Писмената страница Nº 25 октомври 2018 г. Онлайн литературно списание на фондациите Jordi Sierra i Fabra

онлайн

Писмената страница Nº Nº 25 октомври 2018 г. Онлайн литературно списание на фондациите „Jordi Sierra i Fabra“ 25 октомври 2018 г. Илюстрация на корицата: Ester García ПИСМЕНАТА СТРАНИЦА Онлайн литературно списание на фондация „Jordi Sierra i Fabra“ в Барселона (Испания) и „Jordi Sierra i Fabra“ Фондация „Литературна работилница“ в Меделин (Колумбия) Персонал Редактор: Fundació Jordi Sierra i Fabra Режисьор: Hortènsia Galí Помощник-директор: Antonia Cortijos Директор за изкуство и дизайн: Albert Monterde Monguillot Мрежи: Tomás Moreno Fundació JSiF в Мадрид: Сара Морено Валкарсен Фермен Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra в Меделин: Режисьор: Хуан Пабло Ернандес Карвахал Сътрудници: Jesús Ballaz Zabalza Rafi Bonet José R. Cortés Criado Teresa Duran Antón García Fernández Silverio Kane Gabriel Mirall Virgilio Ortega Alba Porvier Quintiiguelán Xo Контакт с Teijeiro в Испания: [email protected] www.fundaciosierraifabra.org www.lapaginaesc rita.com www.sierraifabra.com Контакт в Колумбия: съобщения @ fundaciontallerdeletras.org www.fundaciontallerdeletras.org Последвайте ни на: Fundació Jordi Sierra i Fabra @Lapaginaescrita @FundacioSiF @tallerdeletras 2

Резюме 4 Редакция НЕЩО ИЗГОРЯ ИНТЕРВЮТА 6 18 32 Ето как пише GEMMA LIENAS Ето как рисува ESTER GARCÍA Ето как SERGIO ANDRICAÍN пише КНИГИ, ИГРИ, МНЕНИЯ. 40 49 книги, КОИТО ХАРЕСАХА Декалогът на. JORGE WAGENSBERG 50 Хуморът НЕ Е РЕЧНИК. но изглежда като ранните гърци 51 ТЕАН КРЕТОН Да не забравяме. 52 MIRA LOBE Чай на мис Марпъл 54 Гост: АНАСТАСИЯ ПАВЛОВНА Прозорец към САЩ 58 HUGH B. CAVE От целулоза до роман за млади хора Говорейки в сребро 60 КОМПЛЕКТА Защо да четете днес. ПРИКАЗКИТЕ ЗА ЧЕХОВ 64 ОТ VIVA VOZ 66 В стих. Незабравими поети ROSALÍA DE CASTRO 68 ЦИТАТИ, за да помислите за КАЗВАНЕ И КАЗВАНЕ 70 Откъде идват? 72 ЛЮБОПИТИ От литературния свят VOX POPULI Нашият ежедневен латински 74 ИЗБРАНИ РАБОТИ 76 ОТ НАШИТЕ ЧИТАТЕЛИ Избрани истории и стихотворения, ЗА ДА ЗАВЪРШИМ 84 88 90 94 Страхотни разказвачи. малки истории С БОГ НА НАШАТА СТРАНА от Jordi Sierra i Fabra Списания LIJ BABAR От квартала до глобалната мрежа Музика, литература, кино, изложби. КУЛТУРНИ НОВИНИ EL HAIKU от последната страница 3

Естер Лопес Никога не съм чела романтични романи, защото не ми харесва и защото противоречи на моя начин на разбиране на отношенията между мъжете и жените.

донеси ми. Независимо дали става въпрос за комисионни или лична работа. Много ме мотивира да открия в текст или по поръчка най-внушителните образи, които активират искра в съзнанието ми. Оттам, когато откриете началото на дадена идея, други обикновено пристигат чрез асоциация по време на самия процес на рисуване. Точка, неочакван удар, песен, която се възпроизвежда във фонов режим или снимка, която току-що сте виждали, може да бъде причина за неочаквани промени в изображение или за пътища, които се отварят в други възможни посоки. В моя случай поне се случва така. Как очертавате вашите герои, когато ги създавате и как, когато писателят ги е създал? Когато съм създаден от писател, се опитвам да прочета внимателно текста, да намеря същността на героя, какво 19

ÍN Всичко, което се случва около един писател, неговият собствен живот, както и неговите мечти и фантазии, му осигуряват мощни стимули за писане. Издал съм и стихосбирка (Тайната книга на таласъмите), в която включих няколко кратки истории. Когато пиша кратък разказ, се опитвам да го направя с едно движение: без да преглеждам или поставям под съмнение качеството на написаното. Започвам и завършвам. След това идва работата по полиране, поставяне под въпрос, промяна (случайно: аз съм на мнение, че цялото литературно творение може да бъде подобрено. Дори и да е вече публикувано, какъвто е случаят с второто, третото и следващите издания. Избяга. авторът или редакторът, ако писателят не харесва изречение, ако историята може да бъде подобрена и героите обогатени, защо да не го направя?). В резултат на този творчески порив винаги има скица, история, разказана с широки щрихи. Тогава те могат да променят началото или края, някои ситуации, определени думи, синтаксиса, някои характеристики на героя. Същото е и със стиховете: първо излиза скицата, след това се фокусирам върху внимателното полиране на текста, изясняване или размазване на изображение, модифициране на стих, добавяне или премахване на други. 33

На глас В СТИХ незабравими поети Розалия де Кастро Сантяго де Компостела, Галисия (Испания) (1837 1885) КОЛБАНИТЕ, които ги обичам, чувам ги, докато чувам шумоленето на вятъра, шумоленето на фонтана или блеенето на агнешко. Подобно на птиците, те, веднага щом първият лъч на зората се появи в небето, те го поздравяват с ехото си. И в неговите бележки, които се простират през равнините и хълмовете, има нещо наивно, мирно и ласкателно. Ако завинаги мълчаха, каква тъга във въздуха и небето! Каква тишина в църквата! Каква странност сред мъртвите! АКЦИИ НА SAR Чрез вечнозелената зеленина Този слух оставя странни слухове, И сред море от вълнообразни зелени, Любящо имение на птици, От прозорците си виждам храма, който толкова обичах. Храмът, който толкова много обичах. Е, не знам как да кажа, ако го обичам, че в грубото поклащане, което безпощадно развълнува мислите ми, се съмнявам дали мрачното недоволство живее заедно с любовта в гърдите ми. ОБИЧАМ ТЕ, ЗАЩО МИ МРАЗИШ? Обичам те Защо ме мразиш? -Мразя те Защо ме обичаш? Тайната е това най-тъжното и най-загадъчното в душата. Но вярно е. Трудна и мъчителна истина! -Мразиш ме, защото те обичам; Обичам те, защото ме мразиш 66

Вие също можете да напишете НОВО ПРЕГЛЕДНО И РАЗШИРЕНО ИЗДАНИЕ

Изпратете ни вашите стихове и истории Ако искате да пишете и сте на възраст под 21 години, изпратете ни своя текст, за да го публикуваме в La Página Escrita. Може да е история или стихотворение. Сред всички получени текстове ще бъдат публикувани най-добрите Проверете основите на lapaginaescrita.com Участието е много просто: можете да го направите директно през мрежата или да го изпратите по пощата на [email protected] Не забравяйте да включите кратка ваша биография, три или четири реда и актуална снимка. Ще останеш ли с желанието? XX