Великият каталунски писател е удостоен с наградата Сервантес

По цялата си траектория, Джоан Маргарит (Sanaüja, Lleida, 1938) е написал около тридесет поетични книги, които е публикувал както на каталунски, така и на испански, превръщайки се в една от големите препратки към лириката в Испания.

стихотворения

На новата награда на Сервантес се дължи и Националната награда за поезия за 2008 г. и наскоро спечели Рейна София за иберо-американска поезия. И тогава той каза на ABC: "Това е важна награда, но с тези неща винаги се съмнявате дали я заслужавате или не." Любопитното е, че ще можете да направите това отражение отново и може би фактът, че го правите толкова много, ще ви отведе до отговор.

Като почит към наскоро наградения учител решихме да направим компилация от някои от най-добрите стихотворения на каталунския поет. Да започнем с рецитирания от самия министър на културата Хосе Гирао точно когато беше обявено решението на журито и ние продължихме с още четири.

Не изхвърляйте любовните писма

Не изхвърляйте любовните писма

Те няма да те изоставят.

Ще мине време, желанието ще бъде заличено

-тази стрелка в сянка-

и чувствените лица, красиви и интелигентни,

те ще се скрият във вас, в дъното на огледало.

Годините ще падат. Книгите ще ви уморяват.

Ще слезете по-нататък

и дори ще загубите поезия.

Шумът на града по прозорците

в крайна сметка това ще бъде единствената ви музика,

и любовните писма, които ще сте запазили

те ще бъдат последната ви литература.

Свобода

Това е причината за нашия живот,

казахме мечтателни ученици.

Причината за старата, ние изясняваме сега,

единствената ви скептична надежда.

Свободата е странно пътуване.

Те са арените за бикове със столовете

на пясъка на първите избори.

Опасността е, че призори,

ни дебне в метрото,

това са вестниците в края на деня.

Свободата прави любов в парковете.

Това е зората на деня на общата стачка.

Това е да умреш свободен. Това са медицинските войни.

Думите Република и Гражданско.

Крал, заминаващ с влак за изгнание.

Свободата е книжарница.

Забранените песни.

Форма на любов, свобода.

Да е стар

Сред сенките на петлите

и кучетата на дворове и загони

от Санауя се отваря дупка

което се запълва с загубено време и мръсен дъжд

когато децата отиват на смърт.

Да си стар е нещо следвоенно.

Седнал на масата в кухнята,

почистване на лещата

в по-мангалните вечери,

Виждам тези, които ме обичаха.

Толкова беден, че в края на тази война

трябваше да продадат нещастните

лозе и онова студено имение.

Да си стар е, че войната свърши.

Да знаеш къде са приютите, днес безполезни.

Общи неща

есен в празен влак;

Сияйният, но жесток

обещание за пожелания.

Белегът на меланхолията

и старата обич, с която разбираме

вълчи мотиви.

Луната, която придружава нощния влак

Нож светлина за престъпления

че от любов трябва да се ангажираме.

Нашият проклет невинен късмет.

Гласът на морето, който винаги ще ви казва

къде съм, защото той е наш доверен човек.

Стиховете, които са анонимни писма

написано оттам, където не можете да си представите

на същото момиче като есен

Срещнах се в оня празен влак.

Милосърдната къща

Бащата стреля.

Или, както казва съдията, екзекутиран.

Майката: мизерия, глад,

екземпляра, който някой пише: