Тялото ми е истинско, без фотошоп, без тайни. Не мисля, че трябва да се срамувам от това. Това е тяло след загуба на 78 килограма, тяло, което е направило невероятни неща, и това е СТРАХОТНО в бикини. Ако нещо противоречи на моите принципи, това нещо не си струва.

Преди повече от седмица дигиталното списание Shape се свърза с мен. Те искаха да направят парче за мен, за да го включат на своя уебсайт в раздела „Истории за успеха“ Тъй като съм човек, който обича да се изявява и да достига до хората, приех.

Уговорихме интервю и ви изпратих следното изображение като снимка след [отслабване], за да придружите статията.

позирам

Репортерът отговори на това: "Благодаря ви много! По принцип всичко е направено, но ще ви уведомя, ако моят редактор има нужда от нещо друго. До скоро!"

Направихме интервюто по телефона и прекарахме около половин час в разговори за пътуването ми, съветите ми за отслабване и други неща. Беше супер мила и ми беше страхотно да си говоря с нея. Каза ми, че ще напише статията и ще се свърже с мен отново веднага щом разбере, че ще бъде публикувана. Представях си, че след около седмица ще имам новини, но само няколко дни по-късно получих следния имейл [превод по-долу]:

Здравей Брук! Обичах да говоря с теб онзи ден. Редакторите ми се чудят дали нямате нищо против да изпратите различна след снимка. (Вие несъмнено сте впечатляващи, но те биха искали да включат такъв с тениска).

Благодаря!

Сериозно? Не знам дали някога сте виждали уебсайта им, но там можете да видите МНОГО жени в бикини.

Честно казано, бях бесен от този имейл и въпреки че исках да им се обадя за всичко и да им кажа колко лошо се справят, извадих младата дама в себе си, за да напиша този отговор (също с помощта на Емили).

Също така обичах да говоря с вас и се радвам, че се свързахте с мен.

Бих искал да знам защо вашите редактори искат снимка с тениска. Ако не се лъжа, Shape е известна с публикуването на снимки на жени в бикини и дори спортни сутиени. Това е моето тяло, след като е свалило тонове килограми и ако списанието откаже да го покаже (или ме принуди да го скрия), то създава на жените фалшиво впечатление какво означава отслабване.

Така че разбирам, че никой друг случай преди/след не е показан в бикини, защото предпочитате тениски?

Бих искал да дам възможност на Шейп да ми обясни причините си. Сигурен съм, че моите читатели ще се интересуват от това, което имате да кажете по въпроса.

Благодаря много,

Брук Бирмингам

Чаках отговор и ето какво получих на следващия ден:

Здравей Брук,

Просто тяхната редакционна политика гласи, че изображенията за тези специфични истории показват хората напълно облечени. Повярвайте ми, ние сме възхитени от вашата история, тя ни вдъхнови много и изглеждате страхотно на тази снимка на бикини. Моят редактор просто иска друга опция.

Кажете ми дали предпочитате да говорите по телефона. Много съжалявам, че ви обидих, като поисках друга снимка. Не исках да ви обидя, просто следвайте линията на изображенията, които планират да публикуват.

Отново отговорът му не ме удовлетвори. Моето парче трябваше да бъде част от неговите истории за успех, с участието на жени в бикини. Каква беше тази внезапна политика?

Изпратих нов имейл, който гласеше така:

Разбрах, че моята история ще бъде публикувана в мрежата в раздела „Истории за успеха“, в който виждате няколко мъже и жени, които не са напълно облечени. Вдигам цялата тази суматоха, защото мисля, че индустрията ни учи да се срамуваме от телата си, дори когато сме постигнали впечатляващи неща. Чувствам, че към тялото ми не се проявява същото уважение, както към другите, които се появяват в същия раздел.

Поради тази причина съм длъжен да отхвърля любезно вашето предложение за публикуване на моята история в Shape. Ако не желаете да показвате тялото ми такова, каквото е, тогава не искам да се появявам във вашата секция.

Благодаря ви много за отделеното време,

Брук Бирмингам

Няколко часа по-късно получих обаждане от жената, която ме интервюира. Тя обясни, че е само посредник между списанието и мен и че никога не е имала намерение да ме обижда. След това тя каза, че това няма нищо общо с мен или нежеланието да празнуваме женските тела. Че просто са се съгласили с тази нова политика за включване на снимки на напълно облечени хора.

Тогава той ме помоли да преразгледам решението си, че моята история е страхотна и че ще ми даде много дифузия. Казах му, че не търся публичност, че съм честен човек и че чувствам, че историята не ми позволява да бъда честен, ако не мога да споделя тази снимка. Казах му, че ако тяхната политика е да показват хората напълно облечени, те трябва да го прилагат и към останалата част от уебсайта си. Каза ми, че разбира и това беше.

Истината е, че тази история продължава да ме разочарова, защото виждам, че не изпитвате същото уважение към тялото ми, както към другите. Какви са причините за внезапното установяване на такава политика? Журналистката призна, че не е сигурна дали някой се е оплакал от снимка или не. Въпреки това, мисля, че ако някой се оплаче от снимките на жени в бикини, отново не бива да ги показва в нито един раздел от уебсайта си.

Във всеки случай те трябва да се интересуват от публикуването на моето изображение. Тялото ми е истинско, без фотошоп, без тайни. Не мисля, че трябва да се срамувам от това. Това е тяло, след като е загубило 78 килограма, тяло, което е направило невероятни неща, и това е СУПЕР в бикини.

Това е типът на тялото, който те трябва да показват, защото това е, което може да даде на хората надежда. Надявам се, че те могат да отслабнат по здравословен начин, дори ако не се окажат с изгладени кореми; нещо, което им подсказва, че изглеждат страхотно и не трябва да се срамуват от всякакви дефекти, които смятат, че имат.

Днес жените са твърде много изложени на това, което обществото вижда като идеалното тяло, или това, което е същото, перфектна форма на пясъчен часовник, без мазнини по ръцете, с процеп между бедрата (известната бедра), заоблени бедра, перфектни гърди и плосък корем.

Прекарах МНОГО години в омраза и скриване на тяло, от което се срамувах, защото не бях в идеала за красота на обществото. Като ме помолиха да изпратя снимка в тениска, те ме накараха отново да почувствам, че трябва да се срамувам от тялото си. Тъй като имам отпусната кожа, не бива да нося бикини.

Но тя не желаеше да го направи отново. Винаги съм бил истински и честен с вас, моите читатели. Това е, което правя.

Ако моята снимка на бикини не можеше да придружи моята история, значи не беше Моята история, историята, която той искаше да разкаже и извика на света, а не идеалната му история. Следователно, ако не можех да го разкажа по свой собствен начин, нямаше да им позволя да го разкажат.

Като дете бях научен да защитавам това, в което вярвам, и вярвам, че ако уебсайт показва изображения на жени в бикини, аз също трябва да имам това право. И тъй като не ми го дадоха, реших да отхвърля предложението им. Както казах преди, разпространението, което можех да получа, не ми струваше.

Ако нещо противоречи на моите принципи, това нещо не си струва.

Брук Бирмингам е 28-годишна блогърка, която пише за здравословния начин на живот, а също така е директор на програмата Weight Watchers в Quad Cities, Илинойс. Нейният блог, Брук: Не е на диета, разказва подробно какъв е животът й, след като е свалила 78 килограма.

Превод на Марина Веласко Серано