява общата нишка на цялото ми творение.

За последователност, нито като читател, обикновено не съм близо до нищо. Обучението ми по превод ме накара винаги да съм много любопитен за всякакъв вид текст. И все пак рафтовете в библиотеката ми са препълнени с комикси, графични романи, есета и поетични книги на италиански, испански и английски. Опитвам се да не се увличам от модата, а също така от време на време чета книги, които напълно противоречат на моята идеология и начина ми да виждам света. Мисля, че повече от каталогизирането на книга като добра или лоша, по монолитен начин, въпреки че технологиите за съжаление ни водят към неистовата философия на харесване или нехаресване, може би трябва да се спрем на подходите за четене. „Забавен дом“, автобиографичният графичен роман на американския автор Алисън Бехдел, несъмнено е една от любимите ми книги, които често препрочитам поради политическия си ангажимент. Сега обаче ми е интересно да прочета задълбочено „Стария завет“. Критерият винаги е в очите на този, който чете.

За какви теми обикновено пишете?

И в „Адам или нищо“, и в „Нечисти действия“, които са първите ми две книги, се допитвам до подобни идеи, разглеждайки проблемите на пола от гледна точка странност, играе с поетичния/театралния жанр в първия от тях (Адам и Нада са главните герои на пиеса: син, който не е отразен в мъжествеността, конструирана и желана от бащата), и предлагат някакъв по-сух разказ в „Нечист Действия ", където говоря за майчинство/бащинство, осиновяване и граждански права от по-зряла перспектива и по-близо до моята възраст.

Къде сте публикували досега?

„Адам или нищо“ е издадено от издателство „Бандаапарт“ и съм много горд, че това беше домът на първата ми книга. Антонио де Египет, Марга Суарес и Педро Пейнадо ми се довериха от първия момент, погрижиха се за мен във всички аспекти и успяха да ми вдъхнат сигурност, незабравимо изживяване без съмнение за всеки автор, който има достатъчно късмета да бъде във вашия каталог. "Нечисти действия" е излязъл наяве на подобни дати случайно, когато е награден с Награда за поезия на Хиперион Освен това беше лукс да имаме подкрепата и привързаността на редакционния си екип, воден от Хесус Мунарис, който се грижи и глези моята книга.

И в двата случая осъзнах, че процесът на редактиране, когато се координира от професионалисти, които наистина работят също от призвание и страст, е много по-широк и не се ограничава само до артефакта на книгата, а се превръща в обогатяващо преживяване, което не свършва във времето или в живота на популяризирането на книги.

Кое от своите „създания“ пази?

Това е труден въпрос, защото в моя случай съм имал близнаци. Несъмнено едната книга не би съществувала без другата, те образуват един вид билогия, която се занимава с една и съща тема от различни места, с което ги мисля почти като едно „същество“ и по този начин безсрамно се опитвам да се измъкна от трудното им въпрос.

Знаеше, че ще се посвети на това от момента, в който ...

От момента, в който разбрах, че наистина имам какво да разкажа и споделя. Когато пиша текст или поредица от текстове с цел да се превърна в публикация, винаги имам предвид читателската публика. В противен случай пиша „поетичен дневник“ или използвам, в определени случаи, социални мрежи.

Как се движите в социалните мрежи?

Харесва ми непосредствеността и откритостта, които социалните мрежи насърчават. Без тях вероятно не бих могъл да започна разговори и да опозная хора, които сега са станали приятели или писатели, което аз много ценя. Например, един ден от терасата си помислих, че съм видял поет, когото съм срещнал на церемония по награждаването, влязох Facebook и я помолих да вдигне ръка, за да се увери, че това наистина е тя. Благодарение на това от този ден Виолета Ниебла се превърна в една от най-добрите ми приятелки и заедно провеждаме фестивала на поезията в Малага „Непримирими“ .

Като цяло обикновено използвам мрежите, за да коментирам политически, артистични и журналистически въпроси, които са ми интересни, опитвайки се да допринеса с моята визия за фактите или да бъда в крак с културните събития в града.

Какви профили имате?

Имам профил във Facebook, Instagram и Twitter, въпреки че обикновено използвам първия по-често, тъй като не прекарвам много време в социалните медии. Имам и такъв в LinkedIn, но не съм го актуализирал от години. Може би е дошъл моментът да го затворите.

Имате ли личен блог?

На личната си страница angelonestore.com реших да отворя секция за критика на поетична книга, придружена от художествени снимки от тях, в сътрудничество с графичния художник Мартин де Ариба и друга с видеоклипове, в които ще кача свои собствени стихове и тези на други прочетена от мен. И двете ще бъдат премиери следващия месец.

Какви други дейности, свързани с практическата литература?

В същото време редактирам с авторката и журналистката Кармен Г. де ла Куева, отговорна за феминистката платформа latribu.info и фотографа и графичния дизайнер Мартин де Ариба в издателство La Señora Dalloway, проект, роден с призванието да се състави генеалогия, характерна за женските гласове, да се поставят писателки на тяхното полагащо се място и в същото време да се постави под въпрос господстващият разказ, не само да се поставят женските истории в центъра, но също така да се обърне внимание на изследванията на мъжествеността, за да я разпитват.

Част ли сте от колектив/асоциация/клуб?

Взаимодействам и си сътруднича с много такива като например LGBTQI колектив, изследователски групи в Университета в Малага, клуб за четене на италиански език, асоциация, която се опитва да интегрира китайската общност с испанската, или подземния колектив на VPF, който събира художници от различни дисциплини в град Малага.

Върху какво работиш в момента?

След почти паралелното издаване на двете поетични книги наистина се опитвам да се предизвикам и реших да работя върху автофикция странност, в който отново ще смесвам жанровете, като разказ, поезия и есета, въпреки че в момента той е в ембрионално състояние и е истински експеримент.

Какви са вашите препоръки?

Моите препоръки идват от различни дисциплини. Моето писане например се подхранва от четенето на теоретици като Джудит Бътлър, Пол Б. Пресиадо или Мишел Фуко, на комични автори като Алисън Бехдел, на музиката на Франко Батиато, на драматурзи като Анжелика Лидел или Родриго Гарсия, на писанията на Антонио Грамши или Пиер Паоло Пазолини и поезията на Луиза Кастро, Луис Арагон, Валерио Магрели, Константино Кавафис, Шарън Олдс, Адриен Рич, Ан Карсън и др.

И кои колеги от друго поколение (или не) бихте подчертали?

Има брилянтни гласове с ясна и дефинирана траектория, като тези на Ерика Мартинес, Мария Елой-Гарсия, Пабло Гарсия Касадо, Мириам Рейес, Алехандро Симон Партал или Хавиер Фернандес, но за да имате по-пълна идея е достатъчно да вземете погледнете програмирането на последните няколко години от нашия непримирим фестивал на поезията.

Какво връща в поле, наситено като литературното?

Мисля, че е твърде рано да знам дали нося нещо ново и вероятно не съм най-подходящият човек да го кажа, но със сигурност се опитвам да поддържам погледа си честен, на първо място със себе си. Може би това, което би се откроило най-много от моя залог, е желанието да разкрия дискурса, който управлява доминиращите мъжествености, за да го пречупи, чрез теоретични опори като queer проучвания. В тази светлина, аз съм особено заинтересован да деконструирам определени понятия, така че да стане ясно, че хегемоничната норма не е монолитен дискурс, а по-скоро гъвкав и способен да произвежда субективи, подчинени на ценностите на културата, която налага.

Кое е най-странното нещо, което сте трябвало да направите като писател, за да оцелеете?

Без съмнение най-странното нещо, което трябваше да направя като писател, е свързано с моята роля на преводач. Неведнъж съм бил принуждаван да работя върху текстове, които напълно се сблъскват с моите идеали. Вярвам обаче в етичната и политическа роля на превода и в значението, което имаме в този смисъл, когато предаваме идеологическо послание.

Стихотворение в туит:

Светът се обърна с главата надолу:

вътрешностите от външната страна,

пениса и тестисите, скрити в гърдите.